La Haine - Magyar Transcript

Gyilkosok! Ránk könnyű lőni. Nálunk nincs fegyver. A GYŰLÖLET Szereplők: Azok emlékére, akik meghaltak a forgatás alatt Azt ismered, hogy egy pasi leesik az 50. emeletről? Ahogy zuhan lefelé, azzal nyugtatja magát: Eddig minden rendben. Eddig minden rendben. Eddig minden rendben. Nem a zuhanás számít, a leérkezés. Fényképezte: Pierre Aim Rendezte: További szereplők: A Muguets városrészben éjjel zavargás tört ki. Mintegy 100 fiatal megtámadta a kapitányság épületét a városrész központjában. Az összetűzésben 14 rendőr megsérült, 33 rendbontót letartóztattak. A rendbontók fosztogattak, épületeket rongáltak hajnali 4 óráig. A zendülés kirobbanásának oka az egyik felügyelő, aki a kihallgatáson súlyosan bántalmazott egy kerületi fiatalt. A felügyelőt eltávolították, de Abdel lchaha még mindig kórházban van, állapota súlyos. Elkaptunk egy tolvajt. Fiatalkorú. SAlD: BASZD M EG A ZSARUKAT Vinz! Mit tököl ez? - Mi van? - Mit mi van? Kihullana a pinaszőröd, ha köszönnél? - Mit akarsz, Said? - Küldd le a bratyódat! - Minek? - Küldd le! - De Minek? - Küldd már le! Minek? Azt hiszed, a tévében szerepelsz? Ne ordítsatok már! Nem volt elég az éjjel? Mi van itt? Láttál engem az éjjel? Akkor mit pofázol? Csönd! Ne játszd az eszed! - Legközelebb téged égetünk meg! - Hülye! Szólsz már neki, vagy alszol? Fogd már be! Te még itt vagy? Remélem, a zsaruk kiherélnek. Vinz! Kuss, Said! Hogy beszélsz velem? Szétverem a mocskos képed! Hűzz el, bűzlik a pofád! Veszteni akarsz? Reggel? Na jó. Egy. Kettő, három. - Vesztettél. - Cseszd meg a húgod! Megmondtam, hogy ne beszélj így a húgomról. - A kis kurva drogosról? - Hülye zsidó! Na, gyerünk zsidaja, vesztettél. - Láttam egy tehenet. - Mit? - Tehenet. - Hol az anyag? A dobozban. Tegnap a balhé alatt futok, megkerülök egy házat, és a sarkon egy tehénbe botlok. Tényleg? Túl sokat szívsz. Nem tesz jót. Mássz le az ágyamról, vagy szólok, hogy drogoztok. Mondd meg! Majd megfojtalak, és belefulladsz a saját véredbe. Nagyi! Menj innen! Tűnés ki! - Rá ne ülj az ágyamra! - Tűnj már el! Spicli! Mozogj! Hogy beszélsz a húgommal? - Nincs só. - Hogy beszélsz a nagyanyáddal? - Nem vagy az apám. - Apát hagyd ki, jó? Te meg nem vagy az anyám. - Miért nem vagy suliban? - Szét van verve. Szétverni az iskolát! Vadállatok! Ez a kezdet. Aztán majd a zsinagógába se mégy. - Nagyi! - Mit nagyi? Nem én vertem szét az iskolát. De a zsinagógába se jársz. Ha mindenki elfut a vita elől, jól kinézünk. Legalább egyfelé futnánk mind. Mazletov. Hozzám szóltál? Hozzám szóltál, te seggfej? Hozzám szóltál, baszd meg? Hogy beszélsz velem, apuskám? Azt mondja: Pénzért bármit megtennék. Embert is ölnék. Még téged is megölnélek dohányért. Azt mondja a másik: Na jó. Tudod mit? Vicceltem. Te a haverom vagy. Megöllek ingyen is. Hát nem beszarás? Megöllek ingyen is. Beszarás. Nem? Jól van, fölfogtam. Mondd meg a bátyádnak, hogy keressen meg! Beszarás. Nem? Megöllek ingyen is. Ne pofázz! Add ide a füvet! - Hát nem beszarás? - De, az. Megöllek ingyen is. Ennél jobb nincs. Nincs. Segg hülye vagy ma reggel. Ne bassza meg! Szétvertek mindent az állatok. Nézd! Ez nem igaz. Hogy hozták be ezt az autót? Hogy hozták be? Be se fér az ajtón. Said! Odanézz! Jól be van indulva, mi? Még szép. Két éve hajt ezért a csarnokért. Jó a füved, Vinz. Nem az enyém. Hubert-é. - Ne aludj a jointon, Said! - Azt hittem, már nem szívsz. Én is. - Mi történt itt? - Szerinted? Szétcseszték. Bravó, jöhetsz a második fordulóra, Einstein! Nyald ki! Tudtam, hogy egyszer füstté válik az egész. Akkor minek törted magad érte? Azt hitte, megéri, te faszfej. Vagy te. Tudod, ki volt? Nem akarom tudni. Hubert, hogy hozták be a kocsit? Nincs itt ekkora ajtó. A zsarukat leköptük, szidtuk, meg minden. Meg se moccantak, esküszöm. De egyszer csak rákezdtek, utat nyitottak, így, és a dögök kiterelték a népet a gumibotjaikkal. Látod, hogy elbánt velem a geci? Ütött, ütött, aztán már rúgni kezdtük őket. Egyet úgy fejbe rúgtam, hogy visszaszállt az anyjába. Figyelj! Ez egy Yamaha. Egy frászt. Ez egy Harley. Mohamed gépe. Kipufogót cserélt. Nem. Ez Vinz anyja egy Yamahán. Melyik Mohamed? Farida öccse? Farida? Amelyik most kapott jogsit? Nem. Amelyik a piacon melózik. Na, mindegy, kár, hogy nem voltatok ott, durva volt. Könnygáz a pofádba, 48 óra az őrsön, pofonok jobbról, balról, aztán otthon is kapok apáméktól, és becsszóra eltűnt az anyag. Hagyd már abba! Háború volt a zsarukkal. Élőben. De én össze akartam szedni egy kis dohányt, ti meg elcseszitek a balhétokkal. Én legalább mozdulok, ha egy testvért lekapnak. Mit testvért? Hát ismerem én? Nem veretem meg magam egy szaros idegenért. Megyünk? Abdel nem szaros idegen. De annyit tudok, hogy a golyó gyorsabb nálam. Hagyjátok a hot-dogot! Akkor adj te! - Kifizeted? - Ne, mert még sírok. Hagyd abba, Said, tényleg sírni fogsz. 5 frank mindenkinek, kivéve Hubertet mert ez az ő háza. - 5 frank darabja? - Igen, darabja. Kóstoljátok meg! - Van 5 frankod? - Csak magamnak. Erre emlékezni fogok. - Emlékezz csak! - El ne felejtsd! Adj egyet hitelbe! Hitelbe dugjam a húgodat? Hogy beszélsz a húgomról? Mit vagy úgy oda egy kis vicctől? Add vissza a kolbászt! - Adjatok 2 frankot egy hot-dogra. - Nincs. - Csak 2 frankot. - De nincs. Azt mondja a bíró: egy hónap sitt, vagy a közmunka. A közmunka az nagyon durva. Te már csináltad? Inkább leülöm. Le akarod ülni? - A haverod megfújt egy hot-dogot. - Nem igaz. Hazudsz. - Ott van a szájában. - Írd a számlámhoz! - Hazudsz. Puha az orrod. - Puha az orrod, Said. Kopj le! Egy 45-ös automata, mint a Halálos fegyver-ben. Együtt láttuk. Az egy 9 mm-es Glock volt. - Micsoda? - Nem. Az egy Desert Eagle volt. Nem emlékeztek, amikor rálő a teherautóra? Az nem a Halálos fegyver-ben volt. Miről beszéltek? Állítólag egy zsaru az éjjel elhagyta a stukkerét. Rendőrstukker? Az jó. Nem tudom, ki hagyta el, de jó lenne tudni, ki találta meg. Majd alszom, zabálok, aztán kiengednek. Én vagyok itt az egyetlen, aki még nem ült. Egy hónap sitt zsebelésért? Nem nagy dicsőség. Nem a te szinted. De valami. - Én sosem ültem. Világos? - Mert még nem kaptak el. Mert kiszálltam időben. Látogatónk jön. Ezt nézzétek! A polgármester. Hé, polgármester! A kurva anyád! Kapcsoljátok ki a zenét! Nyugi, fiúk! Te vagy itt a főnök, Nordine? Mi folyik itt? Ez nem Disneyland. Tilos a tetőre mászni. Menjetek le! Nem csináltunk semmi rosszat. Csak semmi balhé! Lementek és kész. - Jól elvagyunk itt. - Lementek. Hé, Notre Dame, mást nem tudsz mondani? Elég volt. Kár vitatkozni. Nem maradhattok. Szedjétek a kis cuccaitokat, a kis kolbászaitokat és sétáljatok le vidáman. És mit csinálsz ha nem megyünk? Kutyákat hozol a kis uniformisodban? Csak a munkánkat végezzük, Nordine! Hadd maradjunk! Ne beszélj így velem. Nem ismerlek. És most tűnés! Aki akar, marad, a többi menjen le! - Én maradok. - Te lemégy. Hadd maradjak, Nordine! - Mit mondtam? - Megyek, megyek. - Mit csinálsz? - Megyek. Tűnj el! Megyek, megyek. Vinz, gyertek! Mi a francot csináltok? Veletek nem lehet egy jót balhézni. Le kell mennünk, azt mondta. ... mint a szex-shopban. - Hogy hívják azt az izét? - G-string. - Mi? - Fügefalevél, te hülye. Szóval azt a csajt úgy megkeféltem, mint az állat. Aztán még akarta. Bent voltunk a szobában, de még a szomszéd is kopogott, akkora hepaj volt. A szelet kefélted meg. Mit? A szelet? - Ismered azt a csajt? - Persze. AlDS-es. Ne hülyéskedj! Jó napot! A tv-től jöttünk. Részt vettek az összetűzésben az éjjel? - Csináltak valamit? - Bűnözőknek látszunk? - Azt nem mondtam. - Minek néz minket? Semminek. Szálljon ki az autóból. Ez nem a Thoiry. Dolgozunk és sietünk. Na ne mondja! Kell egy jó szaftos sztori? - Egy kis szenzáció? - Ne filmezz! Mit képzelsz magadról? Kotródj innen, te szemét! Mit basztattok minket? Ez nem a Thoiry. Mi van ma ezekkel? Ki ez a picsa? - Mi az a Thoiry? - Egy autós szafari park. Kinyalhatják! Nyisd ki! Ne buzeráljatok! Beszélj normálisan! Ne aludj már, 1 óra van. Mi ez a fejeden? Pattanás? Ne maceráljatok! Filmet forgatsz a sapeszodban? - Darty, mi ez a szar tv? - Menj a francba! Csak most öltözik. Beújíthatnál már egy tv-t. Ez egy szar. Jöttem tegnap a lóvémért. Hol voltál? Nem jött össze. Nem nálam van a lóvéd. Nem tudod, mi történt? Nézd meg, mit műveltek a haverjaid! Foued öccse csinálta. Na és? Add meg a címét! Nézd meg, mit csináltak a kocsimmal! Nézd meg! Hagyd békén! 50 ezrem ugrott. Most hogy dolgozzak? Darty, ez csak egy autó. Csak egy autó. Mit mondasz? Nem vagy észnél. Nincs semmi másom. Hagyd abba! Tedd le! A testvérünk kórházban van, te meg az autódról beszélsz. Az az ő baja. Ez meg az enyém. Undorító vagy. Ez mindenem. Az életem. 50 ezer frank. - Hé, a tegnapi balhé! - Kit érdekel? - Mutatják a balhét. - Szar ez a tv. Törd össze! - Állítsd be! - Azt csinálom. Nem látsz? Ez David. A hülyét lefilmezték. Ott voltam mellette, engem nem vettek föl. - Csönd! Állítsd már be! - Nem megy. Ez egy szar. A hülye hagyta, hogy felvegyék. Add ide a pénzem, Darty! Nincs nálam. Asterixnél van. Szállj le a dzsekimről. Tökre bűzlesz. Örülhettek, egy zsaru elhagyta a stukkerét. Remélem, aki megtalálta, szétlövi a várost. Nekünk jobb lenne. Felejtsd el! Majd mi. Ismered a kandikamerát? Egy hírességnek az a mániája, hogy őt biztosan felveszik. A haverja tud erről és beszervezi a rejtett kamerásokat, hogy a híresség azt higgye, tényleg filmezik. A híresség mindennap ugyanott kajál, és azt hiszi, ott fogják fölvenni, az étteremben. A többiek úgy csinálták, hogy legyen ott egy kamera. Az ürge látja kint a tévés kocsit, bent a kamerát, a vele szemben ülő fickó meg furcsán viselkedik. A híresség azt tervezi, majd ő rázza át őket. Úgy tesz, mintha nem látott volna semmit. És be van zsongva. Persze ezt filmezték le, ahogy majrésan vár. És akkor mutatják a palit... Állj már le, Said! - Nem én voltam. - Hát ki? A pasi játssza az agyát, tök nyugisnak teszi magát, és ha a pincér arra megy, felkészül bármire. És egyszer elindul felé egy ürge, autogramot kérni. A híresség azt hiszi, most jön a ciki, össze-vissza ordít az ürgére, az meg nem érti, mi van. Összeverekednek. Baromi jó volt. A rejtett kamerások szedték szét őket. Haláli jó volt. Na és? Kész, ennyi. - Ki volt az a híresség? - Már nem tudom. Elfelejtettem. Valami készül. Ml VAGYUNK A JÖVŐ Mit akartak? A bosszú olyan kaja, ami hidegen jó. Abdel tesója volt. Van egy puskája. Ünnep van. Menjünk be Abdelhez a kórházba! Előbb mutatok valamit. Kurva jó. - Töltve van. - Az anyját, de szép! - Mit akarsz vele? - Állj le, Hubert! - Mit akarsz vele? - Attól függ, Abdel meghal-e. Ki akarsz nyírni egy zsarut? Másképp nem tisztelnek. Attól fognak, ha kinyírsz egy zsarut? Legalább kvittek leszünk. Miért nem szóltál, hogy kell egy stukker? Ez más. Azt hiszed, ez a küldetésed? Ne dumálj! Én találtam meg és kész. Mit vagy úgy oda? - Ez segít Abdelen? - Rajtunk biztos. - Mit izélsz? - Te hülye vagy. - Nagy szart kavarsz. - Az én dolgom. - Nem a tied. - Nem akarok zűrt. Akkor tartsd a szád! Az biztos, hogy ezzel te vagy a főnök a telepen. Hubert, várj meg! A francba! Mit gatyázol? Rosszak az idegeid? - Bocs, fiúk, nem lehet bemenni. - Engedj be! Abdelhez jöttünk. - Nem lehet. Ez a parancs. - Nem lesz balhé. Két perc és megyünk. Úgysem engednek be. Kómában van. A barátai vagyunk. - Nem balhézunk. - Nem lehet. - Kirúgnak az állásomból. - Nyalizz csak a főnöködnek! Finomabban! Itt a család, vigyázzunk a nyugalmukra. - Mások persze bemehetnek. - Nem maradhattok itt. Ne nyúlj hozzám! Menjek el? Hová akarod? Tessék, lőj le! Hűzd elő a stukkerod! - Mi folyik itt? - Nézd ezt a seggfejet! Csak bejöttünk Abdelhez, a haverunkhoz. Mi folyik itt? Nem megyünk el addig, amíg nem láttuk. Tűnés innen gyorsan, vagy beviszünk. Kit visztek be? Te hallgass! Tűnés innen! Finoman is elintézhetjük, tőletek függ. Nyugi! Felügyelő úr, ezek itt botrányt akartak csinálni. Be kell kísérnem a vezért. - Nem csinált semmit. - Be kell kísérnem. - Said? A vezér? - Jól van! Nem volt elég a botrány? Még a kórházba is bementek? - A fiúk csak melóztak. - Na menj már! Pofa be, seggfej! Fogd már be végre! - Te fogd be, jó? - Beszélj normálisan! Világos? - Te beszélj normálisan! - Hallgass már el végre! Mit dumálsz? Nem is tudsz semmit. - És te mit tudsz? - Elég volt, te agyalágyult! - Nekem ezt ne mondd! - Hogy beszélsz? El lesznek ítélve, akik megverték Abdelt. Mese. A többi azért van ott, hogy védje Abdel családját. Marha! Mindig balhét csinálsz. Hülye! Összekeversz mindent. Azok a zsaruk Abdelt meg a családját védik. Az utcán meg azért vannak, hogy titeket védjenek. És tőletek ki véd meg minket? Többé ne forduljon elő! Jó duma. Miért nem mentél színésznek? - Vigyázz a szádra! - Fogd már be, te őrült! Ha még egyszer lejáratsz a kollégák előtt, átadom nekik az arab seggedet, amíg a testvéred érted nem jön. - Kértem én? - A testvéred miatt tettem. Nehogy felaprítson apróra. Buzeráns. Hallottam a box-termet. Szerezhetek protekciót. Biztos kapsz egy új termet. Abbahagyom. Már nem a zsákot akarom pofozni. Néhány éve még szót értettem velük. Már nem. Pedig engem ismernek. De egy újonc zsaru pár hét alatt kész. Egy arab meg egy óra alatt az őrsön. Mennem kell. És nyugi! Igyekszünk. Te meg nem pofázol többet, kis balfasz. Érted? Jó, jó... - Kezet fogsz vele? - Mindig rendes volt velem. Akkor is zsaru. És te kezet fogsz vele. Lődd le, ha akarod, de amíg él, kezet fogok vele. Nem vagy észnél. Engem ne félts! Tudtam. Abból, ahogy a kórházban balhéztál. - Ne piszkáld! - Mutasd! - Miért nem szóltál? - Tudtam, hogy nem mész bele. Hogy lehetsz ilyen hülye, hogy elhozod? Te csak ne oktass! - Nem is. Inkább szétverem a pofád. - Elég, Hubert, elég! Nagyra vagy, mert van nálad egy stukker. A francba, Hubert, gyertek, együnk egy szendvicset! Fogd be! Lelépek. - Helyes. - Ne csináld, Hubert, gyere! Hadd menjen! - Ne csináld! Gyere már! - Hagyjál! Mi baja ennek? Túl sokat gondolkodik. - Hol a mama? - Mondd meg, mi ez! - Nincs időm. - Hub! Na? - Nincs időm. - Mi a válasz? Nem tudom. - Sose tudod. - Jól van. Sose tudom. Szia, mama! - Hogy van az öcsi? - Ez jól. De a másik, a sitten, az nem egészen. Mi van Max-szal? - Írt. Tankönyveket kér. - Minek? Le akar érettségizni a börtönben, gondolom. Még az általánost se járta ki. Hagyd a fazekat! Jól van. Nincs pénzem a könyvedre. Ja, a gázra itt a pénz. - És a gépem? - Milyen géped? Nem kérdezted meg az új varrógépet? A francba! Nem szóltam Dartynak. Ez már haldoklik. Patou, menj a szobádba tanulni! - Mama! - Ne vitázz! Darty az az orgazda a B épületből? - Nem. A D-ből. - Akkor nem ismerem. - Könyvet tud szerezni? - Nem könyvárus. Hivatalos források szerint egy rendőr elvesztette fegyverét egy éjszakai akcióban. A fegyver nem került elő. A telep lakóinak véleményét kérdeztük a dologról ebben a válságos helyzetben. - A rohadt életbe! - Tönkretették a box-termet? Elegem van a telepből. Elmegyek innen. Fogadok, hogy Vinz is segített szétverni. Kezd bedilizni, mint Max. El kell mennem. El kell mennem innen. Hazafelé hozz egy salátát. Ez így nem megy. A nagyanyám mindig itt vásárol. Adhatna 2 frankot. A nagyanyjának ehhez semmi köze. Csak nézelődtem. - Van 2 frankod, Said? - 1 frank jó lesz? - 1 frank jó? - 1 frank nem jó. Adjon már 1 frankot, őslénykém! Magának nem. - Mi van? Mi van már? - Eldöntötte? - Láttalak! - Mit csináltam? A piros olcsóbb. Adja azt! A nagyi szét fog tépni. Nem szereti a pirosat. Lődd le, és hozd el a jobbat! A nagyid örülne. Baszd meg a zsarukat... Jól szól. Piszkosul. Kurvára szól. Said! Said! A tehén, a tehén. Hagyd már a tehenet! - Esküszöm. - Gyere, vágd le a hajam! Itt volt a tehén. A tegnapi. - Te vagy az a tehén. - Esküszöm az anyámra. - Hidd el, hogy láttam. - Fogd már be! Hápi, senior Hápi. Szarok mindenkire. Rád, rá, magamra. Hagyd már, nagyi! És ha piros? Ez a tehén-ügy az éjjel... Azért elég ciki. Vinz, el ne cseszd, el ne cseszd! Meg kell dugnom a csajt, el ne cseszd nekem! - A fűnyíróhoz nem értek, de megpróbálom. Mi? Tedd le a segged! - Ez durva, Vinz! - Mi? A zsarupisztoly. Már mondtad. Ne mozogj! Eszednél vagy? Vigyázz! Mert lelőlek. Ne mozogj! Ha Abdel meghal, kinyírsz egy zsarut? Te akarsz a következő arab lenni, akit szétvernek? - Nem. - Hát én sem. Te se akarsz a következő arab lenni? Azt hiszik, hülyéskedek. De neked megmondom, Said, hogy nem. - Vigyázz! Vigyázz! - Jó, jó. Nekik lehet fegyverük... Mit csinálsz? Semmit, esküszöm, jó. Az anyámra. Minek esküdözöl az anyádra? Azért, mert jó. Most ott fázik. Miért fázik? Csak. Fázik és kész. Csak leegyenesítem, és jó lesz. Hagyd abba! Mutasd! Ez aztán a bizalom, baszd meg! - Mutasd, mit csináltál! - Nem is látod. Nem láttam. - Bízd rám! - Hogy bízzam rád? Nincs is benne lyuk. - Miért fázik? - Nem érdekes. Nem bízol bennem, meg se csinálom. - Said, nézz ide! - Tűnj el innen! Várj meg, te barom! New Yorkban csak ilyet vágatnak. Ez a menő, úgyhogy állítsd le magad. New Yorkban? Ez a divat New Yorkban? Miről beszélsz? Nem vagyok én punk. - Esküszöm. - Ne röhögj! Adj egy puszikát! Hűzz el innen! Ne izélj már, Said! Hülye még a gazdid, dagikám? Azt nézd! A húgod. - Mit csinálsz itt? - Hát te? Kérdeztem valamit. Miért nem vagy a suliban? Tűnés! Menjetek! Menjetek! Még itt vagy? Nyugi már! Hogy beszélsz a barátaimmal? Vincent-nak mondtam valamit. - Tűnés! - Ne lökdöss! - Jöttök ti is este? - Hová? Be, Párizsba. Jason tesója bunyózik. - Van jegyed? - Ingyenes. Beszarás. Nincsenek már hagyományok. Figyeld! Hé, gáz van. Abdel a bátyám, te seggfej. Ezért megfizetsz! Kifelé, rohadt állatok! Dobd el a stukkert! Ne mozdulj! Álljatok meg! Rohadtak! Tűnés innen! Vinz, Hubert! Erre! Erre! Nem mozdul! A francba, Vinz, megőrültél? Mit csináltatok? Baszd meg az anyád! Ott volt a szemét zsaru a stukkerem végén. Olyan közel, mint te, úgy hidd el. Meg se mozdult az állat, Úgy beszart. Ha Hubert nincs ott, beleeresztek egyet, és megy vissza az anyjába. - A rohadt életbe, de betojt. - Ne! - Esküszöm az anyámra. - Megvertétek a zsarut? Hubert, nagy voltál. És aztán? A VILÁG A TIÉTEK Most mi legyen? Telefonálok és megyek a dohányomért. Astérix címét mondd meg! Hogy itt szobrozzak egy órát! 15 frank egy csokis tej. El kell menni a pénzért. Kérsz egy kicsit, Vinz? Csokis tej. - Nem kérsz? - Nem. Biztos? Hub testvér, kérsz? Te helyből csokis tej vagy. Meddig szívattok még? Ki szívat téged? Én nem. Két hülye pisis kölyök. Ki a kölyök? Mondom, két hülye kölyök. Nagy baromság kinyírni egy zsarut. Sose mondtam, hogy kinyírok egy zsarut. Nem mondtam. - De mondtad. - Nem. Nem azt mondtam. Azt mondtam: ha Abdel meghal, kinyírok egy zsarut. De csak úgy nem. Most ott a pinyóban kinyírnak minket, ha nincs stukkerem. - Nem vagyok én Malik Ousekine. - De mennyire hogy nem. Azt hiszed, majd visszük neked a narancsot a sittre? Kértem én? Tőled pláne nem. Eladod a segged a zsaruknak. Röhögj csak! Tele van a tököm ezzel a kurva szisztémával. Úgy élünk, mint a patkányok. Tesztek valamit ellene? Nem. Se te, se te. Nektek megmondom, Abdel megdöglik, egyenlítek. Kinyírok egy zsarut. Majd felfogják, hogy vége. Nem tartjuk a másik pofánkat. Komolyan úgy beszélsz, mint Mózes meg Bernard Tapie együtt. Hagyd már ezt! Becsavarodtál. Ha Abdel meghal, elveszítünk egy havert? El. Ha egy zsaru kifingik, eggyel kevesebb zsaru lesz? Igen. Egyedül vagy. Nem intézheted el az összes zsarut. Mi van? Mit papolsz? Te mondod meg, mi a jó, mi a rossz? Miért nem velem vagy? Miért mindig azokkal a seggfejekkel? Várj! Kikről beszélsz? Az iskolából tudhatnád, hogy a gyűlölet gyűlöletet szül. Nem jártam iskolába. Az utcán nőttem föl. És? Tudod, mire tanított az utca? Ha odanyújtod az arcod, baszhatod az anyádat. Miről beszélsz? Zsarupisztolyt fogtál egy zsarura, kinyírhattak volna minket. Nincs jobb egy jó szarásnál. Hisztek Istenben? A kérdés nem ez, hanem hogy Isten hisz-e bennünk. Volt egy barátom, Grünwalski. Együtt deportáltak vele Szibériába. A szibériai lágerekbe az ember marhavagonban utazik, a jeges sztyeppéken át, napokon keresztül. Ember arra nem jár. Egymást melegítjük, de a gond az, hogy ha szükségre kell menni, azt nem lehet a vagonban. De a vonat csak akkor állt meg, ha vizet töltöttek a mozdonyba. Grünwalski nagyon szégyenlős volt. Ha csak mosakodni kellett, már az is zavarta. Csúfoltam is miatta eleget. Szóval megáll a vonat, mindenki rohan vécézni a vagonok mögé! De én már annyit piszkáltam Grünwalskit, hogy elment messzebbre. A vonat elindul, mindenki fölugrik, mert a vonat nem vár. De Grünwalski messze volt, egy bokor mögött, és még kakált. Látom, hogy előjön a bokor mögül, fogja a gatyáját, nehogy lecsússzon, és próbálja elérni a vonatot. Nyújtom felé a kezem, de amikor ő is nyúl felém, elereszti a gatyáját, ami lecsúszik. Fölhúzza a gatyáját, újra futni kezd, de a gatyája mindig lecsúszik, ha a kezét nyújtja. - És aztán mi lett? - Semmi. Grünwalski megfagyott. Adjisten. Ezt most miért mondta? Megvan a cím. Jó, majd hívlak. Hé, miért mondta ezt? Hölgyem, uram, a kórházból jövök, két napja nem ettem, a gyerekem éhezik, kérem, adjanak egy kis pénzt ennivalóra. Minát lasszóval kell megfogni, lasszóval kell. Lasszóval. Mit akarsz? Nekem meg anyám, apám, öcsém, bátyám sitten van. Dolgozz te is, mint a többiek! Mi van itt ma? Farsang? Jaj, Mina! Mina! Hajléktalan vagyok, elfogyott a pénzem. Az átmeneti szállásról jövök... Száz méter, és ott van. Köszönöm. - Kellemes napot, uram! - Köszönöm. De udvariasak errefelé a zsaruk. Magázott, meg minden. Ez nyert a lottón, csak nem mondta. A francba, zárva van. Mi a rendes neve? Csak úgy tudom, hogy Astérix. - Jó napot! - Elnézést a zavarásért... Itt lakik... Astérix? - Tudom, hogy hülyén hangzik... - Szórakozik velem? Letette a görény. Most te! Most te! - Miért pont én? - Próbáld meg! Én majd csokival fölhúzok. - Jó napot! - Jó napot! Astérix itt lakik? Miért nem mindjárt Popeye? Baszd meg az anyád! Most jól elcseszted. Hagyják abba! Bocsánat a zavarásért, Astérixet keressük, a barátunkat. Itt lakik, de nem tudjuk a rendes nevét. Mit lármáznak? Azt hiszik, maguké a világ? Nem igaz! Nem igaz! Jó, elmegyünk. Nem megyünk. Hívd csak a zsarukat! Hívd a zsaruidat, öreglány! Said? Astérix? - Hányadik emelet? - Ötödik. Megyünk. Astérix! Ki hallott már ilyet? Követtek? - Nem. - Senki? - Nem. - Biztos? - Miért? - Mert... - Jól vagy? - Szuperül. Micsoda konyha! Ki ez az ürge? Mi ez itt? Nyertél a lottón? Kölcsön kégli, de nem adom vissza. Nem kégli ez, kastély. Elájulok. Jó kégli. Szuper kégli. Ismerkedjetek meg! Astérix, Vinz. - Ez meg Hub testvér. - Már találkoztunk? - Egy kis kokót? - Nem. - Biztos? - Tuti. Na, egy kis kokót! Senki sem kér kokót? - Hogy van a bratyód? - Megvan. Nagy franc a gyerek. Még mindig bunyózik? - És te? - Most csak igazán. Nézd! Szóval itt a pénzem? A dohányom. Ide azzal a lóvéval! Ne szórakozz! Gyere érte! Te akartad. - Ne nyúlj hozzá! - Mi van? Nem gyereknek való. Az az én stukkerem. Ismerem, nekem is van, mit majrézol. Mutasd! Mutasd már! - Az anyját! - Vinz, tedd el! Ért hozzá. Smith és Wesson Magnum 44. krómozott. Vigyázz! Töltve van. Szép darab. Te kis gengszter! - Csak önvédelemre. - Ismered ezt a trükköt? Figyelj! Egy golyó. Elrontottam. Elrontottam. - Ezek igazi töltények. - Ez régi trükk. Jól van. Ez már ravaszabb. Két golyóval. Mit csinálsz? Berezeltetek? - Hülye vagy? - Várj! Gyerünk! - Most te. - Add ide. Jól van. - Te dilis vagy. - Megcsinálod? - Na jól van. - Csináld te is! - Mi volt ez? - Nem mered megcsinálni? - Mit akarsz? Mit? - Csináld meg! Jó, jó, elég már. Hagyd abba, Vinz! - Rám célzol? - Hülye vagy? - De rám célzol. - És akkor mi van, te seggfej? Menj te a francba! Engem veszel hülyére? Megmutassam, hogy kell célozni? Megmutassam, milyen egy stukker? - Mit csinálsz? - Said, tűnés innen! Húzzunk el innen! Vinz! Nyomás! Te kis balfasz! A kurva anyádat. Ezt nézd! Seggfej. Csak blöffölt. A lóvémat meg cseszhetem. Minket többet ne rángass bele a balhéidba! És az semmi, hogy a testvérünk kórházban van? Ne játszd a mártírt! Nem bírja el a vállad. Mert neked igen, te szaros szuper ***? Baszd meg magad! Magamat? Elnézést, uraim! Nyugalom! - Te meg ki vagy? - Nyugalom! Ti csináltátok a zűrt? Kapd el amazt! Ne mozogj! Megmotozlak. De gyorsak vagytok. Az én kerületemben befosnál. Ott egy hétre előre van előjegyzés. Hé, te! - Ismered őket? - Nem. Hol voltál? Mit csinálsz itt? Itt lakom. A nénikémnél voltam. - Hogy hívják? - Madame Zarm. - Mutasd a papírjaidat! - Jó, jó, adom már. Finoman, finoman. Maradj nyugton! - Ismeritek? - Kit? - A haverotokat. - Én nem. Én nem. Hülyének nézel? Na, várj csak! Ezt a szégyent! Előbb gondolkoztál volna. Hát ez mi? Jó fajta. Ezt megtartom. Az afgán a legjobb. Problémamentes utazás. Black Bombay, ugyanaz. A libanoni attól függ. De ezt megtartom. Na? Megfuttatott a szarházi. Ezeket bevisszük. - Hátra ülj! - Megint én? Szállj be hátra! Nekem te csak egy kutyaszar vagy a járdán. Az ilyennel mit csinálnak? Vagy gondosan lapátra teszik, vagy a szél sodorja el, vagy széttapossák. Úgyhogy válassz, vagy megfingatlak. Itt nincs senki. Ez nem a telep, a gengszter haverokkal. Szedd össze a lábaddal! Felétek így szokás. Otthon mindent lábbal szedtek össze. Ez a legnehezebb. Jól elvagyunk itt. Nem hajt senki. Lehet, hogy két óra múlva már kint vannak. Használjuk ki az időt! Egy kis golyó a tarkójába... Időben kell megállni. Az önkontroll a lényeg. Az önkontroll. Figyeld! Nyugi, nem tart soká. Mit mondtál? Az anyád! Ne nyúlj hozzá! És ezt ismered? A Sanghaj-fogás. Régi trükk. Várj, szerintem ez szomjas kicsit. Te állat. Így fájni fog. Nyugi! Ezt ne csináld, mert felizgat. Alulról olyan, mint egy csaj. Egy kis szopós kurva. Kis kurva. Szopós kurva. Hát így. De a végén elengeded. Ez a nehéz. Időben abbahagyni. Tudni kell lehiggadni. Ennyi. Látod? Nekem ez tetszik. Cuki, nem? Mi is a neve? - Cuki vagy? - Igen. Cuki vagyok. Cuki vagyok. Cuki. - Ez melyik? - Ez az Hubert. Nem úgy néz ki, mint egy Hubert. - Ez francia. Ez a Said. - ő, de kedves. A Said francia? Ugratsz? De kedves. Nézd meg jól! A kicsi idegesebb. Látod? Ereszd el, az anyád! A lényeg, hogy ne sérüljön. Nem mintha nem élveznénk. De mindent nem lehet. Igaz, koszlott arab? Na, gyerünk! Hé, uram! Lekéssük az utolsó vonatot. Úgysem enged ki. Ki kérdezett? Ismerjük egymást? Vinz! Hol van Said meg Hubert? Hagyjál, tele van velük a tököm. Megint elkapták őket? A húgod narkós. Kuss, te szemét! - Mondom, hogy narkós. - Nem vetted észre? Hogy a francba nem tudtad? Nem szoktál ránézni? Vigyázz, kanyar! Csak azért hagyom békén, mert felcsinálták. Mit dumálsz? Hogy beszélsz a húgomról? - Mi az, hogy nem lehet? - Tűnés innen! Ez a geci néger sose enged be. Tíz éve haver az öccse. Mégsem enged be. Behülyülök. Mit akarsz a stukkerral? Mit csinálsz? Ne játszd az eszed! Ne! Mondtam, hogy visszajövök. Többet nem baszol ki velem. Cseszd meg a bárodat! Szarok rád is meg a bárodra is. Büdös ***. Az anyád! Direkt csinálta. Kinyalhatja. Mikor jön a következő? Reggel. - Astérix mennyivel lógott? - Mi? - Mennyivel lógott Astérix? - Ötszázzal. - Ötszázezerrel? - Öt százassal. Ekkora szart kavartál 500 frankért? Nem a pénz a lényeg. Az elv. Az elv! Szóval az a nyerő, aki nem szívbajos? Pif-félékkel kibasznak? Igen? Most akkor a Pif vagy a Herkules? Menj a francba a hülye dumáddal! Egész nap teheneket lát és még ő papol. Egyébként Herkules a legmenőbb és kész. Vita ***árva. Kész. Veletek még dumálni se lehet. Ezt te mondod? Ti meg vagytok húzatva. A Pif és Herkules-ben Pif volt a jobb. A kutya. Menj már! Herkules százszor is kicseszett Piffel. Micsoda? Kivel cseszett ki Herkules? Velem? Herkules néger volt. Herkules néger? Ez dilis. - Gyertek, nincs mit vesztenünk. - Gyere! Bemegyünk, nincs mit vesztenünk. Szörnyű, szörnyű. Híres, aki csinálta? 18 éves korára az lesz. Odanézz! Pezsgő, Martini, - Bacardi... - Ennyit nem iszom. Menj odébb! A mogyorót! Kösz, Charles! Hé, Charles! Viszket a segged? Tessék, menjetek! Engedd el őket, Said, az istenit! Nézd, de husik! Micsoda nők! A néger nagyon dögös. - Hubert, megtennél valamit? - Nem megyek oda. Hubert! Ki vette a füvet a múlt héten? Ennyivel tartozol. A feketét! Jó, jó. - Menj már! - Csak kettő van. Ne izélj! Pofa be! Csak nekem. Ne izélj! Van kettő. Bocs, lányok, Hubert vagyok. A haverom nagyon félénk, igazi költő. Szeretne dumálni veletek. ő az. - Benne vagytok? - Nézd, mit műveltél velem! Tök jó fej srác. - Baromi helyes. - Rendben. Said, jöhetsz! Fogd meg! Találkoztunk már valahol? Sajnos nem. Helló, lányok! Én vagyok az. A rohadt életbe! Nem zavarja, hogy egy képnek támaszkodik? - Mondta, hogy nálam is jók vagytok? - Mire jók? Szerinted? - Azt hittük, félénk vagy. - Félénk? Az vagyok. De mennyire az. Add meg a telefonszámod, majd elmegyünk moziba. Na jó. Mind egyformák. A haverod azt mondta, dumálni akarsz. Dumálni? Miről? Miről akarsz dumálni? Ez jó. Mi tényleg beszélni akartunk veletek. De erőszakosak vagytok. Nem tudunk fölnézni rátok. Azt hiszed, te vagy a Nivea-reklámcsaj? - Téged nem kérdeztelek. - De én téged igen. Ez bolond. Mit bámultok itt? - Te beteg vagy? - Te vagy beteg. - Hagyd abba! - Mi bajod? Bántottunk mi titeket? Uraim, nyugalom! Mi van, tata? Nem halt meg senki. Úgyhogy minden oké. - Csak finoman! Légy szíves! - Mit légy szíves? Lépjünk le! Nyugi, semmi vész. Mit képzelsz? Szólj rá a haverodra! Te nem vagy haver. Menj te a francba. Tudjátok mit? Kapjátok be mind! A kurva anyátok! Rohadt banda. Bocsánat! Jó mulatást, faszikáim! A külváros nyomora. Megfújhattunk volna egy pezsgőt. Mit akarsz? Lenyúltam egy hitelkártyát. Hubert! Rossz útra tértél? Mint a bringázás. Azt nem felejtem el. Monsieur David Mo. Nincs itt? Nincs? Akkor megtartjuk. Add ide! Add ide! Mi ez? Miről van szó? Kurva jó. Miről van szó? Davidnak hívnak? Téged? Taxi nem fogad el hitelkártyát. - Csak most az egyszer! - Nem. Hülyének nézel? Fingtál? - Te voltál. Mert én nem. - Ez dög büdös. Ezt te fingtad. - Az enyém nem ilyen. - Ismerem a fingodat. Baszd meg, ki vagyunk zárva. Ki fingott? - ő volt. - ő volt. Nem ismered meg szagról? - ő volt az. - Bepállott a segged? Az anyja picsáját ennek a szaros kormánynak. Ne filozofálj! Hűzd meg azt az izét! Fiúk, Jean-Claude ezt öt másodperc alatt csinálja. - Ki az a Jean-Claude? - Aki a postán dolgozik? A postás a kis dögös mesztic krapekja. Jean-Claude az, aki autólopásért ül. A francba! Ne basszátok már el! A lábad! Tedd oda a lábad! - Ne légy ilyen balfasz! - Ki a balfasz? Vigyázz! Én vagyok az autók ördöge. Az ablaktörlőt! Szedd ki a dobozt, Said! Kapd már ki! Kösd össze a zöld huzalt a pirossal! Az az index zsinórja. - Hogy csinálták a tv-ben? - Izéld meg a tv-t! Buzeráld már össze! Ez meg ki a franc? Mi ez? Az anyját, de beijedtem. Mit akarsz? - Mi? - Mit akarsz? Semmit. Akkor kopj le! Tűnés! Tűnés, tűnés! - A feleségem. - Mi van vele? A feleségem... elhagyott. Mi közünk hozzá? Semmi. Megvárjuk a zsarukat, vagy beindítjuk? Mozgás, mozgás! Kösd össze a zöldet a pirossal! Ne basztass már, az a duda. Akkor rakd rá a kéket! Csináld te, ha annyira érted. Nesze! Megöllek. Nagy barom vagy. A duda fog ordítani, a francba. Nem. A duda ez. - Said mondja jól. - Látjátok? Na ugye! Akkor azt csináljátok, amit én mondok. Gyorsabban! Siess! Nyugi már! Jó srác vagy. Mi a neved? Mi a neved? Jó srác vagy. - Nesze, nesze! - Legalább használjuk valamire. Kész van? Oké. Tud valaki vezetni? Tud valaki vezetni? - Hát Vinz. - Na várj! Én... Nem voltam katona. Jogsim sincs. Neki van. Ugye te voltál katona? A tengerészeknél. Úgyhogy jogsim nincs. - Én tudok vezetni. - Pofa be! - Vinz! - Mi van? Te elvittél egy nőt Izraelbe a Mercédeszén. De ez más. Ez más. Az egy Merci volt. Egy olyan izé... egy olyan automata izés. Ez meg más. Csak álmodtad. Tudjátok mit? Szart se értek. Szart se. Papírból vagytok. A francba! Mi van? Bocs, de jön egy rendőrautó. - Hol? - Az egy rendőrautó. Erre jön. Nyugi, fiúk! Háromra kiugrunk. - Kész? - Három. Megállni! Tűnj el innen! - O.C.B.-ből sodrod? - Hát nem ismersz? - O.C.B.-ből sodrod? - Hát nem ismersz? Hát nem ismersz? Az ember néha kibaszottul nem érez semmit. Tudsz még ilyen hülyéket mondani? A madárfészek lassan épül. A cipész maradjon a kaptafánál. Lassan járj, tovább érsz! Szabadság, egyenlőség, testvériség. Ezt az ünnepekre tartogatom. A francba! Totál kivagyok. Said, állítsd le magad! - Hagyd, nagy fiú! - Egy spray. Még van benne festék. Mit akart az öreg mondani a klotyóban? Beszélt Istenről, szarásról. Mit akart? - Skinheadek. - Te vagy skinhead. Le a nácikkal! Ha Isten benned van, ő nyomja ki belőled a szart. - Nem vagy egy filozófus. - Add tovább a jointot! Figyeljetek! Vers. A nácik péniszét a penész eszi szét. Jöhet a taps. Menj odébb! Azt ismered, hogy egy pasi kiesik az 5O. emeletről? Ahogy zuhan, azzal nyugtatja magát: Eddig minden rendben. Eddig minden rendben. Ismerem, csak rabbival. Mint mi a telepen. Eddig minden rendben. De nem a zuhanás számít, a leérkezés. Hangyának érzem magam a rohadt világegyetemben. Fiúk, leoltom az Eiffel-tornyot. Ilyen csak a moziban van. Az anyádba! - Azt hiszed, filmsztár vagy? - Egy ***ófilmben anyáddal. Hogy beszélsz anyámról? A tied meg répát dug föl magának. A te répádat. A VILÁG A TIÉTEK A VILÁG A MIÉNK Hogy a francba vitték be a kocsit a box-terembe? - Bevitték. Bevarázsolták. - Vicces vagy. Nézd, az állatja, csak viteti magát a rendszerrel. Nem is látszik undoknak a szaros bőrkabátos. Pedig ez a legrosszabb fajta. Csak áll a mozgólépcsőn, viteti magát a rendszerrel. A jobboldalra szavaz, de nem fajgyűlölő. Rögtön sztrájkol, ha bedöglik a mozgólépcső. A legocsmányabb fajta. Fajgyűlölő. Meghalt Abdel lchaha Vinz hol van? Bassza meg! Mi van? Mi van? Nagy fasz vagy. Mi van? Mit csináltam? Mit pofozkodsz? Mit csináltam? - Mi baja velem? - Tele van a tököm veled. Csináltam én valamit? Said, segíts nekem, légy szíves! - Miért? Mit csináltam? - Abdel most már nincs többé. Elegem van a hülyeségeidből. Valami hülyeséget csináltam? Ha ki akarsz nyírni egy zsarut, csináld. De minket hagyj ki! Mi lelépünk. Menj csak! Menjetek! Nincs is szükség rátok. Tudom, ki vagyok és honnan jöttem. Akkor menj is oda vissza! Menj te az anyádba! - Szállj le rólam, Said! - Nem kellett volna otthagyni. Már csak ez kellett! Egy négus. Te voltál ott az előbb, te sértegettél. Megismerlek. Ez szemétkedett. Szétverünk, te geci. Gyertek vissza! Na most mi van, te balfasz? A golyó gyorsabb ám nálad. Nem csináltam semmit. Hogy be van szarva. Mit kell mondani? A rohadt fajtádat. Mit csinálsz? Mit csinálok? Azt hitted, csak pofázok? Te is azt hitted, hogy csak pofázok? Azt hitted? Nehogy leállíts! - Vinz, ne csináld! - Hagyd! Hagyd! - Jót akarsz cselekedni? - Kuss! Jó zsaruk vannak. De a skinhead csak holtan jó. Lődd le! Egész nap dumáltál, hát most lőj! Nálad van a stukker. Lőj! Lőj már! Gyerünk, baszd meg! Lőj! Lőj már! Abdel halott. Bosszuld meg! Lőj már! Tűnj el! Viszlát holnap! Nesze! - Énekelünk egyet? - Hülye, menj aludni! Gyere már, Vinz! Viszlát! Az apácásat ismered? Egy részeg kijön a bárból, meglát egy apácát egy olyan nagy fekete köpenyben. Behűz egyet a képébe, aztán még egyet. Amikor már jól kicsinálta, azt mondja neki: De gyönge vagy, Batman. Beszarás. Nem? Apáca Batman-köpenyben. Ismertem, csak rabbival. - Gyere csak ide! - Mi van? Megismerlek. Te voltál ott a tetőn. Te voltál az, ott a tetőn. Mit csináltok? Mit akarsz, te seggfej? A haverjaid nélkül be vagy tojva? - Pofázol még? - Mit csinálsz? Ezt nézd! ... van egy társadalom, amelyik zuhan lefelé, és zuhanás közben azzal nyugtatja magát: Eddig minden rendben. Eddig minden rendben. Eddig minden rendben. Nem a zuhanás számít, a leérkezés.. Időzítette: Chros69 www.moviesubtitles.org