Tip:
Highlight text to annotate it
X
13. FEJEZET
Ez idő alatt, hogy Jurgis keresett munkát bekövetkezett halála kis
Kristoforas, az egyik gyerek a Teta Elzbieta.
Mind Kristoforas és testvére, Juozapas voltak nyomorékok, miután az utóbbi elvesztette az egyik
lábat azáltal, hogy elgázolja, és Kristoforas miután veleszületett zavar a csípő, a
amely lehetetlenné tette számára, hogy valaha is járni.
Ő volt az utolsó Teta Elzbieta gyermekei, és talán ő volt célja
a természet, hogy hagyja neki, hogy ő volt elég.
Mindenesetre ő volt szerencsétlenül beteg és a méreten aluli, ő volt az angolkór, és bár
volt három éves, ő nem volt nagyobb, mint egy közönséges gyermek egy.
Egész nap ő csúszás körül a padlóra egy mocskos kis ruhát, nyafogást és
izgulj, mert a padló tele volt tervezetek ő mindig fogása hideg, és a
snuffling, mert az orrát futott.
Ez tette őt kellemetlen, és a forrás a végtelen bajt a családban.
Az anyja, természetellenes rosszakarat, szereti őt a legjobban az összes gyermeke, és
tett egy állandó felhajtás rajta - engedte semmit zavartalanul, és ez
könnyekben tört ki, amikor a súrlódási vezetett Jurgis vad.
És most meghalt.
Talán ez volt a füstölt kolbászt evett aznap reggel -, amely már
készült néhány tuberkulózis sertés volt ítélve, mint alkalmatlan export.
Mindenesetre, egy órával evés után is, a gyerek elkezdett sírni a fájdalomtól, és
egy óra volt gördülési a padlón görcsöket.
Kis Kotrina, aki teljesen egyedül vele, kifogyott kiabált segítségért, és az után
míg az orvos jött, de csak Kristoforas volt üvöltött az utolsó üvöltés.
Senki nem volt igazán sajnálom, erről csak szegény Elzbieta, aki vigasztalhatatlan.
Jurgis bejelentette, hogy amennyiben a volt érintett a gyermek kellene temették
a város, mert nem volt pénze a temetésre, és ez a szegény asszony szinte
kiment az érzékeit, kezét tördelve és sikoltozik a bánat és a kétségbeesés.
Gyermekét, hogy temessék el a koldus sírja! És az ő mostohalánya állni és hallani
azt mondta, anélkül, hogy tiltakozó!
Ez elég volt ahhoz, hogy Ona apja felkelnek az ő sírját, hogy szemrehányást neki!
Ha azért jöttek, hogy ezt, akár azt is add fel egyszerre, és temessék el mindet
együtt! ... A végén Marija azt mondta, hogy segítene a tíz dollárt, és Jurgis
hogy még konok, Elzbieta ment
könnyek és kérte a pénzt a szomszédok, és oly kevés Kristoforas volt
tömeg és a halottaskocsit fehér tollak rajta, és egy kis telek egy temetőben egy
fakereszt megjelölni a helyet.
A szegény anya nem ugyanaz hónapok után, a puszta látványa a padló
ahol kis Kristoforas kúszott a tenné őt sírni.
Még soha nem volt jó esélye van arra, szegény kis fiú, ő mondaná.
Ő volt mozgássérültek az ő születése.
Ha csak hallott róla időben, hogy ő lett volna a nagy orvos
gyógyítani őt sántaság! ... Néhány évvel ezelőtt, Elzbieta azt mondták, a Chicago
milliárdos fizetett volna egy vagyont indításához való
nagy európai sebész több mint gyógyítani a kis lánya ugyanazon betegség
amely Kristoforas szenvedett.
És mivel ez a sebésznek kellett szerveknek bizonyítaniuk fel, aki bejelentette, hogy
bánna a gyerekek a szegények, egy darab nagylelkűség, amelyek felett a papírokat
lett elég ékesszóló.
Elzbieta, sajnos, nem olvasnak újságot, és senki sem mondta neki, de talán ez volt
is, mert csak akkor nem kellett volna a viteldíj a tartalék, hogy menjen minden nap
várj fel a sebész, sem pedig azt illeti
bárki az időt, hogy a gyermeket.
Mindezt pedig, hogy ő keres munkát, volt egy sötét árnyék lógott
Jurgis, mintha egy vad állat volt lappang valahol az utat az életében, és
tudta, és még nem tudott segíteni közeledik a hely.
Vannak minden szakaszában, hogy ki a munka Packingtown, és szállt szembe a rettegés a
kilátás eléri a legalacsonyabb.
Van egy hely, ahol várja a legalacsonyabb ember - a műtrágya üzem!
A férfiak is beszélnek róla a félelem sújtotta suttogja.
Nem több, mint egy tíz valaha tényleg próbálta, a többi kilenc volt elégedett
magukat hallomás bizonyítékokat és egy peep az ajtón.
Voltak dolgok, rosszabb is éhen halnak.
Fognak kérni Jurgis mintha ott dolgozott még, és ha akart, és Jurgis
lenne vita a kérdést magának.
Mint szegény, mint volt, és így minden áldozatot, hogy ők, vajon mer
megtagadni bármilyen munka volt, felajánlotta neki, legyen szó akár szörnyű, mint valaha is volt?
Vajon mer hazamenni, és egyél kenyeret, hogy már szerzett az Ona, gyenge és
panaszkodik, ahogy volt, tudva, hogy ő kapott egy esélyt, és nem volt a
bátorságuk, hogy vegye meg? - És mégis talán azzal érvelnek,
így magával egész nap, és egy pillantás a műtrágya munkákat
küldje el újra remegő.
Olyan ember volt, és ő nem az ő feladata, ő elment, és kérelmezték - de biztosan ő
nem volt szükség a remény a sikerre! A műtrágya munkái Durham a laikus re
A többi növény.
Kevés látogató valaha láttam őket, és azon keveseknek, akik nem jönne ki néz ki, mint Dante, a
akit a parasztok kijelentette, hogy ő volt a pokol.
Ennek része a hajógyárak jött a "tankolás", és a hulladék minden
rendezi, itt ők kiszáradt a csontok, - és fullasztó pincében, ahol a nappali
nem jött láthatja a férfiak és nők
gyerek fölé hajolt örvénylő gépek és fűrészelés bit a csont a mindenféle
formák, a légzés a tüdő tele a finom por, és ítélve halni, mindegyikünk
őket, egy bizonyos meghatározott időben.
Itt tették a vért a tojásfehérje, és tette más, kellemetlen szagú dolgokat dolgokat
még több kellemetlen szagú.
A folyosókon és a barlangokban, ahol ez történt akkor is elveszíti magát, mint az
nagy barlangok a Kentucky.
A por és a gőz a villanyvilágítást is ragyog, mint a távoli csillogás
csillag - vörös és kék-zöld és a lila csillagok szerint a szín a köd és a
főzés, ahonnan jött.
A szagok E szörnyű kripta házakat lehet szó litván,
de vannak sem angolul. Az a személy belépő kellett volna hívni
bátorságát, mint egy hideg vizes merülő.
Szerette volna menni, mint egy ember, úszás víz alatt, ő is letette a zsebkendőt alatt
az arcát, és kezdjük el a köhögés és az elfojtás, és akkor, ha még mindig makacs, ő
meg a fejét kezd gyűrű, és a
erek a homlokán, hogy lüktet, míg végül ő is támadták egy
hatalmas robbanás ammónia gőzöket, és azt be és futtassa az életét, és gyere
ki félig kábultan.
Ezen felül voltak a szobában, ahol száraz a "tankolás", a tömege barna
nyúlós dolog, hogy maradt után a hulladék részeinek a tetemek volt a sertészsír
és a faggyú kiszáradt belőlük.
Ez a szárított anyag, hogy aztán grind egy finom por, és miután vegyes
fel jól egy titokzatos, de ártalmatlan barna kőzet, amely hoztak
és alapoktól a több száz
carloads erre a célra, az anyag kész volt tenni a táskák és küldött ki
A világ valamelyik száz különböző márkájú normál csont
foszfát.
És akkor a mezőgazdasági termelő vagy a Maine Kaliforniában vagy Texas venne ezt, mondjuk 25
dollár egy tonna, és a növény, hogy az ő kukoricát, és több nappal a műtét után
A mezők volna egy erős szagú, és
a mezőgazdasági termelő és a kocsi és a lovak nagyon is vontatott lenne mind ez
is.
A Packingtown a műtrágya tiszta, ahelyett, hogy egy aroma, és helyette
Az egy tonna, vagy úgy terjedt el, több hektáros szabad ég alatt, több száz és
ezer tonna, hogy egy épületben
púpozott itt-ott szénakazalban cölöpök, amely a padló több cm mély, és
kitöltésével a levegőt a fojtogató por válik vakító homokvihar, amikor a szél
moccan.
Úgy volt, hogy ezt az épületet, hogy Jurgis jött naponta, mintha húzni egy láthatatlan kéz.
A májusi volt, rendkívül hideg egyet, és az ő titkos imát adták;
de június elején eljött a rekord meleg varázslat, és utána, hogy
férfi akarta a műtrágya mill.
A főnök az őrlés szobában volt megismerni Jurgis az ebben az időben, és volt jelölt
őt valószínű embert, és így amikor eljött az ajtó körülbelül két órakor
lélegzettel forró napon, úgy érezte, hirtelen görcs
A fájdalom lő át rajta - a főnök intett neki!
Tíz percig Jurgis már lehúzta a kabátját, és overshirt, és a fogát
együtt, és elment dolgozni. Itt volt még egy nehézséget számára, hogy
megfelelnek és uralkodj!
Az ő munkaerő vitte körülbelül egy percet tanulni.
Előtte volt az egyik nyílások a malom, amely a műtrágya volt, hogy föld -
rohant oda egy nagy barna folyót, a permet a legfinomabb por vetette oda a
felhők.
Jurgis kapott egy ásót, és ezzel együtt fél tucat másik az volt a feladata, hogy
lapáttal a műtrágya a szekerek.
Hogy mások munkahelyi tudta a hang, és az a tény, hogy néha
összeütközött velük, különben lehet, hogy is nem lett volna ott, mert a
vakító por vihar egy férfi nem látta hat láb elé arcán.
Amikor már tele one cart kellett kitapogat körülötte, amíg egy másik jött, és ha van
volt senki a kezét ő továbbra is kitapogat mígnem egy érkezett.
Öt perc volt, persze, tömeges műtrágya tetőtől lábak; adtak
neki egy szivacs kötni a szájára, hogy tudott lélegezni, de a szivacs nem
megakadályozzák ajkak és a szemhéjak a tapadásgátló fel, és füle a töltés szilárd.
Úgy nézett ki, mint egy barna kísértet alkonyatkor - a haj cipő lett a színe
Az épület és a mindent, és ami azt illeti száz méterre kívül.
Az épület volt nyitva kell hagyni, és amikor a szél fújt Durham és a cég elvesztette a
nagy műtrágya.
Munka ingujjban, és a hőmérő több mint száz, a
foszfátok átitatott keresztül minden pórus a Jurgis "bőr, és öt perc volt egy
fejfájás, és a tizenöt szinte kábultan.
A vér lüktetett az agyában, mint egy motor lüktető, volt egy félelmetes
fájdalom a tetején a koponya, és alig tudott uralkodni keze.
Mégis, az emléke a négy hónapos ostrom a háta mögött, harcolt, egy őrület
meghatározás, és fél óra múlva elkezdett hányni - ő hányt, amíg úgy tűnt,
mintha befelé kell szakadt a darabokra.
Egy ember megszokja, hogy a műtrágya malom, a főnök azt mondta, ha ő lenne
elhatározta, hogy ezt, de most Jurgis kezdte látni, hogy ez volt a kérdés, hogy föl
gyomorban.
Végén ezen a napon a horror, alig tudta állni.
Már fogni magát most és majd, és sovány ellen egy épület, és kap a
csapágyak.
A legtöbb ember, amikor kijött készült egyenes egy szalon - úgy tűnt, hogy helyet
műtrágya-és csörgőkígyó méreg egy osztályban.
De Jurgis túl beteg gondolni ivóvíz - tudta csak, hogy az utat a
utca és tántorog be egy autó.
Volt humorérzéke, és később, amikor lett egy régi kéz, szokott gondolni, hogy
szórakoztató fedélzetén villamos és nézd meg, mi történt.
Most azonban ő is beteg, hogy észre -, hogy az emberek az autóban kezdett zihál és
köpköd, hogy terjesszen a zsebkendőt, hogy az orrukat, és átdöf őt dühös
pillantásokat.
Jurgis csak tudta, hogy az ember előtte azonnal felállt, és adott neki helyet, és
, hogy fél perccel később a két ember minden oldalán rá felkelt, és hogy a teljes
perc a zsúfolt autó majdnem üres -
azok az utasok, akik nem tudtak szobát a platform, amelynek ütött ki sétálni.
Természetesen Jurgis tette lakását egy miniatűr műtrágya malom egy perc után
belépő.
A cucc volt, fél hüvelyk mélyen a bőr - a teljes rendszer tele volt, és
volna venni egy héten nem csupán a mosás, de az intenzív mozgás, hogy
ki belőle.
Ahogy volt, úgy össze lehet hasonlítani semmi ismert emberek, kivéve, hogy a legújabb
felfedezés a tudósok, olyan anyag, amely energiát bocsát ki korlátlan időre, anélkül, hogy
hogy önmagában a legkevésbé csökkent a teljesítmény.
Ő volt az illata, hogy ő tette az összes ételt az asztalra ízét, és állítsa be az egész családnak
a hányás, a maga számára, hogy már három nappal azelőtt tudta megtartani valamit az ő
gyomor - talán mossa a kezét, és használja a
kés és villa, de nem a szájban és a torokban tele a méreg?
És még mindig Jurgis ragadt ki!
Annak ellenére, hasító fejfájás ő tántorog le a növény-és vegye fel a
állni még egyszer, és elkezdenek lapáttal a vakító felhők a por.
És így a végén a hét volt műtrágya ember életét - tudta enni
újra, és bár a fejét soha nem szűnt meg fájt, hogy már nem olyan rossz, hogy
nem tudott dolgozni.
Szóval eltelt egy nyár.
Ez volt a nyár, a prosperitás, az ország egész területén, és az ország ettek nagyvonalúan a
csomagolási ház termékeket, és nem volt sok munka az egész család számára, annak ellenére,
A csomagolók "erőfeszítéseket tartani a felesleges munka.
Voltak ismét képesek fizetni tartozásait, és elkezdenek menteni egy kis összeg, de
volt egy-két áldozatot, hogy túlságosan nehéz tenni hosszú - már túl
rossz, hogy a fiúk kellett volna eladni a papírokat korukat.
Volt teljesen haszontalan óvatosan, és hivatkozhat velük, elég ismerete nélkül is,
voltak véve a hangja az új környezetben.
Ők voltak a tanulás esküszik bőbeszédű angolul, ők tanulási, hogy vegye fel
szivar tuskók és füst őket, át órányi idejük szerencsejáték fillérekért, és
kocka és cigaretta kártyák voltak
tanulás helyét a házak a prostitúció a "töltés", és a nevek
A "Madames", aki tartotta őket, és a napok, amikor adták az állami bankettek,
amelyet a rendőrség kapitányok és a nagy politikusok mind részt vettek.
Ha egy látogató "ország ügyfél" megkérdeznénk őket, mutathat vele volt
"Hinkydink a" híres limuzin, és akár rámutatni, hogy őt név szerint a különböző
játékosok és a gengszterek és a "hold-up emberek", akik a helyet a központ.
És ami még rosszabb, a fiúk egyre ki a szokás, jön haza este.
Mi volt a használata, akkor azt kérdezem, az időt és energiát, és egy esetleges
viteldíj lovaglás ki a stockyards minden este, amikor az időjárás kellemes volt, és
tudtak mászni alatt egy teherautó, vagy egy üres kapu és az alvás pontosan is?
Amíg hoztak haza egy fél dollár minden egyes nap, mit számít ez, amikor
hozta?
De Jurgis kijelentette, hogy ebből a megszűnő jönni egyáltalán nem lenne nagyon
Hosszú lépés, és ezért úgy döntöttek, hogy Vilimas és Nikalojus vissza kell térni
iskolában az ősszel, és hogy ahelyett, hogy
Elzbieta kell menni, és egy kis munka, a helyét otthon veszik a lány
fiatalabb lánya.
Kis Kotrina volt, mint a legtöbb gyerek a szegények, idő előtt tette a régi, ő volt
vigyázni kisöccse, aki egy nyomorék, és a baba, ő volt
főzni az ételeket és mossa az edényeket és
Tiszta ház, és vacsora készen áll, amikor a munkások jött haza este.
Ő csak tizenhárom, és kicsi kora, de ő tette mindezt anélkül, moraj;
és az anyja kiment, és miután trudging pár nap a yard, letelepedett
le, mint egy szolga a "kolbász gép."
Elzbieta arra használták, hogy dolgozik, de ő találta ezt a változást nagyon nehéz, mert az oka, hogy
kellett állni mozdulatlanul fel a lábát hét órakor ig
fél elmúlt tizenkét, és újra egy egészen fél elmúlt öt.
Az első napokban úgy tűnt neki, hogy nem tudott megállni - ő szenvedett
majdnem annyira, mint Jurgis volt a műtrágya, és ez kijön a naplemente
A fejét meglehetősen tántorgó.
Ezen kívül ő dolgozik az egyik sötét lyukak, elektromos fény, és a
nedvesség is volt halálos - még mindig pocsolyák a víz a padlóra, és egy
émelyítő szag nedves húst a szobában.
Az emberek, akik dolgoztak itt követte az ősi szokás a természet, amely a
hófajd színe az elhalt levelek ősszel és a hó a télen, és a
kaméleon, aki fekete-fehér hazudik volt, hol nem
Stump és zöldre vált, amikor mozog a levél.
A férfiak és nők, akik dolgoztak ezen az osztályon volt éppen a színe
"Friss ország kolbász" tették.
A kolbász-terem volt, érdekes hely meglátogatni, két vagy három percig, és
feltéve, hogy nem nézett az emberek, a gépek voltak talán a leginkább
Csodálatos dolog az egész növény.
Feltehetően kolbász egykor vágott és töltött a kezét, és ha igen lenne
Érdekes tudni, hogy hány munkavállaló volt elhagyni e találmányok.
Az egyik oldalon a szoba volt a tartály, amibe emberek lapátoltak rengeteg hús és
talicskák teli fűszerek, ezekben a nagy tálak voltak örvénylő késeket, hogy kétszer is
ezer fordulat percenként, és amikor a
hús őrölt finom és hamisított burgonya lisztet, és jól kevert vízzel, hogy
kénytelen volt a töltelék gép másik oldalán a szoba.
Ez utóbbiakat inkább a nők, volt egyfajta kiöntő, mint a fúvóka egy tömlő,
és az egyik nő venne egy hosszú sora "ház", és tegye a végén felett
fúvóka, majd a munka az egész dolog, mint
az egyik működik az ujját egy szűk kesztyű.
Ez a szöveg lenne húsz-harminc méter hosszú, de a nő lett volna, hogy minden a
egy pillanat alatt, és amikor már több a, ő is nyomja meg a kart, és a patak
kolbász húst lenne lövellt ki, figyelembe véve a burkolat vele úgy, ahogy van.
Így lehetne állni, és látni jelennek meg, csodával határos módon született a gép, a
vonagló kígyó a kolbász hihetetlen hosszú.
Előtte volt egy nagy serpenyőben kifogó ezeket a teremtményeket, és a két nő, akik a lefoglalt
őket, amilyen gyorsan tűntek és csavart őket linkekké alakulnak.
Ez volt az átlagember leginkább zavarba ejtő munka mindenki számára mindazt, amit a
asszony, hogy volt egy fordulat a csukló, és valamilyen módon ő kitalált, hogy
adni úgy, hogy ahelyett, hogy egy végtelen lánc
kolbász, egyiket a másik után, nem nőtt az ő kezében egy csomó húrok minden
lóg egy center.
Elég, mint a feat a szemfényvesztő - a nő dolgozott, így
gyors, hogy a szem a szó szoros értelmében nem követik őt, és már csak a köd a
mozgás, és a kusza szövevénye után a kolbász megjelenését.
A közepén a köd, de a látogató hirtelen észre a feszült meg
arc, a két ráncokat vésett a homlokára, és a kísérteties sápadt a
arc, aztán hirtelen emlékszem, hogy ez idő alatt folyt.
Az asszony nem megy, ő maradt ott - óráról órára, napról napra, évről
év után, kanyargó kolbász kapcsolatok és verseny a halállal.
Ez volt darabbér, és ő volt alkalmas arra, hogy a család, hogy életben tartsa, és a szigorú és
kíméletlen gazdasági törvények intézte úgy, hogy ő csak ezt a munka ugyanolyan
csinált, minden lelke fel munkáját,
és soha egy pillanatra egy pillantást a jól öltözött hölgyek és urak, akik
jött bámult rá, mint néhány vadállat egy állatsereglet.
>
14. FEJEZET
Egy tag vágás marha egy konzervgyár, a másik dolgozik egy gyárban kolbász,
A család első kézből ismeri a nagy többsége Packingtown csalások.
Mert ez volt a szokás, mivel úgy találták, amikor húst annyira elrontotta, hogy lehetett
nem használható másra, sem a nem, vagy mást vágja fel a kolbászt.
Milyen volt mondta nekik: Jonas, aki dolgozott a lé szoba, tudták
Most tanulmány az egész romlott, húsipar a belső, és olvassa az új és
zord jelenti be, hogy a régi Packingtown
tréfa -, hogy az általuk használt minden a sertés, kivéve a visítás.
Jonas azt mondta nekik, hogy a húst, hogy került ki a lé is gyakran megtalálható
savanyú, és hogyan fogják dörzsölje össze szénsavas elvenni a szagát, és eladni, hogy
Fogyasztható a szabad-ebéd számlálók, továbbá a
minden csodát a kémia általuk végzett, így bármilyen fajta hús,
friss vagy sózva, egészben vagy apróra vágott, bármilyen színben és minden íz és illat olyan, hogy
választotta.
A pácolás a sonkák, hogy volt egy zseniális készülék, amellyel megmentettek
időt és növelte a kapacitást a növény - a gép, amely egy üreges
tűt a szivattyú által alámerítő ez
tűt a húst és a munka lábával, egy ember betölteni sonka savanyú a
néhány másodpercig.
És mégis, ennek ellenére, nem lenne sonkát találtak romlott, néhány közülük egy
szag annyira rossz, hogy egy ember aligha elviselni, hogy a szobában velük.
A szivattyú ezekre a csomagolók már egy második és sokkal erősebb uborka, amely lerombolta
A szag - ez a folyamat ismert, hogy a dolgozók "ad nekik harminc százaléka."
Továbbá, miután a sonkát már füstölt, nem lenne megtalálható bizonyos, hogy ment a
rossz.
Korábban ezek adtak el, mint "hármas fokozatú," de később néhány zseniális
személy sújtotta fel egy új eszközt, és most kiemeli a csont, amiről
A rossz része általában feküdt, és helyezze be a lyukba egy fehér izzó vas.
Miután ez a találmány nem volt többé Number One, Two, Three és Grade - nem volt
csak Number One-es fokozatú.
A csomagolók mindig származó ilyen rendszereket - ők tesznek az
"Csontozott sonka", amely mind a lim-lom a sertéshús töltve burkolatok, és
"Kalifornia comb," amelyek a
váll, nagy csülök ízületek, és szinte az összes húst vágja ki, és képzelet
"Bőrű comb", ami készült a legrégebbi sertés, akiknek bőre annyira nehéz és
durva, hogy senki sem vásárol nekik - vagyis
amíg nem volt főtt és apróra vágott finom és címkézett "fej sajt!"
Csak amikor az egész sonka volt, elrontotta, hogy bejött a szervezeti egység
Elzbieta.
Vágjuk fel a kétezer forradalmak-a-perces szórólapok, és a kevert fél tonna
Más hús, sem szag, ami valaha volt, a sonka is mindegy.
Soha nem volt a legkevésbé figyelmet fordítani a mi vágni a kolbász, nem lenne
jönnek egészen vissza Európából régi kolbászt, hogy elutasították, és hogy
volt, penészes és fehér - ez való adagolása
bórax és a glicerin, és a dömpingelt a tartály, és tette újra otthon
Nem lenne hús, leesett a padlón, a piszok és a fűrészpor, ahol a
A munkások tramped és köpni megszámlálhatatlan milliárd fogyasztás baktériumok.
Nem lenne húst tárolni nagy kupac a szobában, és a víz lyukas tető
lenne csepegtető fölött, és több ezer patkány lenne verseny a rajta.
Túl sötét a tároló helyeken látni is, de egy ember fut a kezét
E halom hús és ragadja ki marék szárított trágya a patkányok.
Ezek a patkányok károk és a csomagolók tenné mérgezett kenyeret ki õket,
fog halni, majd a patkányok, kenyér, hús és menne a garat együtt.
Ez nem tündérmese történet és nem tréfa, a hús lenne lapátoltak a kocsik, és a
ember, aki a lapátolt nem baj, hogy szüntesse meg a patkány akkor is, amikor meglátta egy -
voltak dolgok, hogy bement a
kolbász képest, amely egy mérgezett patkány volt a csemege.
Nem volt hely az emberek, hogy mossanak kezet, mielőtt megették a vacsorát,
és így tett a gyakorlat, mosás a vízben volt, hogy ladled a
Voltak a seggét részek füstölt húst, és a maradékot a sózott marhahús, és az összes
lim-lom hulladék, a növények, hogy a dömpingelt formában a régi hordók
A pince és a bal is.
Rendszer keretében a merev gazdaság a csomagolók végre, volt néhány munkahelyek
csak fizetett nem egyszer hosszú idő, és ezek között volt a tisztítási ki a
hulladék hordó.
Minden tavasszal csinálták, és a hordó lenne kosz és rozsda és a régi
körmök és állott vízzel - és cartload után cartload az lenne venni, és dömpingelt
a garat friss hús, és küldött ki a nyilvánosság reggelit.
Néhány, hogy ők teszik a "füstölt" kolbászt -, de a dohányzás időbe telt, és a
Ezért drága, ők felszólítják a Kémia Tanszéke, és a
megőrizni azt bórax és színes, hogy a zselatin, hogy ez barna.
Minden a kolbász kijött az azonos tál, de amikor jöttek csavarja őket
lenne pecsétje egy részét "különleges", és ezen fognak díjat két centet inkább
font.
Ezek voltak az új környezetben, ahol Elzbieta került, és ez volt a munka
volt kénytelen tenni.
Ez volt döbbenetes, brutalizing munka, hanem otthagyta nincs idő gondolkodni, nincs ereje a
semmit.
Tagja volt a gép ő gondozott, és minden kar, hogy nem volt szükséges
gép volt ítélve, hogy zúzott ki a létezését.
Nem volt egyetlen kegyelem a kegyetlen grind -, hogy neki az ajándékát
érzéketlenség. Apránként ő süllyedt kábulat -
Elhallgatott.
Ő találkozik Jurgis és Ona este, és a három volna hazafelé
együtt, gyakran szó nélkül.
Ona is volt eső a szokás a csend - Ona, aki egyszer elment a
énekelt, mint a madár.
Beteg volt és szerencsétlen, és gyakran ő is alig van ereje ahhoz, hogy húzza
magát otthon.
És ott fognak enni, amit meg kellett enni, és utána, mert már csak
a nyomor, hogy beszélni, ők mászni az ágyba, és esik megdermednek, és soha nem
keverjük, amíg eljött az ideje, hogy újra és
ruha gyertyafényes, és menj vissza a gép.
Annyira elzsibbadt, hogy nem is szenvednek sok éhségtől, most, csak a
a gyermekek továbbra is bosszankodni, amikor az étel futott rövid.
Pedig a lélek az Ona nem halott - a lelkét egyikük meghalt, de csak
alszik, és most majd ők felébred, és ezek kegyetlen időkben.
A kapukat a memória lenne tekercs nyílt - régi örömeit is kinyújtom a fegyvert nekik,
Régi remények és álmok nevezné őket, és ők keverjük alatt a terhet, hogy
feküdt rájuk, és úgy érzi, hogy örökre mérhetetlen súlyát.
Nem tudták még kiáltani alatta, de kín lenne megragadni őket, inkább félelmetes
mint a fájdalom a halál.
Ez volt a dolog, alig beszélt, hogy - a dolog, soha nem beszélt az egész világ, hogy a
nem tudja a saját vereségét. Ők verték, ők elvesztették a játékot,
voltak söpört félre.
Nem volt kevésbé tragikus, mert nagyon piszkos, mert volt köze a bérek és
élelmiszerbolt számlák és bérleti díjak.
Azt álmodta a szabadság, az esélyt, hogy vizsgálja meg róluk, és tanulni valamit, hogy
tisztességes és tiszta, hogy a gyermek nő fel, hogy erős.
És most ez volt az egésznek - ez nem lehet!
Ők játszott a játékot és elvesztette.
Hat évvel többet gürcöl, hogy szembe kellett néznie, mielőtt számíthattak a legkevésbé haladékot,
megszűnése a kifizetések után a ház, és milyen kegyetlenül bizonyos volt, hogy
soha nem sikerült állni hat éve egy ilyen élet éltek!
Úgy tűnt mentek le - és nem volt szabadulás nekik, nincs remény;
minden segítséget adott nekik a hatalmas városban, ahol éltek, lehetett volna
óceáni hulladék, a pusztában, a sivatagban, egy sír.
Oly gyakran ez a hangulat jönne Ona, az éjszakai, amikor valami felébresztette őt;
akart hazudni, félt a verés a saját szíve, fronting a vérvörös szeme
A régi ősi rettegés az élet.
Egyszer kiáltotta hangosan, és felébredt Jurgis, aki fáradt volt és a határokon.
Ezután tanult sírni némán - a hangulat, így csak ritkán jött össze most!
Olyan volt, mintha a remények temették külön sírban.
Jurgis, hogy egy férfi volt, bajok saját.
Volt egy másik kísértete utána.
Ő soha nem beszélt róla, nem lenne ő teszi bárki más beszélni róla - volt
Soha elismerte létezését magát.
De a csata tartott, a férfiasság, hogy ő - és egyszer-kétszer, sajnos, a
kicsit több. Jurgis fedezte fel inni.
Ő dolgozott a gőzölgő gödörben a pokol, nap mint nap, hétről hétre - egészen mostanáig,
nem volt egy szervének a testét, hogy nem a munkája fájdalom nélkül, amíg a hang
óceáni megszakító visszhangzott a fejében nap
éjszaka, és az épületek megingott, és táncolt előtte, ahogy lement az utcára.
És az összes végtelen borzalom ez volt a pihenő, a felszabadulás - ő
lehet inni!
Nem tudta elfelejteni a fájdalmat, tudta csúszik le a terhet, ő tisztán látni újra, ő
lenne ura az agya, a gondolatait, az ő akaratát.
Ő meghalt én is keverjünk bele, és ő fogja találni magát, nevetett, és repedés
viccek és társai - ő lenne az ember újra, és a mester életét.
Nem volt könnyű dolog Jurgis, hogy több mint két vagy három italt.
Az első italt tudott enni étkezés, és tudta meggyőzni magát, hogy ez
gazdaság, a második tudott enni egy étkezés - de eljön az idő
ha tudott enni többé, majd fizetni
egy ital volt elképzelhetetlen extravagáns, a dac az évszázados
ösztöne az éhség-kísértetjárta osztályban.
Egy nap azonban fogta a fejest, és ivott fel mindazt, amit a zsebében,
és hazament fele "vezetékes", ahogy a férfiak kifejezést is.
Ő volt boldogabb, mint ő volt egy év, és mégis, mert tudta, hogy a boldogságot
Nem utolsó volt vad is azokkal, akik roncs, és a
világot, és az ő élete, és aztán megint,
alatt ez volt beteg a szégyen magát.
Később, amikor meglátta a kétségbeesést a családja, és számolni a pénzt, amit
töltötte, a könnyek szöktek a szemébe, és elkezdte a hosszú csatát a kísértet.
Ez volt a csata, hogy még nincs vége, hogy nem volna egy.
De Jurgis nem vette észre, hogy nagyon jól, ő nem kapott sok időt
reflexió.
Egyszerűen tudtam, hogy ő mindig is a harcot. Átitatott nyomor és a kétségbeesés, mint ő,
csak sétálni az utcán volt, hogy fel fel az állványra.
Volt bizonnyal szalon a sarkon - talán mind a négy sarka, és néhány a
közepén a blokk is, és mindegyik kinyújtott kezét, hogy neki minden egyes
Volt egy személyiség saját, csábításainak semmihez sem hasonlítható.
Megy, és jön - napkelte előtt, és sötétedés után - nem volt meleg és a fény a fény,
és a gőz a meleg étel, és talán a zene, vagy egy barátságos arc, és egy szót
kívánok.
Jurgis fejlesztett szeretettel amiért Ona a karján, amikor kiment a
utcán, és ő tartsa meg szorosan, és járj gyorsan.
Ez volt szánalmas, hogy Ona ismerik ezt - ez késztette vad gondolni rá, a dolog
nem volt fair, az Ona soha nem kóstolt ital, és így nem tudott megérteni.
Néha, kétségbeesett órában, ő találja magát kívánja, hogy talán tanulni
mi volt az, hogy neki nem kell szégyenkeznie az ő jelenlétében.
Lehet, hogy inni együtt, és elkerülje a horror - menekülés egy ideig, bármi
lenne.
Tehát eljött az idő, amikor szinte minden a tudatos élet Jurgis állt a
küzd a vágy a liquor.
Volna csúnya hangulatokat, amikor gyűlölte Ona és az egész család, mert állt
az utat. Ő volt bolond, hogy férjhez, ő volt kötve
magát, tette magát egy rabszolga.
Ez volt minden, mert volt egy nős férfi, hogy ő kénytelen volt maradni az udvaron;
ha nem lett volna, hogy talán mégis le, mint a Jonas, és a pokolba a
csomagolók.
Kevés egyedülálló férfiak a műtrágya malom - és a néhány dolgoztak csak egy
esélyt a menekülésre.
Addig is, hogy volt valami gondolkodni, amíg dolgozott, - ők a
memóriája az utolsó alkalommal, amikor már részegen, és a remény az idő, amikor
lenne megint részeg.
Ami Jurgis volt várható, hogy a haza minden pénzt, ő sem tudott menni
A férfiak Délben - ő lett volna leülni és enni a vacsorát egy halom
műtrágya por.
Ez nem volt mindig a hangulat, persze, ő is szerette a családját.
De csak most volt ideje tárgyalás.
Szegény kis Antanas például -, akik még soha nem sikerült nyerni neki mosolyogva -
kis Antanas nem mosolygott most, hogy egy tömeges tüzes piros pattanások.
Ő volt a betegség, hogy a kisbabák örököse, gyors egymásutánban, skarlátvörös
láz, mumpsz és a szamárköhögés az első évben, és most ő le a
kanyaró.
Nem volt senki sem, hogy részt vegyen neki, de Kotrina, nem volt orvos, hogy segítsen neki, mert
voltak túl gyenge, és a gyermekek nem halnak meg a kanyaró - legalábbis nem gyakran.
Most majd Kotrina találná ideje zokogni fölött gondok, de a nagyobb része
Az időt kellett hagyni egyedül, eltorlaszolta az ágyra.
A padló tele volt tervezetek, és ha elkapta hideg meg fog halni.
Éjszaka volt lekötve, nehogy kick a takarót le róla, miközben a család
feküdt, hogy megdermednek kimerültség.
Szerette volna hazudni, és üvöltés órákig, szinte görcsök, aztán, mikor kopott
ki, ő hazudni nyöszörgés és jajgatás az ő gyötrelem.
Ő égett ki lázzal, és a szeme fut sebek, a nappali volt
dolog, rejtélyes és huncut, hogy íme, a gipsz a pattanások és a verejték, nagy
lila darab a nyomor.
De mindez nem volt igazán a kegyetlen, mint amilyennek hangzik, az, beteg, mint ő volt, alig Antanas
volt a legkevésbé szerencsés tagja a családnak.
Ő nagyon tudja viselni a szenvedést - olyan volt, mintha ezeket a panaszokat
mutatni, hogy mit csodagyerek egészség volt.
Ő volt a gyermek a szülei "a fiatalok és az öröm, ő nőtt fel, mint a bűvész a
rózsabokrot, és az egész világ az ő osztriga.
Általában ő toddled körül a konyhában egész nap egy sovány, éhes meg - a
része a család pótlék esett neki nem volt elég, és ő
unrestrainable az ő iránti kereslet.
Antanas volt, de alig több mint egy éves, és már senki sem, de az apja tudta kezelni
rá.
Úgy tűnt, mintha megtett összes anyja erejét - hagyott semmit
azokat is, amelyek jönnek utána.
Ona volt gyermek újra most, és ez egy borzasztó dolog, hogy gondolkodjunk, még Jurgis,
buta és kétségbeesett, mint ő volt, nem tudta, de megérteni, hogy még más volt agonies
az úton, és megborzongott a gondolatra őket.
Az Ona láthatóan fog darabokra.
Először volt kialakítása a köhögés, mint az, hogy megölte a régi
Dede Antanas.
Ő volt nyoma, hogy azóta, hogy a végzetes reggel, amikor a kapzsi villamos
vállalat fordult vele ki az eső, de most kezdett nőni
komoly, és ébred rá fel éjszaka.
Még rosszabb volt a félelmetes idegesség, ahonnan ő szenvedett, ő
volna, rettenetes fejfájás és illeszkedik a céltalan sírás, és néha ő is
jött haza éjjel borzongva és nyögött,
, és kiruccanás leült az ágyra, és sírva fakadt.
Többször volt elég magánkívül és hisztérikus, majd Jurgis menne
félőrült a rémülettől.
Elzbieta volna elmagyarázni neki, hogy nem lehet segíteni, hogy egy nő volt kitéve, hogy
olyan dolgok, amikor terhes volt, de alig lehet győzni, és ez koldulni
és hivatkozhat tudni, mi történt.
Sohasem volt ilyen korábban, ő vitatkozni - ez szörnyű, és
elképzelhetetlen.
Ez volt az élete kellett élni, az átkozott munkát, amit kellett tennem, hogy volt
megöli őt a hüvelyk.
Nem volt felszerelve rá - nem nő volt felszerelve rá, nincs nő, el kell fogadni
tenni az ilyen munkát, ha a világ nem tudta tartani őket életben más módon meg kellett
megölik őket egyszerre végezni vele.
Azt nem kellene elvenni, hogy a gyermekek, sem munkás kellene elvenni - ha,
Jurgis, tudta, hogy mi a nő volt, mint ő lett volna a szemét, szakadt ki először.
Tehát ő folytatni, egyre half hisztérikus magát, ami elviselhetetlen
dolog, hogy egy nagy ember, Ona lenne húzza magát össze, és fling magát a
kar, könyörgött neki, hogy hagyja abba, hogy még mindig,
hogy ő jobb lenne, nem lenne minden rendben.
Így akart hazudni, és zokogni ki bánatát vállára, miközben ő nézett rá, mint
tehetetlen, mint egy sebzett állat, a cél a láthatatlan ellenség.
>
15. FEJEZET
Az elején ezeket a zavaró dolgokat volt a nyári, és minden egyes alkalommal Ona lenne
ígéret vele terror hangja, hogy ez ne történjen meg újra -, de hiába.
Minden válság hagyná Jurgis egyre több ijedt, inkább hajlanak rá, hogy bizalmatlanság
Elzbieta a vigaszát, és azt hinni, hogy volt valami szörnyű dolog
mindezt, hogy nem volt szabad tudni.
Egyszer-kétszer ilyen járványok elkapta Ona szeme, és úgy tűnt neki, mint az
szeme egy elejtett állat volt törött mondatok a szorongás és kétségbeesés most és
Ezután közepette ő kétségbeesett sírás.
Csak azért, mert annyira zsibbad és megverték magát, hogy Jurgis nem aggódik
többet erről.
De soha nem gondoltam rá, kivéve, ha ő húzta rá - élt, mint egy néma
hátasállat, tudva, csak a pillanat, amelyben ő volt.
A tél jön ismét, több fenyegető és kegyetlen, mint valaha.
Ez volt októberben és az ünnep rohanás kezdődött.
Szükséges volt a csomagoló gépek őrölni késő estig, hogy az élelmiszer
lenne enni a karácsonyi reggeli, valamint Marija és Elzbieta és
Ona részeként a gép, kezdett dolgozni tizenöt-tizenhat órát naponta.
Nem volt választása erről - bármilyen munkát is kellett tenni kellett csinálni,
ha kívánják tartani helyüket, emellett, hogy ez még egy alamizsna, hogy
jövedelmüket.
Így lépcsőzetes tovább a szörnyű terhet. Ők munkába minden reggel
hét, és megeszik a vacsora délben, majd a munkáját, amíg tíz-tizenegy éjszaka
anélkül, hogy egy másik falat ételt.
Jurgis akarta várni őket, hogy segítsék őket haza este, de nem
Szerintem ennek, a műtrágya malom nem futott túlóra, és nem volt hely
neki, hogy várjon menteni egy limuzin.
Minden lenne tántorog ki a sötétbe, és hogy a maga módján, hogy a sarokba, ahol
teljesülnek, vagy ha a többiek már elmentek, kapna egy autót, és kezdődik egy fájdalmas
küzdenek, hogy ébren.
Amikor hazaértem, hogy mindig túl fáradt vagy, hogy enni vagy levetkőzni, ők
volna mászni az ágyba azok cipő, és a hazugság, mint a naplók.
Ha ezeket nem sikerül, akkor minden bizonnyal elvész, ha kinyújtotta, akkor lehet, hogy
elég szén a télen. A két nap előtt Hálaadás napja van
jött egy hóvihar.
Kezdődött délután, és este két hüvelyk esett.
Jurgis próbált várni a nők, hanem bement egy limuzin, hogy meleg, és elfoglalta
két ital, és kijött, és rohant haza, hogy elkerülje a démon, ott feküdt le
várja őket, és azonnal elaludt.
Amikor kinyitotta a szemét megint ő volt a közepén egy rémálom, és megállapította, Elzbieta
rázta őt, és felkiáltott. Eleinte nem tudta megvalósítani, amit ő
mondván - Ona nem jött haza.
Milyen idő volt, kérdezte. Ez volt reggel - ideje, hogy fel.
Ona nem volt otthon azon az éjszakán! És ez volt a metsző hideg, és egy láb hó
a földön.
Jurgis felült a kezdet. Marija sírt a rémülettől, és a
gyerekek siránkozás a szimpátia - kis Stanislovas mellett, mert a terror
A hó rajta.
Jurgis volt mit hozott, de a cipők és a kabátját, és fél perc volt
az ajtón.
Ekkor azonban rájött, hogy nincs szükség a sietség, hogy ő nem tudja, hol
menni.
Még sötét volt, mint az éjfél, és a sűrű hópelyhek voltak rostálás le -
Minden annyira csendes, hogy hallotta a susogását őket estek.
A néhány másodpercig, hogy ő állt ott tétova volt fedett fehér.
Ő elindult futva a yard, megállás az úton, hogy érdeklődjön a szalonokban, hogy
volt nyitva.
Ona volna legyőzni az úton, vagy pedig talán már találkozott egy baleset
a gépek.
Amikor odaért arra a helyre, ahol dolgozott ő megkérdezte az egyik Watchmen - ott
nem volt olyan baleset, amennyire az ember hallotta.
Abban az időben irodában, amit találtam már nyitva van, a jegyző azt mondta neki, hogy Ona csekk
már megfordult az este, azt mutatja, hogy ő hagyta a munkáját.
Ezután nem volt semmi dolga, de várjon, ingerlést oda-vissza a
hó, addig, hogy ne fagyjon.
Már a gyárak tele voltak tevékenység marhákat, hogy kirakják az autókat
a távolság, és az egész utat a "marha-luggers" volt robotoló a sötétben,
hordozó kétszáz kilós negyedévében ökör a hűtőbe autók.
Mielőtt az első csíkokkal nappal jött a zsúfoltság tömegek munkások,
hidegrázás, és lengő a vacsorát vödrök ahogy sietve az.
Jurgis lépett készenléti idő-office ablak, ahol egyedül volt könnyű elég
neki, hogy látni, a hó esett, így gyorsan, hogy ez csak a peering szorosan, hogy
tehet róla, hogy Ona nem felelt meg neki.
Hét órakor jött az óra, amikor a nagy csomagoló gép kezdett mozogni.
Jurgis kellett volna a helyét a műtrágya malom, hanem ő
vár, egy kín a félelem, az Ona.
Úgy tizenöt perc múlva az óra, amikor látta, hogy egy űrlap kilábalni a hó köd,
és ugrott felé, hogy egy kiáltás.
Ez volt ő, fut gyorsan, ahogy látta, ő megtántorodott előre, és fél elesett
a kinyújtott karját. "Mi volt a baj?" Kiáltotta,
aggódva.
"Hol voltál?" Olyan volt, néhány másodpercig, mielőtt tudott kapni
lehelete válaszolni neki. "Nem tudtam otthon," kiáltott fel.
"A hó - az autók már nem."
"De hol voltál akkor?" Kérdezte. "Azt kellett hazamenni egy barátjával," ő
lihegett - "a Jadvyga."
Jurgis mély lélegzetet vett, de aztán észrevette, hogy a lány zokogott és reszketett,
-Mintha az egyik olyan ideges válságok rettegett így.
"De mi a baj?" Kiáltotta.
"Mi történt?" "Ó, Jurgis, annyira megijedt!" Lány
azt mondta, kapaszkodva neki vadul. "Én már annyira aggódik!"
Ők voltak közel az idő állomás ablakot, és az emberek nézték őket.
Jurgis vezette a lányt. "Hogy érted ezt?" Kérdezte, a tanácstalanság.
"Féltem - Én csak attól!" Zokogott Ona.
"Tudtam, hogy nem tudja, hol vagyok, és nem tudtam, hogy mit lehet csinálni.
Megpróbáltam haza, de annyira fáradt.
Ó, Jurgis, Jurgis! "Annyira örülök, hogy a hátát, hogy
nem hiszem, egyértelműen bármi másról.
Nem tűnik furcsának, hogy neki, hogy ő kell, így nagyon ideges, minden vele
félelem és következetlen tiltakozására nem számít, hiszen ő volt a hátán.
Ő engedte el sírni ő könnyeit, aztán, mert majdnem nyolc óra, és
fognak veszíteni egy órát, ha késik, akkor otthagyta a csomagolási házban
ajtó, vele kísérteties fehér arcát, és ő kísérteties szemét a terror.
Volt egy rövid ideig.
Karácsony volt, szinte jött, és mivel a hó még mindig tartott, és a keresést a hideg,
másnap reggel reggel Jurgis half végzett feleségével neki postán, megdöbbentő vele
a sötétben, míg végül egy este, eljött a vég.
Ez hiányzott, de három nappal az ünnepek.
Éjféltájban Marija és Elzbieta jött haza, így kiáltva a riasztás, amikor megtalálták
hogy Ona nem jött.
A két beleegyeztek abba, hogy megfeleljen neki, és várakozás után, ment a szobába, ahol
dolgozott, csak meg, hogy a sonka-csomagoló lányok is kilép a munka előtt egy órával, és a
balra.
Nem volt hó azon az éjszakán, és nem volt különösen hideg, és még Ona nem
gyere! Valami komolyabb baj ez kell
idő.
Ezek felkeltette Jurgis, és felült, és hallgatta bosszúsan a történetet.
Ő meg ment haza a Jadvyga, azt mondta, Jadvyga élt csak két háztömbnyire
a gyárak, és talán ő volt fáradt.
Semmi sem történt vele - és még ha volna, nem volt semmi sem
tenni vele reggelig.
Jurgis megfordult az ágyában, s horkol előtt ismét két volt zárva a
ajtót. Reggel azonban volt, és ki
majdnem egy órával a szokásos időben.
Jadvyga Marcinkus élt a másik oldalon a hajógyárak túl Halsted Street, a
anyja és nővérei, egy alagsori szoba - Mikoláš nemrégiben
elveszítette egyik kezét vérmérgezés, és a házasság kerültek ki örökre.
Az ajtó a szoba volt, a hátsó, megközelíthető egy keskeny bíróság, és Jurgis látta, hogy egy
fény az ablakon, és hallott valamit sütés, amikor elment, bekopogott, fél
várják, hogy Ona válaszol.
Ehelyett volt egy Jadvyga kicsi nővére, aki nézte egy crack
az ajtón. "Hol van Ona?" Azt követelte, és a gyermek
nézett rá zavartan.
"Ona?" Mondta. "Igen," mondta Jurgis "ugye itt?"
"Nem," mondta a gyermek, és Jurgis összerezzent.
Egy pillanattal később jött Jadvyga, peering mint a gyermek fejét.
Amikor látta, hogy ki volt, ő csúszott körül szem elől, mert nem volt elég
öltözött.
Jurgis kell mentség rá, ő kezdett, az anyja nagyon beteg volt -
"Ona nincs itt?" Jurgis követelte is aggódva várni
neki, hogy befejezze.
"Miért, nem," mondta Jadvyga. "Mi jutott eszedbe ő lenne itt?
Vajon a lány azt mondta, hogy jön? "" Nem, "felelte.
"De ő nem jött haza -, és azt hittem, hogy itt ugyanaz, mint korábban."
"Mint korábban?" Hangoztatta Jadvyga, a tanácstalanság. "Az idő töltötte az éjszakát itt," mondta
Jurgis.
"Nem kell valami félreértés", felelte gyorsan.
"Ona még soha nem töltötte az éjszakát." Volt csak a fele képes megvalósítani a szavakat.
"Miért - miért -" kiáltott fel.
"Két héttel ezelőtt. Jadvyga!
Elmondta, hogy az éjszaka havazott, és nem tudott haza. "
"Nem kell valami félreértés", nyilatkozta a lány, ismét "ő nem jött ide."
Ő steadied magát az ajtó-küszöb, és Jadvyga benne szorongás - mert szerette
Ona - kinyitotta az ajtót széles, fogta a kabátot át a torkát.
"Biztos benne, hogy nem félreérteni őt?" Kiáltotta.
"Ő mit is jelenthetett valahol máshol. Ő - "
"Azt mondta itt," ragaszkodott Jurgis.
"Azt mondta, minden rólad, és hogyan volt, és mit mondott.
Biztos vagy benne? Nem elfelejteni!
Nem voltál el? "
"Nem, nem!" Kiáltott fel -, majd jött a szeszélyes hang - "Jadvyga, adsz a
baba a hideg. Csukd be az ajtót! "
Jurgis állt fél percig még, dadogás a tanácstalanság keresztül egy nyolcadik
egy centi repedés, aztán, mivel nem volt igazán semmi más, hogy azt mondta, ő kimentette
magát, és elment.
Odament félpanziós kábultan, anélkül, hogy tudnánk, hová ment.
Ona becsapta őt! Ő hazudott neki!
És mi is jelent -, ahol már ő is?
Hol volt már? Ő aligha fogja meg a dolog - sokkal kevesebb
próbálja megoldani, de száz vad surmises odamentek hozzá, egyfajta fenyegető
csapás elárasztják vele.
Mivel nem volt mit tenni, ment vissza az időben, irodai nézni
újra.
Megvárta, míg közel egy órával azután, hét, majd ment a szobába, ahol Ona dolgozott
A kérdéseket feltenni, Ona a "forelady."
A "forelady," talált, még nem jött el, a sort az autók, hogy jött
belváros is elakadt - nem volt baleset a motorja, és nem volt autó
óta fut tegnap este.
Időközben azonban a sonka-wrappers voltak távol dolgozó, és valaki más a felelős
őket.
A lány, aki válaszolt Jurgis foglalt volt, és ahogy beszélt nézett, hogy lássa, ő volt
hogy figyelik.
Aztán egy férfi jött, kerekezés egy teherautó, tudta Jurgis az Ona férje volt, és
kíváncsi a rejtélyt.
"Talán az autó volt valami köze hozzá," azt javasolta, - "talán ő elment
le-város. "" Nem, "mondta Jurgis," soha nem ment le
város. "
"Talán nem," mondta a férfi. Jurgis hitte látta árfolyam gyors
pillantásra a lány, miközben beszélt, és ő követelte gyorsan.
"Mit tudsz róla?"
De a férfi látta, hogy a főnök nézte őt, ő kezdte újra, nyomja
a teherautó. "Én nem tudok semmit róla," mondta,
válla fölött.
"Honnan tudjam, amikor a felesége megy?" Aztán Jurgis ismét kiment, és járkált fel-
, mielőtt az épület. Minden reggel ott maradt, és nem
gondolt munkáját.
Délben ment a rendőrségre, hogy a vizsgálatok, majd jött vissza
egy másik aggódó virrasztást. Végül közepe táján a
Délután elindult a haza még egyszer.
Ő ment ki Ashland Avenue. A villamosok kezdett újra futni, és a
Több elhaladt mellette, tele a lépéseket az emberekkel.
A látvány közülük meg Jurgis gondolkodni ismét a férfi szarkasztikus megjegyzést, és
half akaratlanul is azon kapta magát, nézi az autókat - azzal az eredménnyel, hogy
adott egy hirtelen meglepett felkiáltás, és megtorpant a saját számok.
Aztán futásnak. Egy egész blokk tépte után az autó,
csak egy kicsit módon mögött.
Ez rozsdás fekete kalap a lekonyuló piros virág, talán nem Ona az, de
nagyon kevés valószínűsége. Ő tudja, bizonyos nagyon hamar, az
akart kijutni két blokk előtt.
Ő lelassult, és hagyja, hogy az autó tovább. Ő szállt ki: és ahogy ő ki
látásra oldalán utcán Jurgis futásnak.
Gyanú gyakori volt benne most, és ő nem szégyelli, hogy árnyékot neki: ő látta be
A sarok közelében, a haza, aztán rohant vissza, és látta, ahogy felment a tornác
lépéseit a ház.
Azután visszafordult, és öt percig járkált fel és le, a kezét
ökölbe szorította, és szorosan a száját meg, elméje a zűrzavar.
Aztán hazament és belépett.
Ahogy kinyitotta az ajtót, látta, Elzbieta, aki szintén keres Ona, és jött
haza. Ő most lábujjhegyre, s az ujját
ajka.
Jurgis megvárta, amíg volt közel állnak hozzá. "Ne a zajtól," suttogta,
sietve. "Mi a baj?" Kérdezte.
"Ona alszik", lihegte.
"Ő nagyon beteg. Attól tartok, eszébe Már vándor,
Jurgis.
Ő elvesztette az utcán egész éjjel, és én még csak most sikerült a saját
csöndben. "" Mikor ő jön? "kérdezte.
"Hamarosan, miután elhagyta a reggel," mondta Elzbieta.
"És még azt is ki, mivel?" "Nem, természetesen nem.
Annyira gyenge, Jurgis, ő - "
És a fogát kemény együtt. "Ön hazudik nekem," mondta.
Elzbieta kezdődött, és elsápadt. "Miért?" Zihálta.
"Mit akarsz ezzel mondani?"
De Jurgis nem válaszolt. Ő tolta neki félre, és elindult a
hálószoba ajtaját, és kinyitotta. Ona ült az ágyon.
Megfordult meglepett pillantást rá, amikor belépett.
Becsukta az ajtót Elzbieta arcára, és elment a felesége felé.
"Hol voltál?" Kérdezte.
Volt kezét összekulcsolta szorosan az ölében, és látta, hogy arca fehér
a papír, és húzott a fájdalomtól.
Zihálta egyszer vagy kétszer megpróbált válaszolni rá, aztán kezdett, beszélni alacsony,
és gyorsan. "Jurgis, I - azt hiszem, már az én
szem előtt tartva.
Elkezdtem jönni tegnap este, és nem tudtam megtalálni az utat.
Mentem - mentem egész éjjel, azt hiszem, és-és én csak hazaértem - ma reggel. "
"Te szükséges pihenni," mondta, hogy kemény hangon.
"Miért mentél el megint?"
Ő kereste meg tisztességesen az arc, és el tudja olvasni a hirtelen félelem és a vad
bizonytalanság, hogy ugrott a szemébe.
"Én - El kellett menni - a boltba", zihálta, szinte suttogva, "El kellett menni -
"" Hazudsz nekem, "mondta Jurgis.
Aztán ökölbe szorította a kezét, és egy lépést feléje.
"Miért hazudtál nekem?" Kiáltotta, vadul. "Mit csinálsz, hogy meg kell hazudni
nekem? "
"Jurgis!" Kiáltott fel, kezdve fel ijedten.
"Ó, Jurgis, hogyan lehet?" "Meg kell hazudott nekem, azt mondom!" Kiáltotta.
"Azt mondtad, az volt, hogy Jadvyga házába, hogy éjjel, és akkor még nem.
Te már hol volt tegnap este - somewheres belvárosában, a Láttalak szálljon le
az autó.
Hol voltál? "Olyan volt, mintha kést ütött be
rá. Úgy tűnt, hogy menjen minden a darabot.
A fél másodperc állt, tántorgó és imbolygott, bámult rá rémülten az ő
szemet, majd egy kiáltás szorongás, ő támolygott előre, kinyújtotta a karját
hozzá.
De ő félreállt, szándékosan, és hagyta, hogy esik.
Elkapta magát az az ágy mellett, majd elsüllyedt le, temette arcát
kéz-és tele a kétségbeesett sírás.
Itt jött egy ilyen hisztérikus válságok voltak oly gyakran megdöbbent tőle.
Ona zokogott és sírt, ő a félelem és a szorongás épület magukat a hosszú csúcspontokat.
Furious széllökések érzés jön elsöprő rajta, rázta őt, mint a
vihar rázza a fákat fel a dombokon, az összes lány frame lenne tegezt, és lüktetett a
őket - olyan volt, mintha valami szörnyű dolog rózsa
fel benne, és birtokba vették őt, kínzó neki, könnyezés őt.
Ez a dolog volt szokás állítani Jurgis egészen magán kívül volt, de most már ott állt a
ajka meg szorosan, és a keze ökölbe szorult - talán sírni, amíg ő ölte
magát, de ne mozgassa őt ezúttal - nem egy hüvelyk, nem egy hüvelyk.
Mivel a hangokat csinált meg a vérét, hogy hideg-száját a reszkető
annak ellenére, hogy magát, örült az átirányítás, amikor Teta Elzbieta, sápadt és
félelem, kinyitotta az ajtót, és rohant az, mégis megfordult reá egy esküt.
"Menj ki!" Kiáltotta, "menj ki!"
És akkor, ahogy ott állt tétova, kb beszélni, megragadta a karját, és fél
dobta őt a szobába, becsapta az ajtót, és a korlátozó azt a tábla.
Aztán visszafordult, és szembe Ona, sírás-- "Most, válaszolj nekem!"
De ő nem hallotta - ő még mindig a markában az ördög.
Jurgis lehetett látni kinyújtott kezet, remegés és rángatózás, roaming itt
ott az ágy fölé a lesz, mint élőlény, látta görcsös shudderings
indul *** és fuss át rajta végtagjait.
Ő zokogott, és fojtogató - olyan volt, mintha túl sok hang egy torok,
jöttek kergeti egymást, mint a hullámok a tengeren.
Akkor hangja is kezd emelkedni a sikolyok, hangosabban és hangosabban, amíg tört
A vad, szörnyű peals a nevetés.
Jurgis viselte, amíg tudta elviselni többé, és aztán ugrott rá, lefoglalásáról
a vállát, és megrázta őt, kiabál a fülébe: "Hagyd abba, ha mondom!
Hagyd abba! "
Felnézett rá, ki az ő szenvedését, aztán előrebukott a lába.
Ő elkapta őket a kezében, annak ellenére, hogy erőfeszítéseket félreáll, és a vele
szemben a földön feküdt vonagló.
Hozott egy fuldokló a Jurgis "torok hallani őt, és így kiáltott újra, több mint kegyetlenül
előtt: "Hagyd abba, ha mondom!"
Ezúttal figyeljenek rá, és elkapta lélegzetet, és feküdt némán, csak a ziháló
zokogás, hogy kitépte az összes rá keret.
Egy hosszú percig feküdt ott, mozdulatlanul, amíg a hideg félelem fogta
férje, azt gondolva, hogy ő haldoklott. Hirtelen azonban, hallotta a hangját,
halványan: "Jurgis!
Jurgis! "" Mi van? "Mondta.
Meg kellett hajolni hozzá, volt olyan gyenge.
Ő könyörgött neki, tört mondatok, fájdalmasan kimondta: "Legyen hitetek
nekem! Hidd el nekem! "
"Hidd el, mi?" Kiáltotta.
"Higgy, hogy én -, hogy tudom a legjobban -, hogy szeretlek!
És ne kérdezd - mit csináltál. Ó, Jurgis, kérlek, kérlek!
Ez a legjobb - ez - "
Elkezdett beszélni újra, de ő rohant eszeveszetten, pont vele.
"Ha csak csináld! Ha csak - csak higgy nekem!
Nem volt az én hibám - nem tudtam segíteni, hogy - lesz rendben - ez semmi - nem
kárt. Oh, Jurgis - Kérem, kérem! "
Volt tartsa őt, és próbáltam emelni magát, hogy nézd meg őt, érezte
A bénult rázta a kezét, és a hullámzó a keblén azt nyomni
rá.
Azt sikerült elkapni az egyik kezét, és megragadta azt görcsösen, rajzot neki
arc, és a fürdés is az ő könnyeit.
"Ó, hidd el, hidd el!" Siránkozott újra, és azt kiabálta dühében, "én
Nem! "
De még mindig ő ragaszkodott hozzá, síró hangosan az ő kétségbeesett: "Ó, Jurgis, hiszem, amit
csinálnak! Ez tönkretenni minket - ez tönkre minket!
Ó, nem, nem szabad csinálni!
Nem, ne, ne csináld. Ne csináld!
Ez hajt engem őrült - ez meg fog ölni - nem, nem, Jurgis, én vagyok őrült - ez semmi.
Nem igazán kell tudni.
Lehetünk boldogok - mi is szeretjük egymást ugyanúgy.
Ó, kérlek, kérlek, hidd el! "Szavai meglehetősen késztette vad.
Úgy tépte a kezét lazán, és vetette le rólam.
"Felelj," kiáltotta. "Isten verje meg azt mondom - válasz engem!"
Ő süllyedt le a földre, kezd megint sírni.
Olyan volt, mint hallgatni a nyögés egy átkozott lélek, és Jurgis nem tudott elviselni.
Úgy megütötte az öklét az asztalra az ő oldalára, és így kiáltott újra neki: "Válasz
nekem! "
Elkezdett üvölteni hangosan, a hangja, mint a hangja valami vadállat: "Ah! Ah! Én
Nem! Nem tudom csinálni! "
"Miért nem tudsz csinálni?" Kiáltotta.
"Nem tudom, hogyan!" Ő ugrott, és elkapta a karját,
emelési neki, és a kirívó arcába. "Mondd meg, hol voltál tegnap este!" Ő
lihegett.
"Gyors, ki vele!" Aztán kezdtek suttogni, egy szót egy
idő: "Én - volt - a ház - belváros -" "Mi házat?
Mit jelent ez? "
Megpróbálta elrejteni a szemét van, de ő tartotta őt.
"Miss Henderson háza", zihálta. Ő nem értette meg először.
"Miss Henderson házába," tette visszhangozta.
És akkor hirtelen, mint egy robbanás, a szörnyű igazság tört át, és ő
megtántorodott, és hátratántorodott egy sikoly.
Elkapta magát a falnak, és kezét a homlokára, nézte a
őt, és suttogva, "Jézus! Jézus! "
Egy pillanat múlva már ugrott rá, ahogy feküdt aljas lábához.
Ő megragadta a lány a torkát. "Mondd meg nekem!" Zihálta, rekedten.
"Gyorsan!
Ki volt, hogy azt a helyet? "Megpróbálta, hogy elmenjen, hogy neki dühös;
azt hitte, a félelem, a fájdalom az ő tengelykapcsoló - nem értette, hogy ez
A fájdalom az ő szégyen.
Még mindig azt válaszolta neki: "Connor." "Connor," zihálta.
"Ki Connor?" "A főnök", felelte.
"Az ember -"
Ő szigorították a tapadás, az ő őrület, és csak akkor látta a szemét záró ment
észre, hogy ő fuldokló lány. Aztán nyugodt ujjait, és leguggolt,
várt, amíg kinyitotta a szemhéjak újra.
Lélegzete verte forró arcába. "Mondd meg nekem," suttogta, végül, "mondja
erről. "feküdt mozdulatlanul, és meg kellett
tartsa lélegzetét elkapni szavait.
"Nem akartam - csinálni," mondta, "Én próbáltam - próbáltam nem így.
Én csak tettem -, hogy megmentsen minket. Ez volt az egyetlen esélyünk. "
Ismét egy hely, nem volt hang, de ő lihegve.
Ona szeme zárva, és amikor újra megszólalt ő nem nyitható meg.
"Azt mondta nekem, - volna nekem ki van kapcsolva.
Azt mondta, ő - mi lenne mindannyian elveszítjük helyeken.
Mi soha nem kap semmit tenni - itt - megint.
Ő - aki jelentette, hogy - volna tönkre minket. "
Jurgis "karok remegett, hogy alig tudta tartani magát, és megingott
előre most és akkor, ahogy hallgatta. "Amikor - ha nem ez kezdődik?" Zihálta.
"A legelső," mondta.
Úgy beszélt, mintha a trance. "Ez volt minden - ez volt a telek - Miss
Henderson telek. Utálta engem.
És ő - ő akarta.
Ezt szokta beszélni velem - ki a platformot.
Aztán kezdett -, hogy szeret engem. Felajánlotta nekem pénzt.
Könyörgött nekem - azt mondta, hogy szeret engem.
Aztán megfenyegetett. Tudta, hogy minden rólunk, tudta, hogy mi lenne
éheznek. Tudta, hogy a főnök - tudta Marija években.
Ő kutya ránk a halál, mondta -, akkor azt mondta, ha én - ha - szeretnénk minden
mi biztos a munka - mindig. Aztán egy nap úgy megragadta nekem - ő
Nem elengedni - ő - ő - "
"Hol volt ez?" "A folyosón - éjjel - miután mindenkit
ment. Nem tudtam segíteni rajta.
Azt gondoltam akkor - a baba - az anya és a gyerekek.
Féltem tőle - félt kiáltani. "Egy pillanattal ezelőtt arca hamuszürke volt, szürke,
Most volt vörös.
Ő kezdett lélegezni nehéz újra. Jurgis tett nem egy hang.
"Ez volt két hónapja. Akkor azt akarta, hogy menjek - az abban a házban.
Azt akarta, hogy maradjak ott.
Azt mondta, mindannyian -, hogy nem kell dolgozni.
Ő velem jön ott - az esti órákban. Megmondtam - azt hitted, a
gyárban.
Aztán - egy éjszaka havazott, és nem tudtam vissza.
És tegnap este - az autók megállt. Volt egy ilyen kis dolog -, hogy tönkre minket.
Próbáltam sétálni, de nem tudtam.
Nem akartam, hogy tudd. Ez volna - ez lett volna az összes
igaza van. Tudtuk volna tovább - ugyanúgy - ha
szükség sem volna róla.
Ő már-már belefáradt a me - volna hagyja békén hamarosan.
Én megyek, hogy a baba - kapok csúnya.
Azt mondta, hogy - kétszer, azt mondta nekem, tegnap este.
Ő rúgott - Tegnap este - is. És most meg fogja ölni őt - akkor - akkor
öld meg - és mi kell halni. "
Mindez azt mondta nélkül tegez; feküdt még, mint a halál, nem szemhéj mozog.
És Jurgis is, egy szót sem szólt. Felemelte magát az ágyon, és felállt.
Nem állt még egy pillantást vetett rá, de az ajtóhoz ment és kinyitotta.
Nem látta Elzbieta, guggoló rémült a sarokban.
Ő kiment, hatless, így az utcai ajtót maga mögött.
Abban a pillanatban az ő lába a járdán is futásnak.
Rohant, mint egy megszállott, vakon, vadul, akik se jobbra, sem
balra.
Ő volt az Ashland Avenue előtt kimerültség kénytelen neki, hogy lassítson, majd
észrevenni egy autó, ő tett egy dart számára, és kihúzta magát a fedélzeten.
Szeme vad haját repülő, és ő légzés rekedten, mint egy sebzett
bika, de az emberek az autó nem vette észre ezt a különös - talán úgy tűnt,
Természetes számukra, hogy egy ember, aki szaga, mint
Jurgis illata mutathatja egyik aspektusa, hogy az megfeleljen.
Elkezdték adni úgy előtte, mint rendesen.
A karmester fogta a nikkel óvatosan, a tippeket az ujjait, majd a bal
őt a platform magának. Jurgis észre sem rá - gondolatai
voltak távol.
Belül a lelke volt, mint egy ordító kemence, ott állt vár, vár,
guggoló, mintha a tavasz.
Volt néhány lélegzetét vissza, amikor az autó jött a bejárat a yard, és így
ő ugrott ki és újra kell indítani, verseny teljes sebességgel.
Az emberek megfordult, és ránézett, de látta senki - ott volt a gyár, és ő
korlátos az ajtón és le a folyosón.
Tudta, hogy a szobában, ahol Ona dolgozott, és tudta, Connor, a főnök a terhelési-banda
kívül. Ő kereste a férfit, ahogy felugrott a
szoba.
A truckmen is keményen dolgozott, be a frissen csomagolt dobozok és hordók fel a
autók. Jurgis lövés egy gyors pillantással fel-le
A platform - a férfi nem volt rajta.
De aztán hirtelen hangot hallott a folyosón, és elindultunk, hogy egy kötött.
Egy pillanatra még azt frontembere a főnök. Volt egy nagy, piros arcú ír, durva
Kiemelt és szagú a liquor.
Látta Jurgis ahogy átlépte a küszöböt, és fehérré.
Habozott egy pillanatra, mintha értelme futni, és a következő a támadó volt, fel
rá.
Tette fel a kezét, hogy megvédje az arcát, de Jurgis, futószárazás minden erejével
karját és a test, megverte meglehetősen között a szemet és leütötte őt hátra.
A következő pillanatban ő volt a tetején rá, eltemetés ujjait a torkában.
A Jurgis ez az ember egész jelenléte reeked a bűncselekmény, amit elkövetett, az érintése
testét őrület vele - állított minden ideg a neki-remeg, hogy felkeltette a
démon lelkét.
Úgy működött, hogy majd fel Ona, ez a nagy barom - és most már azt, amit meg!
Ez volt a sor, most!
A dolgok úszott vér előtte, és ő felsikoltott hangosan dühét, fölemelte
áldozat és szétzúzták a fejét a földre.
A hely, persze, volt egy felfordulás, nők ájulás és sikoltozott, és a férfiak
rohan be
Jurgis annyira meghajlott az ő feladata, hogy ő semmit nem tudott az ezt, és alig valósult
hogy az emberek próbálnak beavatkozni vele volt, csak egy fél tucat ember volt
megragadta a lábát és a vállát és
húzták rá, hogy ő megértette, hogy ő elvesztette zsákmányát.
Egy villanás volt lehajolt, és elsüllyedt a fogát a férfi arcát, és mikor
tépte őt úgy csöpögött a vér, és kevés szalagok a bőr lógtak a
száját.
Úgy van vele le a földre, kapaszkodva neki karját és a lábát, és mégis
alig tartani őt.
Úgy küzdött, mint egy tigris, vonagló és kanyargós, félig ledobta őket, és
megkezdése felé a tudattalan ellensége.
De megint mások rohant be, amíg volt egy kis hegyi csavart végtagok és
szervek, hullámzó és dobált, és a munka az utat a szobában.
A végén, az a puszta tömege, akkor fojtott a lélegzet ki belőle, és akkor
vitték, hogy a cég rendőrségre, ahol mozdulatlanul feküdt, amíg el nem hívatta
egy őrjáratot kocsit venni őt.
>
16. FEJEZET
Amikor Jurgis felkelt újra ment csendesen elég.
Ő volt a kimerült és félig kábultan, és különben is látta a kék egyenruha a
rendőrök.
Ő vezetett egy járőr kocsi fél tucat közülük figyelte őt, tartása, amennyire
re csak lehetséges, de figyelembe véve a műtrágya.
Aztán elé állt az őrmester a pult és adta nevét és címét, és látta, hogy egy
felelős testi sértés be ellene.
Útban a sejtek a termetes rendőr megátkozta őt, mert ő kezdte meg a
rossz folyosón, majd hozzátette a kick, amikor nem volt elég gyors, ennek ellenére
Jurgis sem emelje a szemét - volt
élt két évig, és másfél Packingtown, és tudta, hogy mi a rendőrség.
Olyan volt, mint egy ember élete nagyon érdemes harag őket, itt a legmélyebb
barlangjába, mint ahogy nem egy tucat lenne halom neki egyszerre, és a font az arcát egy
cellulóz.
Nem lenne semmi szokatlan, ha megkapta a koponyáját repedt a közelharcban - és ebben az esetben
lennének jelentést, hogy ő volt részeg, és esett le, és nem lenne
egyet tudom a különbséget, vagy érdekel.
Tehát egy rácsos ajtót clanged fel Jurgis és ő leült egy padra, és temette az arcát
a kezében. Egyedül volt, ő volt a délutáni és az összes
az éjszaka magához.
Eleinte olyan volt, mint egy vadállat, amely glutted maga volt egy unalmas megdermednek
elégedettség.
Ő tette fel a gazember nagyon jól - nem is volna, ha ők
adott neki egy kicsit, de nagyon jól, mindegy, a végén az ő ujjai
még bizsergés a való érintkezés az ember torkát.
De aztán, apránként, mint az erejét jött vissza és az ő érzékei bejelölve, kezdte
hogy rajta kívül pillanatnyi kielégülés, hogy ő majdnem megölte a főnök is
nem segít Ona - nem a borzalmakat, hogy ő volt
viseli, sem a memória, amely kísérteni őt minden őt nap.
Ez nem segít a takarmány-őt és gyermekét, ő minden bizonnyal elveszti a helyét,
míg ő - mi történik vele Isten csak tudta.
Fele éjjel járkált a padlót, birkózás ezzel a rémálom, és mikor
kimerült feküdt le, próbál aludni, de hogy helyette az első alkalommal
az életét, hogy az agya túl sok volt neki.
Az a cellában mellette volt felesége részeg-verő, és az egyik túl kiabálás
mániákus.
Éjfélkor nyitották az állomás ház a hajléktalanok vándorok, akik zsúfolt
a kapu, és reszket a téli robbanás, és tolongtak a folyosóra
kívül a sejtek.
Némelyikük feszített magukat a csupasz kőpadlón, és esett a horkolás,
mások felült, és nevetve beszélt, átkozódás és a veszekedés.
A levegő büdös a lélegzetét, de ennek ellenére egyesek szaga Jurgis
és kérte le a kínjait pokol rá, miközben feküdt egy távoli sarkában a
sejtek, számítva a throbbings a vér a homlokát.
Ők hozták neki a vacsorát, amelyet "duffers és süket" -, hogy blokkok száraz
kenyeret egy ón tányér, és a kávé, az úgynevezett "süket", mert kábítószert tartani
foglyok csendes.
Jurgis még nem ismert, ezt, vagy volna lenyelte a cucc kétségbeesetten, mert
volt, minden idegszála a vele egy-tegez a szégyen és a düh.
Reggel felé az a hely, elhallgatott, és ő felállt és járkálni kezdett a sejtek, és
Ezután a lelke ott nőtt fel egy ördög, vörös szemű és kegyetlen, és kitépte a
húrjait szíve.
Nem volt magának, hogy ő szenvedett - mit egy férfi, aki dolgozott a Durham
műtrágya malom érdekli semmi, hogy a világ talán nem neki!
Mi volt olyan zsarnoksága börtön képest zsarnokság a múlt, a dolog
, ami történt, és nem szabad elfelejteni, a memória, amely soha nem
letörölni!
A horror az, hogy kergette őrült, kinyújtotta karját az ég, sír
ki megszabadítás - és nem volt szabadulás, nem volt hatalom is
ég, hogy lehet visszavonni a múlt.
Ez volt a szellem, amely nem vízbe, hanem utána, hogy megragadta rá, és megverte
őt a földre.
Ó, ha csak tudta volna előre, hogy - de hát, ő láthatta előre azt, mintha
nem bolond!
Ő levágta a kezét a homlokára, átkozta magát, mert még sohasem szabad
Ona dolgozni, ahol ő, mert nem állt közte és a sorsa, amely
mindenki tudta, hogy így legyen közös.
Azt kellett volna a lányt, még ha fel is lefeküdni és meghalni éhen a
A csatorna a Chicago utcáin! És most - ó, ez nem lehet igaz, ez volt
Túl hatalmas, túl borzalmas.
Ez egy dolog, amit nem lehet szembe, egy új, reszketeg fogta el minden alkalommal, mikor
megpróbált gondolni rá. Nem, nem volt hatással a terhelés is,
nem volt él alatta.
Nem lenne sem érte - tudta, hogy ő is kegyelmet neki, esetleg hivatkozhat vele
térdre, de soha nem néz az arcába újra, ő sosem lesz a
felesége újra.
A szégyen lenne megölni - nem lehetett más szabadulás, és ez volt a legjobb
hogy a lány meghal.
Ez egyszerű és világos, és mégis, a kegyetlen ellentmondás, amikor megszökött
ebből a rémálom volt szenvedni, és kiáltanak az elképzelés Ona éhezik.
Nem volt őt a börtönben, és azt tartsa őt itt sokáig, évek talán.
És Ona biztosan nem megy dolgozni újra, tört és zúzott, ahogy volt.
És Elzbieta és Marija is elveszítheti helyüket - ha az a pokol gonosz Connor
úgy döntött, hogy munkához tönkre őket, ők mind kiderült.
És ha ő nem, nem tudtak élni - akkor is, ha a fiúk az iskolát újra
tudták biztosan nem fizet a számla nélkül, őt és Ona.
Ők csak pár dollárt most -, hogy éppen kifizette a bérleti, a ház egy hete,
és azután, hogy két héttel esedékes. Tehát ez az oka ismét egy hét!
Ők nem pénzt, hogy fizessen meg, majd - és ők elveszítik a házat, miután az összes
a hosszú, szívszorító küzdelme. Háromszor most az ügynök figyelmeztetett rá
, hogy nem tűr újabb késedelmet.
Lehet, hogy nagyon alap Jurgis kell gondolni a házban, amikor ő volt a
egyéb kimondhatatlan dolog, hogy töltse ki az elméjét, de, hogy mennyire szenvedett erre
ház, mennyit kellett mindet szenvedett!
Ez volt az egy reményre szól haladékot, amíg éltek, ők már fel az összes pénzüket
bele - és ők dolgoztak az emberek, szegény emberek, akiknek a pénz erejüket, a
lényegét őket, a test és a lélek, a
dolog, amelyben éltek, és amelyek hiánya meghaltak.
És elveszítenék mindent; lennének kiderült, az utcára, és a
elrejteni néhány jeges padlásszobában, és élő, vagy meghalnak, amennyire tőlük telik!
Jurgis már minden éjjel - és az egész sokkal több éjszakát - gondolni ezt, és
látta a dolgot részleteiben, élt az egészet, mintha ott.
Ők eladják bútorokat, majd befut adósság a boltokban, és ezután
hajlandó hitelt, ők is kölcsön egy kicsit a Szedvilases, akinek delikátesz
áruház volt, düledező szélén a rom;
A szomszédok jön, és segít nekik egy kicsit - szegény, beteg Jadvyga hozna létre
néhány tartalék fillérekért, ahogy mindig is tette, amikor az emberek éheznek, és Tamoszius
Kuszleika volna azokat a bevételeket egy éjszakai haszontalan.
Tehát ők küzdenek, hogy tarts ki, amíg ő van a börtönből - vagy azt tudják, hogy
börtönben volt, azt ők tudják, hogy megtudja valamit róla?
Vajon szabad megengedni, hogy látni - vagy volt részt venni a büntetést kell tartani
tudatlanság sorsuk?
Elméje fog lógni fel a legrosszabb lehetőség, látta, Ona beteg és megkínzott,
Marija ki a helyét, kis Stanislovas képtelenek dolgozni a hó, a
egész család kiderült, az utcán.
Mindenható Isten! lenne valójában hadd feküdjön le az utcán és meghal?
Lenne-e nem segít akkor is - azt, hogy járkálni a hóban, amíg ők
megfagyott?
Jurgis még soha nem látott semmilyen holttestek az utcán, de látta az embereket kilakoltatták
és eltűnik, senki sem tudta, hová, és bár a város volt a megkönnyebbülés irodát, de
volt egy jótékonysági szervezet, társadalom
A stockyards kerületben, az egész életében ott még soha nem hallott egyikük.
Nem reklámozzák tevékenységüket, miután több hívás, mint tudtak részt venni a
anélkül, hogy.
- Szóval, amíg reggel.
Aztán volt egy másik út a járőr kocsi, valamint a részeg feleség-verő
és a mániákus, számos "sima részeg" és a "szalon harcosok" egy betörő, és két férfi
akiket letartóztattak lopott húst a csomagolás házak.
Velük együtt ő vezette be egy nagy, fehér falú szoba, áporodott szagú, és
zsúfolt.
Az első, volt, hol nem emelt platform mögött vasúti, ült egy kövér, pirospozsgás arcú személyiség,
egy orr kitört lila foltok. Barátunk rájött homályosan, hogy ő
arról, hogy megpróbálta.
Azon töprengett, hogy mi az - függetlenül attól, hogy az ő áldozata lehet halott, és ha igen, mit
tenne vele.
Hang vele, talán, vagy verte halálra - semmi sem lett volna lepve Jurgis, aki
keveset tudott a törvényeket.
Pedig ő felkapott pletyka elég, hogy ez eszébe, hogy a hangos hangú férfi
fel a padon lehet a hírhedt Justice Callahan, akiről a nép
Packingtown beszélt lélegzet-visszafojtva.
"Pat" Callahan - "morgó" Pat, ahogy ismert volt, mielőtt fölment a padon -
kezdte életét, mint egy hentes fiú és egy ökölvívó a helyi hírnevet, ő ment
a politikában szinte azonnal, ahogy kellett
megtanult beszélni, és úgy ítélte meg, két iroda az egyszer már volt elég idős ahhoz, hogy szavazzanak.
Ha Scully volt a hüvelykujját, Pat Callahan volt az első ujját a láthatatlan kéz, amellyel
A csomagolók lenyomva az emberek a kerületben.
Nem politikus Chicago rangsorolt magasabb bizalmukat, ő volt az, hogy egy hosszú
alkalommal - már az üzleti ügynök a városi tanács a régi Durham, a self-made
kereskedő, vissza az első napokban, amikor a
Az egész város a Chicago volt fel árverésre.
"Morgó" Pat feladta gazdaság városi irodák igen korai karrierje - gondoskodó
csak a párt hatalom, és amely a maradék idejét, hogy superintending a merülések és
bordélyok.
Az utóbbi években, azonban, mivel a gyerekek nőnek fel, s kezdett érték
tisztesség, s maga is készített egy bíró, egy pozíció, amiért
csodálatosan felszerelt, azért, mert erős
konzervativizmus és a megvetés a "külföldiek".
Jurgis Szo nézett a szoba egy-két órát, volt, abban a reményben, hogy valaki
A család jönne, de ebben csalódnia kellett.
Végül vezette, mielőtt a bárban, és egy ügyvéd a cég megjelent ellen
rá.
Connor alatt volt az orvos ellátás, az ügyvéd elmagyarázta röviden, és ha ő tiszteletére
tartja a foglyot egy hétig - "Háromszáz dollár," mondta a becsület, azonnal.
Jurgis nézett a bíró, hogy az ügyvéd a tanácstalanság.
"Van valaki, hogy menjen a kötvény?" Követelte a bíró, majd egy hivatalnok, aki
állt Jurgis "könyök elmagyarázta neki, hogy ez mit jelent.
Az utóbbi megrázta a fejét, és mielőtt rájött, hogy mi történt a rendőrök
vezettek őt újra.
Elvitték őt egy szobába, ahol más foglyok vártak és itt maradt
mindaddig, amíg bíróság elnapolták, amikor még egy hosszú és keserves hideg kört egy járőr
kocsi a megyei börtön, amelyet a
északi oldalán a város, és kilenc-tíz mérföldre a stockyards.
Itt keresett Jurgis, így neki csak a pénz, ami abból állt, tizenöt
cent.
Aztán vezette őt egy szobába, és azt mondta neki, hogy szalag egy fürdő, amely után meg kellett
sétálni egy hosszú galéria, utóbbi a reszelt cellás ajtókat a foglyok a börtönben.
Ez egy nagy esemény, hogy az utóbbi - a napi felülvizsgálata az újonnan érkezetteknek, minden éles
meztelenül, és sok és osztó volt a megjegyzéseket.
Jurgis volt szükség, hogy maradjon a fürdő több mint bármely, abban a hiú reményben,
mikor kiszálltam belőle néhány a foszfátok és savak.
A foglyok két szobás egy cellában, de aznap volt egy maradt, és ő
volt az egyetlen. A sejteket a szintek, nyitás után
galéria.
Cellájában volt, körülbelül öt láb hét méretű, a kőpadlón, és egy nehéz fából
pad épített bele.
Nem volt ablak - az egyetlen fény jött ablak közelében a tető egyik végén
a bíróság azon kívül.
Két hálófülke, egyiket a másik után, minden egy szalmazsákon, és egy pár
szürke takaró - ez utóbbi merev, mint táblák mocsok, és élve a bolhák, poloskák,
és a tetvek.
Amikor Jurgis felemelte a matracot rájött, alatta egy réteg scurrying
csótányok, majdnem olyan rossz, mint ijedt magát.
Itt hozta több "duffers és kábítószert," azzal a kiegészítéssel, egy tál leves.
Sok fogoly volt az étkezést hoztak egy étteremben, de Jurgis
nem volt pénze erre.
Néhányan már könyveket olvasni és kártyák játszani, a gyertyák égnek éjjel, de Jurgis
volt, egyedül a sötétben és a csendben.
Nem tudott aludni, nem volt azonos őrjítő felvonulás a gondolatok, hogy
rögzítették vele, mint ostor az ő meztelen vissza.
Amikor leszállt az éj volt, fel-alá járkált a cellában, mint egy vadállat, hogy eltörik a
fogak esetén a rúd az ketrecbe.
Most majd ő őrület ő fling magát a falhoz a hely,
verte a kezét rájuk.
Ezek a vágott neki, és sérült meg - voltak hideg és könyörtelen, mint a férfiak, akik építették
őket. A távolban ott volt egy templom torony
harang kongott az óra egymás után.
Amikor eljött az éjfél Jurgis feküdt a földön, fejét a karjai között,
hallgat. Ahelyett, hogy eső csendes végén, a
Bell betört hirtelen clangor.
Jurgis felemelte a fejét, mit is jelent - a tűz?
Istenem! Tegyük fel, volt, hogy a tűz ebben a
börtönbe!
De aztán ki egy dallamot a csengő; voltak harangozik.
És úgy tűnt, hogy felébred a város - körös-körül, közel és távol, voltak harangok,
cseng vad zene, a teljesen egy percig feküdt Jurgis elveszett csoda előtt, mind a
egyszer értelmében az eltört rajta -, hogy ez volt karácsony!
Szenteste - már elfelejtette, hogy teljes mértékben!
Volt egy törés a zsilipeket, a forgatagában, új emlékek, új betegségeinket rohanó
elméjét.
A távoli Litvániában kellett ünnepelte karácsonyt, és eljött hozzá, mintha
volt tegnap - magát egy kisgyermek, az elveszett testvére és a halott apját
az utastérben - a mély fekete erdő
ahol a hó esett egész nap és egész éjjel, és eltemették őket a világ.
Túl messze a Santa Claus Litvániában, de nem volt túl messze a békéért
és jó az embereknek, a csoda-hordozó elképzelés a gyermek Krisztus.
És még Packingtown ők nem felejtették el, hogy - néhány villant rá soha
nem megtörni a sötétséget.
Last Christmas Eve, és minden karácsonykor Jurgis volt toiled a gyilkos ágy, és a
Ona A csomagolás sonkát, és mégis talált erőt ahhoz, hogy a gyerekek
sétálni fel a sugárúton, hogy a
kirakatok minden díszített karácsonyfa, és égett az elektromos világítás.
Az egyik ablak nem lenne élő liba, egy másik csodálatos cukor - rózsaszín és fehér
vesszők elég nagy ogre és sütemény kerubok rájuk, a harmadik lenne
a sorok kövér sárga pulyka, díszített
rozettás, és a nyulak és a mókusok lóg, a negyedik lenne tündérország
A játékok - babák szép rózsaszín ruhákat, és a gyapjas juh-és dob-és katona
kalapok.
És nem is kell menni anélkül, hogy arányuk az összes ezt sem.
Az utolsó alkalommal, amikor volt egy nagy kosár, és minden karácsonyi marketing
tenni - a sült sertés és a káposztát, és néhány rozskenyér, és egy pár kesztyű számára
Ona, és egy gumi babát visította, és egy
kis zöld bőségszaru tele cukorkát is lógott a gázláng, és nézte a felére
egy tucat pár vágyakozó szemét.
Még fél év a kolbász gépek és a műtrágya malom nem tudta
megölni a gondolat, hogy Karácsony őket; volt egy fuldokló a Jurgis "torkán, ahogy
emlékeztetett arra, hogy az éjszakán Ona nem
gyere haza Teta Elzbieta vette őt félre, és megmutatta neki a régi valentine, hogy ő
felkapott egy papírt tárolni három cent-, piszkos és shopworn, de világos
színek, és számok az angyalok és a galambok.
Volt megtörölte a pöttyök ki ezt, és meg fogja beállítani a kandalló, ahol a
A gyerekek látják.
Nagy zokogás rázta Jurgis ezen a memóriát - ők töltik a karácsonyt nyomor
és a kétségbeesés, vele együtt a börtönben, és Ona beteg, és otthon a pusztítást.
Ah, ez túl kegyetlen!
Miért legalábbis mintha azok nem hagyta békén - miért, miután becsukta őt a börtönben, meg kell
őket csengő Karácsonyi harangjáték a fülében!
De nem, a harangok nem cseng számára - a karácsonyi nem jelentette neki,
ők egyszerűen nem számít rá egyáltalán.
Ő nem következménye - volt dobta félre, mint egy kis szemetet, a hasított a
Néhány állat. Szörnyű volt, szörnyű!
Felesége lehet meghalni, a baba lehet éhezik, aki egész család lehet
elvesznek a hideg - és mindvégig voltak csengő a karácsonyi harang!
És a keserű kigúnyolása is - mindez büntetést neki!
Betették olyan helyre, ahol a hó nem tudott legyőzni az, ahol a hideg nem
egyen az ő csontjai, ők vitték étel és ital - miért, a név az ég,
ha be kell büntetni őt, ugye nem szokásos
családja a börtönben, és hagyd kívül - miért is találják nincs jobb módja annak, hogy büntetni
vele, mint hogy elhagyja three gyenge nő és hat tehetetlen gyermekek éheznek, és fagyassza?
Ez volt a törvény, ez volt az igazságszolgáltatás!
Jurgis állt függőlegesen, remegve a szenvedély, a keze ökölbe szorult, és a karját
felemelt, egész lelke lángokban a gyűlölet és dac.
Tízezer átkot rájuk, és a törvény!
A jog érvényesülése - ez hazugság volt, ez hazugság volt, egy szörnyű, brutális hazugság, a dolog túl fekete
és gyűlöletes minden világot, hanem egy olyan világban, rémálmok.
Ez egy hamis és undorító megcsúfolása.
Nem volt az igazságosság, nem volt helyes, bárhol is - ez volt egyetlen erő volt,
zsarnokság, az akarat és a hatalom, vakmerő és féktelen!
Nem volt rá föld alatt a sarka, akkor már felfalta minden anyagot, ők
meggyilkolt öreg apja, voltak törve, és hajótörést szenvedett feleségét, ők
összetört és megfélemlített egész család, és most
voltak a vele nem volt a további felhasználás számára - és mert volt
akadályozta őket, hogy megkapta az utat, ez volt az, amit tettek vele!
Nem volt őt rács mögé, mintha lett volna egy vadállat, egy dolog, anélkül, hogy értelme és
Ezért, anélkül, jogok, anélkül, hogy érzelem nélkül, érzéseit.
Nem, ők nem is kell kezelni egy szörnyeteg, mint ők bántak vele!
Vajon minden ember esze van csapdába egy vad dolog a barlangjába, és a bal a fiatal
mögött, hogy meghaljon?
Ezek az éjféli óra volt végzetes is a Jurgis, bennük volt a kezdete az ő
lázadás, az ő számkivetés és a hitetlenség.
Nem volt esze, hogy visszavezetnek a szociális bűnözés a távoli forrásból - nem tudott mondani
hogy ez a dolog, a férfiak a "rendszer" volt zúzás őt a földre;
hogy ez a csomagolók, a mesterek, akik
vette fel a törvény a föld, s kiosztjuk a brutális lesz neki a
székhelye az igazság.
Csak tudta, hogy sérelem ért, és hogy a világ sértett meg, hogy a törvény,
hogy a társadalom, annak minden hatáskörét, kijelentette magát az ő ellensége.
És minden órában lelke egyre feketébb, óránként álmodott új álma a bosszú, a
dacolva, a tomboló, féktelen gyűlöletet.
A legfertelmesebb cselekedetek, mint a méreg gyom, Bloom és a börtönben levegőben;
Csak mi a jó az ember, hogy a hulladékok és mar ott;
Pale Anguish tartja a nehéz kapu, és a felügyelő a Kétségbeesés.
Így írt egy költő, akinek a világ már foglalkozott az igazságszolgáltatás -
Nem tudom, hogy a törvényeket lehet igaz-e, vagy törvények, hogy tévedek;
Minden, amit tudni, ki fekszik a börtön van, hogy a fal erős.
És jól elrejteni a pokolba, Mert ez dolgok
Ez az Isten Fia, sem fia, ember valaha kell keresni után!
>
17. FEJEZET
Hét órakor a másnap reggel Jurgis hagyták el, hogy vizet, hogy mossa a sejt -
kötelessége, amit végre híven, de a legtöbb fogoly volt szokva
A kibújik, amíg sejtek annyira
mocskos, hogy az őrök közbe.
Aztán volt több "duffers és kábítószer", és utána engedték három órát
gyakorolja, egy hosszú, cement-járt bíróságon fedett üveg.
Itt voltak a foglyok a börtönben zsúfolt össze.
Az egyik oldalán a bíróság egy hely a látogatók, levágta a két nagy vezetékes
képernyők, egy láb mellett, hogy semmi sem lehet telt el a foglyokat, itt
Jurgis figyelte aggódva, de nem jött senki, hogy neki.
Nem sokkal azután ment vissza a cellájába, egy állattartó kinyitotta az ajtót, hogy hadd másik
fogoly.
Ő volt a jól öltözött fiatalember, egy világosbarna bajusza és kék szeme, és egy
kecses alakja.
Bólintott, hogy Jurgis, majd a kapus becsukta az ajtót rá, kezdett
nézett kritikusan róla. "Nos, haver," mondta, pillantása
találkozott Jurgis ismét "jó reggelt".
"Jó reggelt", mondta Jurgis. "A rum menni karácsonyra, ugye?" Tette hozzá a
egyéb. Jurgis bólintott.
A jövevény elment a hálófülke és megtekintették a takarókat, ő felemelte a
matrac, majd leesett, hogy egy felkiáltójel.
"Istenem!" Mondta, hogy "a legrosszabb még."
Ránézett Jurgis újra. "Úgy néz ki, mintha nem aludt az utolsó
éjszaka. Nem állhatta meg, mi? "
"Nem akartam aludni éjjel," mondta Jurgis.
"Mikor jössz be?" "Tegnap".
A többi már egy másik nézz körül, majd ráncos fel az orrát.
"Van az ördög egy büdös itt," mondta hirtelen.
"Mi van?"
"Én vagyok", mondta Jurgis. "Te?"
"Igen, én." "Nem azt, hogy mosakodás közben?"
"Igen, de ez nem mossa."
"Mi van?" "Trágya".
"Trágya! Az ördögbe!
Mi vagy te? "
"Én munkát a stockyards - legalábbis én csak a minap.
Ez a ruháimat. "" That'sa újat nekem, "mondta a
jövevény.
"Azt hittem, már szembe 'em all. Mit in? "
"Én hit az én főnököm." "Ó - ennyi.
Mit csinált? "
"Úgy - úgy bánt velem jelenti." "Látom.
Te az úgynevezett becsületes munkás! "" Mi vagy te? "
Jurgis kérdezte.
"Én?" A másik nevetett.
"Azt mondják vagyok betörő," mondta. "Mi az?" Kérdezte Jurgis.
"Széfek, és az ilyen dolgokat," válaszolta a másik.
"Oh," mondta Jurgis, csodálkozva, és kijelentette, a beszélő csodálkozik.
"Úgy érted, betörni őket - akkor - úgy -"
"Igen," nevetett a másik, "ez az, amit mondanak."
Nem nézett, hogy több mint 22 vagy három, de, mint Jurgis találtam később,
ő harminc.
Beszélt, mint egy férfi az oktatás, mint amit a világ hív "úriember".
"Ez az, amit te itt?" Jurgis kérdezte.
"Nem," volt a válasz.
"Én vagyok itt a rendbontás. Voltak őrült, mert nem tudott semmilyen
bizonyítékokat. "Mi a neved?" A fiatal fiú
folytatta kis szünet után.
"A nevem Duane - Jack Duane. Már több mint egy tucat, de ez az én
cég egy. "
Leült a földre, hátát a falnak, és a lábát keresztbe, és a
tovább beszélt könnyen, hamar fel Jurgis egy baráti alapon - ő nyilvánvalóan
világfi, használt egyre tovább, és
nem túl büszke arra, hogy tartsa beszélgetés csupán dolgozó ember.
Felhívta a Jurgis ki, és hallottam mindent életében minden, de az egy elmondhatatlan dolog;
aztán meséltek az ő saját életét.
Ő volt a nagy egy-egy történetet, nem mindig a legkiválóbb.
Mivel börtönbe a jelek szerint nem zavarta a jókedvet, amit "tett
idő "kétszer előtt, úgy tűnt, ő vette az egészet egy vidámság szívesen.
Milyen a nők és a bor és az izgalom a hivatása, egy ember engedheti meg magának a pihenés
most és akkor.
Természetesen a szempontból börtön élet megváltozott a Jurgis az érkezése cella
haver.
Nem tudott viszont arccal a fal és duzzog, meg kellett beszélni, amikor ő beszélt
a, nem tudta segíteni, hogy érdekli a beszélgetés a Duane - az első
művelt ember, akivel valaha is beszélt.
Hogyan tudna segíteni hallgatni a csoda, a másik azt mondta az éjféli vállalkozások
és veszélyes távozik, a feastings és orgiák, a vagyonokat elherdálta az éjszakai?
A fiatal fickó volt szórakozott megvetéssel Jurgis, egyfajta munka öszvér, ő is,
érezte a világ igazságtalansága, de ahelyett, hogy türelmesen viselő, ő ütött
vissza, és ütött kemény.
Ő volt feltűnő egész idő alatt - nem volt háború közte és a társadalom.
Ő volt a zseniális kalóz, nappali ki az ellenség, félelem nélkül, vagy szégyen.
Nem volt mindig győzött, de aztán vereség nem jelenti azt, megsemmisülés, és szükség
nem törik lelkét. Ráadásul volt goodhearted munkatárs - túl
annyira, hogy megjelent.
Az ő története jött ki, nem az első napon, sem a második, de a hosszú órákon át, hogy
húzta ki, amelyben semmi köze nem volt, de beszélni és nem beszélni, hanem
magukat.
Jack Duane volt a keleti, volt főiskolai nevelt ember - volt tanuló
elektrotechnika.
Akkor az apja találkozott szerencsétlenség üzleti és megölte magát, és ott volt
volt anyja és egy öccse és húga.
Emellett volt egy találmánya Duane által; Jurgis nem értette meg pontosan, de
volt köze telegraphing, és ez egy nagyon fontos dolog - nem volt szerencséje
benne, millió és millió dollár.
És Duane már kirabolták az, hogy egy nagy cég, és belegabalyodott fel peres és
elvesztette minden pénzét.
Akkor valaki adott neki egy fülest a lóverseny, és ő megpróbálta letölteni
vagyonát egy másik személy pénzt, és el kellett futni, és az összes többi volt
származik, hogy a.
A másik megkérdezte tőle, hogy mi indította arra, hogy biztonságos-törés - a Jurgis egy vad és
szörnyű megszállás gondolkodni. Egy ember találkozott, aki sejt párja volt
válaszolt - egy dolog vezet a másikra.
Nem csoda, valaha az ő családja, Jurgis kérdezte.
Néha, a másik válaszolt, de nem túl gyakran - ő nem engedi.
Gondolkodás ez teszi nem jobb.
Ez nem volt egy olyan világban, ahol az ember már minden üzlet családi, előbb vagy utóbb
Jurgis azt találjuk, hogy ki is, és adják fel a harcot, és váltás a maga számára.
Jurgis annyira átlátható, amit úgy tett, mintha, hogy a sejt párja volt
nyitott vele, mint egy gyermek, ez volt kellemes mondani neki kalandjait, annyira tele
csoda és a csodálat, annyira új, hogy milyen módon az ország.
Duane sem zavarta, hogy tartsa vissza Helységek és nevek - mondta minden diadalmaskodik
és a kudarcok, az ő szereti és a betegségeinket.
Is bevezette Jurgis sok a többi fogoly, közel fele, akit
ismerte a nevét. A tömeg már adott Jurgis nevet -
hívják őt "ő görény."
Ez kegyetlen volt, de nem jelentett kárt az általa, és ő vette meg egy jóindulatú
vigyor.
A barátunk volt, fogott már majd egy fuvallat a csatornába, amely felett élt, de
ez volt az első alkalom, hogy ő valaha is fröccsent által mocsok.
Ez a börtön volt, Noé bárkája, a város bűnözés - voltak gyilkosok, "hold-up férfiak"
és a betörők, embezzlers, hamisítók és hamisítók, bigamists "shoplifters"
"Bizalmi férfiak" piti tolvajok és
zsebtolvajok, szerencsejátékosok és a megrendelőink, Brawlers, koldusok, csavargók és a részegek;
voltak fekete-fehér, öreg és fiatal, az amerikaiak és a bennszülöttek minden nemzet alatt
a nap.
Voltak kemény bűnözők és ártatlan emberek is rossz, hogy óvadék, öregek, és a
fiúk szó szerint még nem tizenéves.
Ők voltak a vízelvezető nagy gennyes fekély a társadalom voltak
szörnyű nézni, émelyítő beszélni.
Minden élete fordult rothadás és bűz bennük - a szeretet volt a brutalitás, az öröm
volt, pergő, és Isten volt átkozódás. Ők sétáltak itt-ott a
udvarra, és Jurgis hallgatta őket.
Ő volt tudatlan és voltak bölcsek, ők voltak mindenhol, és megpróbáltam mindent.
Tudták mondani az egész gyűlölt történet ez, meghatározott belső lelke egy város
mely igazság és a becsület, a női szervezetek és férfi lélek volt eladó a
piacon, és az emberek vonaglott és
harcolt és elesett egymásra, mint farkas a gödörben, ahol vágyai voltak tomboló tüzek,
és a férfiak voltak az üzemanyag, és az emberiség volt gennyes és párolás, és dagonyázik a
Saját korrupció.
Ebbe a vad állat kusza ezek az emberek született beleegyezésük nélkül, hogy volt
vett részt, mert nem tudták segíteni azt, hogy ők a börtönben nem volt
szégyen, hogy őket, a játék soha nem volt fair, a kocka volt betöltve.
Voltak csalók és tolvajok a fillérekért és Dimes, és már csapdába, és
tegye el az útból a csalók és tolvajok több millió dollár.
A legtöbb e Jurgis igyekezett nem figyelni.
Úgy megijedt tőle azok vad megcsúfolása, és az összes, miközben a szíve
messze, ahol szerettei hívtak.
Most majd a közepén, hogy gondolatait tartana repülés, majd a
könnyek lépne a szemét -, és ő is hívják vissza a gúnyolódó
nevetés társa.
Töltött egy hetet a vállalat, és közben egész idő alatt nem volt szó az otthonából.
Kifizette az egyik fifteen cent postai kártya, és társa írt jegyzet
A család, közölve, ahol volt, és mikor lesz próbált.
Jött nincs válasz rá, azonban, és végül, a nap előtt, Szilveszter, Jurgis
megparancsolta jó az, hogy Jack Duane.
Az utóbbi adta neki a címet, vagy inkább a cím az ő szeretője, és tette
Jurgis ígéretet keresni őt.
"Talán én is segíthetek a lyuk egy napon," mondta, és hozzátette, hogy sajnálja
hogy vele menjen. Jurgis lovagolt a járőr kocsi vissza
Igazságügyi Callahan a bíróság tárgyalást.
Az egyik első dolog, tette ki, amikor belépett a szobába volt Teta Elzbieta és
kis Kotrina, sápadt és ijedt, ülő messze hátul.
A szíve elkezdett verni, de nem meri megpróbálni jel számukra, és sem
volt Elzbieta. Ő leült a foglyok "tollat és
Szo bámulta őket tehetetlen fájdalmában.
Látta, hogy Ona nem volt velük, és tele volt vészjósló, hogy mit lehet
jelent.
Töltött fél óra töprengés át ezt -, majd hirtelen kiegyenesedett, és
a vér rohant az arcába.
Egy ember jött a - Jurgis nem láthatta vonásait a kötések, hogy swathed őt,
de tudta, hogy a termetes alakja. Ez volt Connor!
A remegés fogta el, és az ő végtagjai hajlított, mintha a tavasz.
Aztán hirtelen érezte a kezét gallérját, és hangot hallott a háta mögött: "Ülj le,
ha fia a -! "
Ő alábbhagyott, de soha nem vette le szemét az ellensége.
Az ember még élt, ami csalódást okozott, az egy út, és mégis volt
kellemes látni, minden bűnbánati vakolatok.
Ő és a cég ügyvédje, aki vele volt, jött és elvette helyet a bíró
korlát, és egy perc múlva a jegyző nevezett Jurgis "nevet, és a rendőr
rántotta talpra, és elvezette előtt
A bár, izgalmas őt szorosan a karját, nehogy tavasszal fel a főnök.
Jurgis hallgatta, míg a férfi belépett a tanú széket, letette az esküt, és azt mondta ő
történet.
A feleség a fogoly volt foglalkoztatott osztály közel hozzá, és már
lemerült az arcátlanság neki.
Fél órával később már hevesen támadták, leütött, és majdnem megfulladt
halálra. Ő hozta tanú -
"Ők valószínűleg nem lesz szükség," jegyezte meg a bíró, és megfordult a Jurgis.
"Te elismerik támadják a felperes?" Kérdezte.
"Őt?" Kérdezte Jurgis, mutatva a főnök.
"Igen," mondta a bíró. "Én megütötte, uram," mondta Jurgis.
"Mondd" Bíró úr, "mondta a tiszt, csipkedte a karját kemény.
"Bíró úr," mondta Jurgis, engedelmesen. "Azt próbálta megfojtani vele?"
"Igen, uram, bíró úr."
"Járt-e már letartóztatták előtt?" "Nem, uram, bíró úr."
"Mit kell mondani magadnak?" Jurgis habozott.
Mit kellett neki mondani?
Két és fél év kellett megtanult angolul gyakorlati célokra, de a
Ezen még soha nem tartalmazta a kijelentés, hogy valaki volt félemlítve, és elcsábította a
felesége.
Megpróbált egyszer vagy kétszer, dadogás és balking, a bosszúság az a bíró, aki
volt, zihálva a szag a műtrágya.
Végül az fogoly tette érthető, hogy a szókincse nem volt megfelelő, és
nem lépett fel a jól öltözött fiatalember viaszolt bajuszos, a licitálás, beszélni minden
nyelven tudta.
Jurgis kezdődött, feltételezve, hogy ő lesz az adott időben, elmagyarázta, hogy a főnök volt
kihasználva felesége helyzetben, hogy előleget hozzá, és azzal fenyegetőzött, ő
a veszteség helyét.
Amikor a tolmács már lefordított ez a bíró, akinek naptár volt zsúfolt, és
akinek autó volt, elrendelte egy bizonyos órát, megszakad azzal a megjegyzéssel: "Ó, én
lásd.
Nos, ha szeretkeztek, hogy a felesége, miért nem ő panaszkodott a főfelügyelő
vagy hagyja a helyet? "
Jurgis habozott, kissé meglepődött, elkezdte magyarázni, hogy ők nagyon rossz -
hogy a munka nehéz volt, hogy - "Látom", mondta Igazságügyi Callahan, "így ahelyett,
azt hitted volna kopogtatni le. "
Megfordult, hogy a felperes, érdeklődő, "Van valami igazság ebben a történetben, Mr. Connor?"
"Nem egy részecske, a Honor", mondta a főnök.
"Nagyon kellemetlen - azt mondják valami hasonló történetet minden alkalommal meg kell mentesíti a
nő - "" Igen, tudom, "mondta a bíró.
"Úgy hallottam, hogy elég gyakran.
A fickó úgy tűnik, hogy kezelni akkor elég durván.
Harminc nap és a költségeket. Következő ügyben. "
Jurgis volt hallgatni a tanácstalanság.
Csak amikor a rendőr, aki a karját megfordult, és elkezdett vezetni vele
el, hogy rájött, ez a mondat már lejárt.
Úgy nézett körülötte vadul.
"Harminc nap!" Ő lihegett, aztán kavargott fel a bíró.
"Mi lesz a családi csinálni?" Kiáltotta kétségbeesetten.
"Van egy feleségem és baba, uram, és nincs pénz - Istenem, akkor éhen
halál! "
"Te volna is gondolni őket, mielőtt követte el a támadást",
mondta a bíró szárazon, ahogy megfordult, hogy nézd meg a következő foglyot.
Jurgis volna beszélt újra, de a rendőr elkapta őt a gallér és
volt csavarva, és egy másik rendőr volt, hogy neki a nyilvánvalóan ellenséges
szándékait.
Úgyhogy hadd vezesse el.
Far le a szobában látta Elzbieta és Kotrina, feltámadt a helyüket, bámult a
ijedtség, ő tett egy erőfeszítést, hogy menjen velük, majd hozta vissza egy másik csavar a
a torkát, s lehajtotta a fejét, és feladta a küzdelmet.
Ezek a tolóerő neki egy cellába szobába, ahol a többi fogoly várakozott, és amint
A bíróság elnapolták azt vezette le őket a "Fekete Mária", és vezetett
magától.
Ezúttal Jurgis volt kötve a "Bridewell," kicsinyes börtönben, ahol Cook County
foglyok szolgálják idejüket.
Azt is filthier és a zsúfoltabb, mint a megyei börtön, a kisebb megsütjük ki
Ez utóbbi már átszitált bele - a piti tolvajok és csalók, a Brawlers
és a csavargókat.
Mert az ő sejt párja Jurgis volt egy olasz gyümölcs eladó, aki nem volt hajlandó fizetni a
graft, hogy a rendőr, és letartóztatták a kezében egy nagy, zsebkés, mint ő
nem értek egy szót az angol barátunk örült mikor elment.
Ő adott helyet a norvég tengerész, aki elvesztette fél fül részeg verekedés,
és aki bizonyult civakodó, átkozta Jurgis mert költözött az ő emeletes és
miatt a csótányok csökken fel az alsó.
Ez lett volna elég elviselhetetlen, tartózkodik a sejt ezzel a vadállat, de
Az a tény, hogy egész nap a foglyok kerültek munkahelyi törés követ.
Tíz nappal töltött harminc Jurgis töltött így, meghallgatása nélkül egy szót családja;
Aztán egy nap egy állattartó jött, és közölte vele, hogy volt egy látogató látni.
Jurgis fehérré változott, és így gyenge a térde, hogy alig tudta elhagyni a celláját.
A férfi vezette a folyosón és a lépcsősor, hogy a látogatók egy szobában,
volt zárva, mint egy cella.
A rostélyon át Jurgis látta valaki ül egy széken, és ahogy jött
a szoba kezdett el fel, és látta, hogy alig volt Stanislovas.
Láttán valaki otthon a nagy fickó majdnem elment a darab - kellett
folyamatos magát egy székre, s letette a másik kezével a homlokát, mintha tiszta
el a köd.
"Nos?" Mondta, erőtlenül. Kis Stanislovas is remegett, és
minden, de túl rémült beszélni. "Ők - küldtek mondani -" mondta,
egy korty.
"Nos?" Jurgis ismételni.
Követte a fiú tekintete, ahol a kapus állt figyelte őket.
"Soha ne feledje, hogy a" Jurgis kiáltott, vadul.
"Hogy vannak?" "Ona nagyon beteg," Stanislovas mondta, "és
vagyunk szinte éhezik. Nem tudunk kijönni, úgy gondoltuk, lehet, hogy
képes segíteni nekünk. "
Jurgis megragadta a szék szűkebb, ott volt gyöngyöző izzadság a homlokán,
és a kezét rázta. "Én - can't segíteni," mondta.
"Ona fekszik a szobájában minden nap", a fiú folytatta, lélegzetvisszafojtva.
"Ő nem eszik semmit, és ő sír mindig.
Nem fogja megmondani, mi a baj, és ő nem megy dolgozni egyáltalán.
Akkor régen az ember eljött a bérleti díj.
Ő volt a határokon.
Eljött újra a múlt héten. Azt mondta, be minket a házból.
És akkor Marija - "A zokogás fojtogatta Stanislovas, és ő megállt.
"Mi a baj a Marija?" Kiáltott Jurgis.
"Ő megvágta a kezét!" Mondta a fiú. "Ő vágjuk rossz, ebben az időben, rosszabb
előtt.
Nem tud dolgozni, és ez mind megzöldüljön, és a cég orvos azt mondja, ő is - azt
Lehet, hogy azt vágja le.
És Marija sír minden alkalommal - a pénzét is szinte minden ment is, és nem tudjuk fizetni a
bérleti díj és a kamat a házat, és nincs szén és semmi mást enni, és
az ember a boltban, azt mondja - "
A kis ember ismét megállt, kezdett nyöszörögni.
"Tovább!" A másik lihegett a őrület - "Gyerünk!"
"Én - én," zokogott Stanislovas.
"Ez olyan - olyan hideg minden alkalommal. És múlt vasárnap havazott ismét - egy mély,
mély hóban - és couldn't - couldn't get dolgozni. "
"Isten!"
Jurgis half kiáltotta, s egy lépést felé a gyermek.
Volt egy régi gyűlölet között, mert a hó - azóta, hogy
szörnyű reggel, amikor a fiú volt az ujjai fagyasztott és Jurgis kellett verni
neki, hogy küldje meg neki dolgozni.
Most ökölbe szorította a kezét, akik mintha megpróbálja áttörni a rácson.
"Te kis gazember," kiáltotta, "Ön nem próbálja!"
"Én nem - tettem!" Siránkozott Stanislovas, csökken tőle a terror.
"Megpróbáltam minden nap - két nap alatt. Elzbieta velem volt, és nem tudott
sem.
Nem tudtuk járni egyáltalán, olyan mély volt. És volt mit enni, és jaj, ez volt
olyan hideg! Próbáltam, majd a harmadik napon Ona ment
velem - "
"Ona!" "Igen.
Megpróbálta munkához is. Kellett.
Mindnyájan éhezik.
De elvesztette helyét - "Jurgis megtántorodott, és adott egy zihálása.
"Ő ment vissza arra a helyre?" Üvöltötte. "Megpróbálta," mondta Stanislovas, nézte
őt tanácstalanság.
"Miért ne, Jurgis?" Az ember lehelte kemény, három vagy négy alkalommal.
"Menjetek - a" lihegte végül. "Mentem vele", mondta Stanislovas ", de
Kisasszony Henderson nem vennék rá vissza.
És Connor látta, és megátkozta őt. Még mindig bekötött fel - miért hit
neki, Jurgis? "
(Volt néhány érdekes rejtély ezzel kapcsolatban, a kis fickó tudta, de tudta
nem kapnak kielégítő.) Jurgis nem tudott beszélni, ő csak
stare, szemét kezdik el.
"Ő már megpróbálta más munkát," a fiú folytatta, "de ő olyan gyenge ő
nem tud lépést tartani.
És a főnököm nem veszi vissza, vagy--Ona azt mondja, tudja, Connor, és ez a
Ezért, ők már mind van egy neheztel ránk most.
Szóval muszáj menni belváros és eladni papírok a többi fiúk és Kotrina - "
"Kotrina!" "Igen, ő már eladási papírok is.
Ő nem a legjobb, mert she'sa lány.
Csak a hideg olyan rossz - ez borzasztó jön haza este, Jurgis.
Néha nem tudnak hazajönni egyáltalán - indulok, hogy megpróbálja megtalálni őket ma este és aludni
ahol igen, ez olyan későn, és ez egy ilyen hosszú módon haza.
Már kellett járni, és én nem tudom, hol volt - nem tudom, hogyan kapják vissza,
sem.
Csak anya azt mondta, el kell jönnie, mert szeretne tudni, és talán valaki
segítene a családod, amikor már fel van börtönben, így nem tudott dolgozni.
És mentem egész nap, hogy itt - és én még csak egy darab kenyér reggelire,
Jurgis.
Anya nem olyan munkát sem, mert a kolbász részleg leállítása, és a lány
megy és könyörög a házak egy kosár, és az emberek neki ételt.
Csak ő nem kap sokat tegnap volt túl hideg ujjait, és ma volt
sírás - "
Szóval kicsit Stanislovas folytatta, zokogva, ahogy beszélt, és Jurgis állt, megkapó a
táblázat szorosan, mondván, egy szót sem, hanem az érzés, hogy a feje is tört, ez volt
Mintha súlyokat rakott rá, egy
a másik után, zúzás az életet belőle.
Küzdött és harcolt magában -, mintha valami szörnyű rémálom, amelyben a
ember szenved fájdalom, és nem tudja felemelni a kezét, se kiáltani, de úgy érzi, hogy ő
lesz dühös, hogy az agyát is a tűz -
Éppen akkor, amikor úgy tűnt neki, hogy egy másik pedig az a csavar, hogy megöli, kis
Stanislovas megállt. "Nem tudsz segíteni nekünk?" Mondta gyengén.
Jurgis megrázta a fejét.
"Nem fognak adni semmit itt?" Megrázta újra.
"Mikor jön ki?" "Három hétig még" Jurgis válaszolt.
És a fiú nézett maga körül bizonytalanul.
"Akkor akár el is megy," mondta. Jurgis bólintott.
Aztán hirtelen eszébe jutott, aki kezét a zsebébe és kirántotta,
remegés.
"Itt," mondta, és kinyújtotta a tizennégy cent.
"Fogd ezt nekik." És Stanislovas elvette, majd egy kis
További habozás indult az ajtó felé.
"Jó az, Jurgis," mondta, és a másik észrevette, hogy járt bizonytalanul, ahogy
telt el szem elől.
Egy perc múlva Jurgis állt kapaszkodott székébe, csévélő és imbolygott, majd a
állattartó megérintette a karját, és megfordult, és visszament a törés követ.
>