Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess Frances Hodgson Burnett 1. fejezet.
Sara
Egyszer egy sötét téli napon, amikor a sárga köd lógott olyan vastag és nehéz a
London utcáin, hogy a lámpákat gyújtottak, és a kirakatok lángolt a
gáz, mint ők, éjszaka, egy furcsa kinézetű
kislány ült a fülkében az apjával, és meglehetősen lassan hajtott át
nagy ütőere.
Ott ült vele, lábát maga alá őt, és nekidőlt az apja, aki tartotta őt
karját, ahogy kinézett az ablakon, az elhaladó emberek furcsa régi-
vágású előzékenység az ő nagy szeme.
Ő volt olyan kislány, hogy az egyik nem várható, hogy egy ilyen kis pillantást rá
arcát. Ez lett volna a régi megjelenést egy gyermek
A 12, és Sara Crewe csak hét volt.
A tény az volt azonban, hogy ő mindig is álmodott és gondolkodás furcsa dolgokat és ez
maga nem emlékszem olyan időre, amikor ő nem is gondolkodott dolog felnõtt
az emberek és a világ, amelyhez tartoztak.
Úgy érezte, mintha élt egy hosszú-hosszú ideig.
Ebben a pillanatban ő emlékezett az útra ő éppen készült a Bombay
apja, Crewe kapitány.
Ő arra gondolt, a nagy hajó, a némán elhaladó Lascars ide-oda rajta,
A játszó gyerekek arról a forró fedélzetre, és néhány fiatal tisztek feleségei, akik
használják, hogy próbálja meg, hogy ő beszéljen velük, és nevetni, amit mondott.
Elsősorban, arra gondolt, milyen furcsa dolog az volt, hogy egy időben egy volt
Indiában a tűző napon, majd az óceán közepén, majd a vezetés
egy idegen jármű keresztül furcsa
utcákon, ahol a nap volt, olyan sötét, mint az éjszaka.
Úgy találta, hogy ez így rejtélyes közelebb költözött az apjához.
"Papa," mondta egy alacsony, titokzatos kis hang, ami szinte suttogva,
"Papa". "Mi van, drágám?"
Crewe kapitány válaszolt, fogta a szorosabb és lenézett az arcába.
"Mi van Sara gondol?" "Ez az a hely?"
Sara suttogta, hozzábújva még közelebb hozzá.
"Van-e, papa?" "Igen, kis Sara, ez az.
Elértük azt végre. "
És bár ő még csak 7 éves, ő tudta, hogy szomorú, amikor azt mondta, hogy.
Úgy tűnt neki, sok év óta ő kezdte, hogy készítsen elméje "a hely"
ahogy mindig is nevezte.
Édesanyja meghalt, amikor ő született, így ő soha nem ismert, vagy hiányzott neki.
A lány fiatal, jóképű, gazdag, petting apa úgy tűnt, hogy csak ő volt kapcsolatban a
a világon.
Ők mindig is együtt játszottak, és nagyon szerette egymást.
Ő csak tudta, hogy gazdag, mert hallotta az emberek azt mondják, így, amikor azt hitte,
nem figyelt, és ő már hallotta is, hogy azt mondják, hogy mikor nőtt fel ő lenne
gazdag is.
Nem tudta, hogy minden gazdag jelentette.
Ő mindig élt egy gyönyörű bungaló, és már megszokták, hogy sok
szolgák, akik salaams neki, és felszólította: "Missee Sahib", és adott neki saját
módon mindent.
Ő lett volna a játékok és a háziállatok és a hindu dajka, akik imádták őt, és ő volt, fokozatosan
Megtanultam, hogy az emberek, akik gazdagok voltak ezek a dolgok.
Ez azonban nem volt minden, amit tudott róla.
Mialatt rövid az élet már csak egy dolog bántja őt, és azt a dolgot, hogy "a
helyezze "volt hozni a néhány nap.
Az éghajlat India nagyon rossz volt a gyermekek számára, és a lehető legrövidebb időn belül voltak
küldött tőle - általában Angliában és az iskolába.
Látta a többi gyerek megy el, és hallotta, hogy az apák és anyák beszélni
a leveleket kaptak tőlük.
Tudta, hogy ő lesz kénytelen menni is, és bár néha az apja
történetek az út és az új ország is vonzotta őt, már nem zavarta meg
a gondolat, hogy nem maradhatott vele.
"Nem úgy megy, hogy helyet velem, papa?" Megkérte, amikor ötéves volt
éves.
"Nem mész iskolába is? Szeretnék segíteni Önnek a leckét. "
"De akkor nem kell, hogy maradjon még egy nagyon hosszú idő, kis Sara" volt mindig
mondta.
"Akkor menj egy szép ház, ahol nem lesz egy csomó kislány, és lesz
játszanak együtt, és én küldök neked sok könyvet, és akkor növekszik olyan gyors, hogy
fog tűnni, alig egy évvel korábban van
elég nagy és elég okos ahhoz, hogy jöjjön vissza, és vigyázni papa. "
Ő szerette volna gondolni ezt.
Annak érdekében, hogy a házat az apjának, hogy lovagolni vele, és üljön a fejét táblázat
amikor volt egy vacsorán, hogy beszéljen vele, és olvassa a könyveit -, hogy lenne mit
Szeretnénk a világon a legjobban, és ha egy
kell elmenni, hogy "a hely" Angliában mértéket, meg kell tenni fel neki, hogy menjen arra.
Ő nem nagyon érdekli más kislányok, de ha rengeteg könyvet ő
tudta vigasztalni magát.
Szerette a könyveket, mint bármi más, és valójában mindig feltalálás történetek
a szép dolgokat, és azt üzeni, hogy maga.
Néha azt mondtam nekik, hogy az apja, és ő szerette őket annyira, mint ő.
"Nos, papa," mondta halkan: "Ha azért vagyunk itt, azt hiszem, meg kell lemondott."
Nevetett rá régies beszéd, és megcsókolta.
Ő tényleg egyáltalán nem belenyugodott, bár tudta, hogy meg kell tartani, hogy egy titkos.
Az ő fura kis Sara nagy ünnepély volt társa őt, és úgy érezte, kell lennie
egy magányos fickó, amikor az hazatért Indiába, ő bement a bungaló tudván
nem kell számítani, hogy a kis figura a fehér ruhát terjesszen elő, hogy találkozzanak vele.
Úgyhogy fogta szorosan a karjában, mint a vezetőfülke begurult a nagy, unalmas téren
állott a ház volt a célpont.
Ez egy nagy, tompa, tégla ház, pontosan olyan, mint a többiek sorban saját, de a
a bejárati ajtót, ott fénylett sárgaréz lemez, amelyen vésték fekete betűkkel:
MISS Minchin, Select Szeminárium a fiatal hölgyek.
"Itt vagyunk, Sara," mondta Crewe kapitány, így a hangja hangzik olyan vidám, mint
lehetséges. Aztán felemelte őt a fülke és
szerelt a lépéseket és csengetett.
Sara gyakran gondoltam azután, hogy a ház volt, valahogy épp olyan, mint kisasszony Minchin.
Ez volt a tiszteletre méltó és jól felszerelt, de minden benne volt, csúnya, és az igen
fotelek, úgy tűnik, kemény csontokat őket.
A csarnokban minden kemény volt és csiszolt - még a vörös arcát a hold
arc a magas órát a sarokban volt egy súlyos lakkozott megjelenés.
A szalonban, ahová ők bekísérte borította a szőnyeget egy
beosztással rajta, a székek voltak tér, és egy nehéz időmérő volt márvány
alapján a nehéz márvány kandalló.
Ahogy leült az egyik merev mahagóni székek, Sara öntött egyik lány gyorsan
úgy néz ki róla. "Nem tetszik, papa," mondta.
"De akkor merem katona - még a bátraknak -; ne nagyon szeretem csatába."
Crewe kapitány nevetett ezen a leplezetlen. Fiatal volt, tele szórakoztató, és soha nem
belefáradt a hallgatásba Sara furcsa beszédeket.
"Ó, kis Sara," mondta. "Mit kell tennem, ha nincs, aki mondja
ünnepélyes dolog nekem? Senki más nem, mint ünnepélyes, mint te. "
"De miért ünnepélyes dolgokat képes megnevettetni így?" Kérdezte Sara.
"Azért, mert te olyan vicces, amikor azt mondják nekik," felelte nevetve még.
És akkor hirtelen ő söpört a karjába, és megcsókolta nagyon kemény, megállás
nevetett egyszerre, és keresi, mintha könnyek jöttek a szemébe.
Épp akkor, hogy Miss Minchin belépett a szobába.
Ő volt, mint ő háza, Sara úgy érezte: magas, unalmas, és tiszteletreméltó és csúnya.
Nem volt nagy, hideg, hal szeme, és egy nagy, hideg, hal mosoly.
Terjedt el magát egy nagy mosoly, amikor meglátta, és Sara Crewe kapitány.
Hallotta sok kívánatos dolgot a fiatal katona a hölgy, aki már
ajánlott iskolája számára.
Többek között, hallotta, hogy ő egy gazdag apa, aki hajlandó költeni
sok pénzt az ő kislányát.
"Ez lesz egy nagy kiváltság, hogy felelős egy ilyen szép és ígéretes
gyermek, Crewe kapitány, "mondta, figyelembe Sara kezét, és simogatta azt.
"Lady Meredith azt mondta, az ő szokatlan ügyességgel.
Egy okos gyerek nagy kincs egy olyan létesítményben, mint az enyém. "
Sara nyugodtan, a szeme szegezte Minchin kisasszony arcán.
Azt gondoltam valami furcsát, mint rendesen. "Miért mond vagyok egy szép gyerek?"
gondolt.
"Nem vagyok szép meg minden. Ezredes Grange a kislány, Isobel, a
szép. Ő és a gödröcske rózsaszín arcán,
és a hosszú haj színe az arany.
Van rövid, fekete haja és zöld szeme, amely amellett, vékony vagyok gyerek, és nem
vásár a legkevésbé. Én vagyok az egyik legrondább gyerekek valaha is
látta.
Ő kezdi, hogy elmondja a történetet. "Ő tévedett, azonban ő gondolt
volt egy csúnya gyerek.
Nem volt a legkevésbé, mint Isobel Grange, aki már a szépség, a
ezred, de volt egy különös bája az övé.
Ő volt a vékony, hajlékony teremtés, inkább magas a korához, és volt egy intenzív,
bájos kis arca.
Haja volt, és nehéz, és csak meglehetősen fekete fodros a tippeket, a szeme zöldes
szürke, ez igaz, de voltak nagy, gyönyörű szemek, hosszú, fekete szempillák, és
bár ő maga nem tetszett a színe őket, sok más ember volt.
Még mindig nagyon erős volt a hitben, hogy neki volt egy csúnya kislány, és ő volt
egyáltalán nem emelkedett Miss Minchin a hízelgés.
"Azt kell mondani egy történetet, ha azt mondanám, szép volt," gondolta, "és azt kell
tudom, hogy meséltem egy történetet. Azt hiszem, én olyan csúnya, mint ő - az én
módon.
Mit mondott az? "Miután tudta volna Minchin kisasszony már ő
megtudta, hogy miért mondott rá.
Ő fedezte fel, hogy ő ugyanazt mondta a papa és a mama minden, aki hozta a gyermek
neki az iskolában. Sara apja mellett állt és figyelt
míg ő és Miss Minchin beszélt.
Azt hozták a szemináriumba, mert Lady Meredith két kislány
már ott tanult, és a kapitány Crewe volt egy nagy tiszteletben Lady Meredith
tapasztalat.
Sara volt, hogy mi volt ismert, mint "a szalon határ", és ő volt élvezni még nagyobb
kiváltságokat, mint szalon lakók általában igen.
Úgy volt, hogy egy szép hálószoba és nappali a saját, volt, hogy egy
póni és egy kocsit, és egy szobalány, hogy tegye meg a helyét a hindu dajka, aki dajkája volt a
Indiában.
"Én vagyok a legkevésbé sem aggódik tanulmányait," Crewe kapitány elmondta, az ő
meleg nevetés, ahogy tartott Sara kezét, és megsimogatta azt.
"A nehézség az lesz, hogy tartsa őt a tanulástól túl gyorsan és túl sokat.
Ő mindig ül vele a föld alatt rejtőző kis orrát könyveket.
Ő nem olvassa el őket, Miss Minchin, ő gobbles őket, mintha egy kicsit
farkas helyett egy kislány.
Ő mindig éhes új könyveket zabál, és ő akar felnőtt könyvek -
Nagy, nagy, kövér is - franciául és németül, valamint angolul - történelem és életrajz és
költők, és mindenféle dolgot.
Húzza meg tőle könyveket olvas túl sokat.
Győződjön meg lovagolni póni őt a sorban, vagy kimegy és vesz egy új babát.
Azt kellene inkább babákkal játszani. "
"Papa," mondta Sara, "látod, ha én elmentem, és vettem egy új babát néhány naponta I
legyen több, mint amit lehetne szereti. Babák kellene intim barátok.
Emily lesz az én meghitt barátja. "
Crewe kapitány nézett Minchin kisasszony és Miss Minchin nézett Crewe kapitány.
"Ki Emily?" Kérdezte. "Mondd meg neki, Sara, a" Captain Crewe mondta,
mosolyogva.
Sara zöldesszürke szeme látszott nagyon ünnepélyes és eléggé puha, ahogy válaszolt.
"Ő egy baba nem kaptam még," mondta.
"Ő egy baba papa fog vásárolni nekem.
Megyünk, együtt megtalálni őt. Hívtam őt Emily.
Ő lesz a barátom, amikor a papa elment.
Azt akarom, hogy beszélj róla. "
Minchin kisasszony hatalmas, halszagú lett mosoly valóban nagyon hízelgő.
"Mi az eredeti gyerek!" Mondta. "Milyen kedves kis teremtés!"
"Igen," mondta kapitány Crewe, Sara közel rajz.
"Ő egy kedves kis lény. Nagy gondot fordítunk rá nekem, Miss
Minchin. "
Sara maradt apja az ő szállodai napokig, sőt, ő maradt
vele, amíg ismét elhajózott Indiába.
Kimentek, és meglátogatta sok nagy üzlet együtt, és vettem egy nagyon sok mindent.
Vettek, sőt, nagyon sok minden mást is, mint Sara szükség, de Crewe kapitány
volt a kiütés, ártatlan fiatal férfi és azt akarta, hogy kislány, hogy mindent, amit
csodált és mindent csodálta magát,
között, így nekik gyűjtött egy szekrény túl nagy a gyermek hét.
Voltak bársony ruhák díszített drága szőrme, csipke és a ruhák, és a
hímzett is, és nagy kalap, puha strucctoll, hermelin és a kabátok és
muffok, és apró doboz és kesztyű
zsebkendők és a selyemharisnya olyan bőséges készletek, hogy az udvarias fiatalember
nők mögött számlálók suttogta egymásnak, hogy a furcsa kislány a
nagy, ünnepélyes szemmel kell lennie legalább néhány
idegen hercegnő - talán a kislányát egy indiai rádzsa.
És végül megtalálták Emily, de ment a játék számos üzlet és nézett
Nagyon sok baba, mielőtt felfedezték őt.
"Azt akarom, hogy úgy néz ki, mintha tényleg nem okozott baba," mondta Sara.
"Azt akarom, hogy úgy néz ki, mintha hallgat, amikor beszélek vele.
Az a baj babákkal, papa "- és letette a fejét az egyik oldalon, és tükröződik, ahogy
azt mondta - "Az a baj a babákkal, hogy sosem érnek hallani."
Így nézett nagyokat és kicsinyeket-babák-at, fekete szeme és babák
kék - a babák barna fürtjeit és babák hajára, öltöztetett babák és babák
levetkőzött.
"Látja," mondta Sara, amikor ők vizsgálata, aki nem volt ruha.
"Ha, ha találok neki, nincs frocks, akkor elviszi egy varrónő, és őt
a dolgok, hogy illeszkedjen.
Ők jobban illeszkedik, ha próbáltam. "Miután több csalódás, hogy
úgy döntött, hogy járni és nézni a kirakatokban, és hagyja, hogy a fülke követi őket.
Úgy telt el két vagy három helyen anélkül, hogy megyek, amikor, mint voltak
közeledik egy bolt ami igazán nem nagy 1, Sara hirtelen elkezdett és
megragadta apja karját.
"Ó, papa!" Kiáltotta. "Van Emily!"
A flush-ra emelkedett az arcát, és volt egy kifejezést a lány zöld-szürke szemét, mintha
Épp felismerte valaki volt intim, és szereti.
"Ő valóban ott vár ránk!" Mondta.
"Menjünk be hozzá."
"Jaj nekem," mondta Crewe kapitány: "Úgy érzem, mintha mi kellett volna, hogy valaki bemutassa
nekünk. "" Meg kell bemutatni nekem, és azt fogom bemutatni,
te, "mondta Sara.
"De tudtam, hogy ő abban a pillanatban láttam - így talán tudta, hogy engem is."
Talán tudta volna őt.
Volt persze egy nagyon intelligens kifejezést a szemében, amikor Sara vitte
a karjában.
Ő egy nagy baba, de nem túl nagyok ahhoz, hogy folytatni a könnyű, ő volt természetesen
curling arany-barna haja, amely olyan, mint egy palást lógott róla, és a szeme 1
mély, tiszta, szürke-kék, puha, vastag
szempillák amelyek valódi szempillák és nem csupán festett vonalak.
"Természetesen," mondta Sara, és belenézett az arcát, ahogy tartotta a térdén, "az
Persze papa, ez Emily. "
Szóval Emily ben vásárolta, és ténylegesen tenni a gyermekek konfekciós üzletekben és a mért
A szekrény, mint nagy, mint saját Sara.
Volt csipke frocks is, és bársony és muszlin is, és a kabátok és kalapok és
gyönyörű csipkés fehérneműben szegett, kesztyű és zsebkendő és szőrme.
"Szeretnék neki mindig úgy néz ki, mintha egy gyermek a jó anya," mondta Sara.
"Én vagyok az anyja, de megyek, hogy egy társa neki."
Crewe kapitány valóban élvezték a hatalmas bevásárlóközpont, hanem egy szomorú
gondolat tartotta húzogatta az ő szívében.
Mindez azt jelentette, hogy ő fog választani imádott, fura kis
elvtárs.
Kiszállt az ágyból az éjszaka közepén, hogy ment, és lenézett
Sara, aki aludt Emily a karjában.
Fekete haja volt szét a párnán és Emily aranybarna haja keveredett
meg, mindketten csipke fodros hálóingek, és mindketten hosszú szempillák
amelyek megszabják, és összegömbölyödve az arcukon.
Emily úgy nézett ki, mint egy igazi gyerek, Crewe kapitány úgy érezte, örülök, hogy ott van.
Vett egy nagy sóhaj, és meghúzta a bajuszát egy fiús kifejezést.
"Hé-ho, kis Sara!" Mondta magában: "Nem hiszem, hogy tudod, mennyi a
Apu hiányozni fogsz. "Másnap elvitte a Miss Minchin
és hagyta ott.
Úgy volt, hogy elhajózik a következő reggel. Elmagyarázta, hogy a kisasszonynak Minchin
ügyvédek, urak
Barrow és Skipworth volt felelős ügyeit Angliában, és neki semmilyen
tanácsot akart, és hogy ők fizetni a számlákat, ő küldött a Sara költségeket.
Ő írni fog Sara hetente kétszer, és ő volt, meg kell adni minden öröm lány
kért.
"Ő egy okos kis dolog, és ő soha nem akar semmit, nem biztos, hogy
neki, "mondta.
Aztán elment a lány Sara kis nappaliba, és intett egymásnak jó
szerint.
Sara leült a térdén tartotta a kabátja gallérját az a lány kis kezét, és úgy nézett
Hosszú és kemény arcát. "Ön a tanulás nekem szívet, kevés
Sara? "Mondta, és megsimogatta a haját.
"Nem," felelte. "Tudom, hogy fejből.
Ön a szívemben. "
És módjuk átölelte és megcsókolta egymást, mintha soha többé nem hagyja, hogy egyes
Más go.
Amikor a taxi elhajtott az ajtót, Sara ült a padlón ülve
szoba, kezét az álla alá, és a szeme követi, amíg úgy nem fordult a
sarkán a téren.
Emily ült, és ő nézett utána is.
Amikor Miss Minchin küldött a nővére, Miss Amelia, hogy mit csinál a gyerek,
azt találta, nem tudta kinyitni az ajtót.
"Én már bezárta," mondta furcsa, udvarias kis hang belülről.
"Azt akarom, hogy nagyon egyedül, ha úgy tetszik."
Amelia kisasszony kövér volt és köpcös, és megállt nagyon tisztelte nővére.
Ő volt valóban a jobb természetű a két személy, de soha nem engedelmeskedett kisasszony
Minchin.
Ő lement ismét, akik szinte ijedten.
"Soha nem láttam még ilyen furcsa, régimódi gyermek, testvér," mondta.
"Ő bezárkózott, és ő nem teszi a legkisebb részecske a zaj."
"Ez sokkal jobb, mint ha ő rúgott és üvöltött, mint egy részük igen," Miss Minchin
válaszolta.
"Azt vártam, hogy a gyermek annyira, mint ő rontott volna be az egész házat egy
lárma. Ha valaha egy gyermek kapta a maga módján
mindent, ő az. "
"Már megnyitásával neki fatörzsek és üzembe holmiját el," mondta Amelia kisasszony.
"Én nem láttam semmit, mint ők - sable és hermelin rajta kabát, és a valós Valenciennes
csipke rajta alsónemű.
Láttad néhány ruháját. Mit gondolsz róluk? "
"Azt hiszem, tökéletesen nevetséges", felelte Minchin kisasszony, éles, "de
nagyon jól fog kinézni, élén a vonalat, amikor vesszük az iskolások a templomba
vasárnap.
Ő már biztosított, mintha egy kis hercegnő. "
És fent a bezárt szobában és Emily Sara leült a padlóra, és bámultam a
sarok körül, amelyben a vezetőfülke eltűnt, míg a kapitány Crewe nézett hátra, hullámzó
és megcsókolta a kezét, mintha nem tudta elviselni, hogy hagyja abba.