Mean Girls - Magyar Transcript

Ez az ebéded, jó? Ide pedig berakok egy dollárt, hogy tudjál venni tejet. Megkérdezhetsz egy nagyobbat, hol tudsz szerezni. Emlékszel a telefonszámodra? Leírtam egy papírra, a biztonság kedvéért. Tedd a zsebedbe, nem szeretném, hogy elhagyd. Rendben? Készen állsz? Azt hiszem. Ez Cady nagy napja. Azt hiszem, természetes, hogy a szülők sírnak a gyerekük első iskolanapján. De ez általában akkor történik, amikor a gyerek 5 éves. Én 16 vagyok, és eddig otthon tanultam. Tudom, mit gondoltok, hogy az otthon tanulók bénák. X-Y-L-O-C-A-R-P. Xylocarp. Vagy furán vallásosak, vagy valami. És a harmadik napon Isten megteremtette az ismétlő Remington puskát, így az ember harcolhatott a dinoszauruszok és a homokosok ellen. Ámen. De a családom teljesen normális. Leszámítva, hogy a szüleim kutató zoológusok, és az elmúlt 12 évet Afrikában töltöttük. Nagyszerű életem volt. De aztán a mamám kapott egy állásajánlatot a North West Egyetemen. Így hát elköszöntem Afrikától, és beköszöntem a középiskolába. Jól vagyok. Bocs. Vigyázok magamra. Szia. Nem tudom, beszélt-e neked rólam valaki. Új diák vagyok itt. A nevem Cady Heron. Szólj hozzám még egyszer, és szétrúgom a segged. Nem akarsz ott ülni, az Kristen Hadley aktuális pasijának a helye. Kicsim. Folyamatosan fingik. Helló mindenki. Jaj istenem, annyira sajnálom. Nem a te hibád. Én vagyok balszerencsés. Ms. Norbury? Jól áll a pólóm a blúzommal? - Igen. - Fantasztikus. Minden rendben van? - Hát persze. - Nos... - Hogy telt a nyár? - Elváltam. Visszajött a csuklófájásom. - Én nyertem. - Igen. Csak tudatni akartam veletek, hogy van egy új diákunk. Most érkezett Afrikából. Isten hozott. - Én michigani vagyok. - Remek. A neve Cady. Cady Heron. - Hol vagy Cady? - Itt volnék. Úgy ejtik, Katie. Elnézést. Van egy unokaöcsém Anfernee, és tudom, hogy utálja, ha Anthonynak hívom. Majdnem olyan ideges lesz, mint én, amikor arra gondolok, hogy a nővérem Anferneenek nevezte el. Nos, Isten hozott Cady - Köszönjük Mr. Duvall. - Köszönöm. És... ...ha szüksége van bármire, vagy beszélgetni szeretne valakivel... Köszönöm. Talán egy másik alkalommal, amikor a pólóm nem átlátszó. Rendben. Renden. Mindenkinek további jó napot. Az első napom a suliban káosz volt. Egy stresszes, bizarr káosz. Teljesen véletlenszerűen sodródtam bajba. - Hova, hova? - Ki kell mennem a mosdóba. Ahhoz mosdóengedély kell. Jó. Kaphatok mosdóengedélyt? Szép próbálkozás. Ülj a helyedre. Még sosem éltem olyan világban, ahol a felnőttek nem bíznak bennem, és folyamatosan csak üvöltöznek velem. - Ne olvass előre! - Nem használhatsz zöld tollat! Nem ehetsz az osztályban! Mondom, az egészet láttam. - Mindent. - Láttad a bimbót? - Csak akkor ér, ha láttad a mellbimbót! - Igaz haver. Sok barátom volt Afrikában. Mi? De eddig Evanstonban egy sem. Szia. Milyen volt az első napod? Ez az igazi hajszíned? - Igen. - Király. Köszönöm. Látod, én ilyen színt szeretnék. Ő Damian. Olyan meleg, hogy szinte sistereg. - Örülök, hogy találkoztunk. - Szép paróka, Janis. - Miből készült? - Anyád mellszőréből. - Janis vagyok. - Én meg Cady. Tudjátok hol a G14es terem? "Egészségügy, kedd/csütörtök, G14es terem." Azt hiszem, a hátsó épületen van. - Igen, a hátsó épületben van. - Majd mi odaviszünk. Köszi. Vigyázat! Friss húst hozunk! "Egészségügy. Spanyol." Tizenkettedikes matekot tanulsz? - Igen, szeretem a matekot. - Miért? Mert minden országban ugyanolyan. Ez gyönyörű. Ez a lány mély. Hol az az épület? Leégett 1987-ben. Nem kerülünk bajba emiatt? Miért kevernénk bajba? A barátaid vagyunk. Tudom, hogy nem szabadna lógni, de Janis azt mondta, barátok vagyunk. És nem voltam olyan helyzetben, hogy ellenálljak a barátoknak. Azt hiszem, sosem tudom meg, mit hagytam ki az első egészségügy órán. Ne szexeljetek. Mert terhesek lesztek és meghaltok. Ne szexeljetek misszionárius pózban. Ne szexeljetek állva. Simán ne csináljátok, megígéritek? Na jó, mindenki vegyen néhány gumit. Miért nem tanulsz továbbra is otthon? Azt akarták, hogy beilleszkedjek. Ó, simán be fogsz illeszkedni. Egy ilyen kis fruska, mint te. - Miről beszélsz? - Te egy dögös csaj vagy. - Mi? - Fogadd el. Hogy betűzöd a neved, Cady? Úgy, mint Cady. C-A-D-Y. OK, én Caddynek foglak hívni. Mindenre, ami szent, nézd Karen Smith tornadresszét? Természetesen az összes plasztika ugyanarra a tornaórára jár. - Kik azok a plasztikák? - Ifjú uralkodók. Ha a North Shore lenne a US Weekly, akkor mindig ők lennének a címlapon. Az ott, az Karen Smith. Az egyik legbutább lány, akit valaha láttál. Damian mellette ült nyelvtanon tavaly. Megkérdezte, hogy betűzik azt, hogy "narancs". És az a kis drága? Az Gretchen Wieners. Kőgazdag, mivel az apja találta fel a Toster Strudelt. Gretchen Wieners tud mindenkinek az ügyeiről. Lényegében mindenkiről tud mindent. Ezért olyan nagy a haja. Tele van titkokkal. És a megtestesült gonosz, Regina George. Ne tévesszen meg, hogy úgy néz ki, mint egy tipikus önző, hátbaszurkáló ribanc arcú fasztarisznya. Valójában sokkal több ennél. Ő a méhkirálynő. A sztár. A másik kettő csak az ö kis dolgozója. Regina George. Hogy kezdjek bele Regina George megismertetésébe? Regina George hibátlan. Van két Gucci táskája, és egy Lexusa. hallottam, hogy 10 ezer dolcsira van biztosítva a haja. Hallottam, hogy autóreklámokat csinál. ***ánban. A kedvenc filmje a Prérifarkas Blues. Egyszer találkozott John Stamossal egy repülőn. És ő azt mondta neki, hogy csinos. Egyszer pofonvágott. Király volt. Mindig vadítóan néz ki. Mindig ő a bálkirálynő. - Kit érdekel? - Engem. Minden évben a végzősök adják ezt az alsóbbéveseknek. És úgy hívják Spring Fling. És akárkit is választanak meg királynak és királynőnek, automatikusan a Diákbizottság feje lesz. És mivelhogy aktív tagja vagyok a bizottságnak, azt mondanám: igen, érdekel. Damian, most tényleg felülmúltad önmagad. Tessék. Ez a térkép lesz a vezetőd a North Shore-ban. Tehát, hogy hol ülsz a kajáldában, az döntő fontosságú mivel mindenkit megtalálsz ott. Az újonnan jöttek, ROTC srá***, droidok, sportolók, nyomi ázsiaiak, menő ázsiaiak, idióta focisták, barátságtalan fekete ribik, lányok, akik az érzéseiket eszik, lányok, akik semmit se esznek, elvakult rajongók, kiégettek, szexkazánok, a legkirályabb emberek, akikkel találkozhatsz és a legrosszabb. Óvakodj a plasztikáktól. Hé. Egy ebédidei közvélemény-kutatást végzünk új diákokkal. Válaszolnál néhány kérdésre? - Aha. - Meg van vajazva a fánkod? Mi? Szeretnéd, hogy kijelöljünk valakit, aki vajazza a fánkod? - A mimet? - Zavar? Jason, miért vagy ekkora pöcs? Csak barátságos vagyok. Fel kellett volna hívnod tegnap este. Jason. Nem jelensz meg a bulimon Gretchennel, három nappal később meg itt oltasz valami kis szerencsétlent. Nem érdekli. Le akarsz vele feküdni? - Kösz nem. - Akkor ezt megbeszéltük. Úgyhogy mehetsz vakargatni a golyóidat. Pá, Jason. Picsa. Várj. Ülj le. Komolyan, ülj le. Miért nem ismerlek? Új vagyok. Most jöttem Afrikából. - Mi? - Otthon tanítottak. Várj. Mi? - Anyukám tanított otthon... - Nem, nem. Tudom mi az otthoni-iskola. Nem vagyok fogyatékos. Tehát igazából még sosem jártál rendes suliba? Fogd be. Fogd be. - Meg se szólaltam. - Otthoni suli. - Igazán érdekes. - Köszi. De te igazán csinos vagy. - Köszi. - Szóval egyetértesz. - Mi? - Úgy gondolod csinos vagy? - Nem tudom... - Istenem, imádom a karkötőd. - Hol szerezted? - Az anyukám csinálta nekem. - Imádnivaló. - Olyan tündi-bündi. - Mi az, hogy "tündi-bündi"? - Ó, ez szleng. Angliából. Ha Afrikából jöttél... ...miért vagy fehér? Istenem, Karen, nem kérdezhetsz ilyet. Egy másodpercre magunkra hagynál minket? Persze. Mit csinálsz? Na jó, tudnod kell, nem sűrűn csinálunk ilyet, úgyhogy ez baromi nagy dolog. Meg szeretnénk hívni, hogy ebédelj velünk a hét további napjain is. - Ó... - Királyos. Holnap látjuk egymást. Szerdán pinket hordunk. Ó, Istenem! Meg kell tenned, jó? Aztán elmondod az összes mocskot, amit Regina összehord. Regina aranyosnak tűnt. Regina George nem édes. Ő egy faszszopó útszéli lotyó! Romba döntötte az életem! Ő csodálatos, de gonosz. - Hé, tűnés kifelé! - Istenem, Danny DeVito. Imádom a munkáit! - Miért utálod? - Hogy érted? Regina. Mintha igazán gyűlölnéd. Igen. Mi a kérdés? - A kérdésem, hogy miért? - Regina kezdte terjeszteni a pletykát, - Hogy Janis... - Damian! Talán ne? Nézd. Ez nem az utálatról szól! Azt hiszem, érdekes kis tanulmány lenne, ha velük lógnál, aztán elmondanád, miről beszélnek. - Miről beszélünk? - Hajápolásról. - Ashton Kutcherről. - Az egy banda? Megtennéd? Kérlek? - Na jó. - Van bármid, ami pink? - Aha. - Nem. A nyolcadik órában nagyon örültem a mateknak. Úgy értem, jó vagyok matekból, értem a matekot. Matekórán semmi sem tud összezavarni. Szia, tudnál nekem adni egy cerkát? Eddig egyszer zúgtam bele valakibe. Nfume volt a neve, 5 évesek voltunk. Imádlak! Haggyábékén! Nem működött. De ez úgy csapott el, mint egy sárga iskolabusz. - Cady, mit mondasz? - Ő... olyan édi. Úgy értem, A osztva N-nel egyenlő N plusz 1 a negyediken. Helyes. Ez jó. Nagyon jó. Na jó, beszéljünk a háziról. Helló. Milyen volt a második napod? - Jó. - Kedvesek az emberek? - Nem. - Szereztél barátokat? Aha. A plasztikákkal ebédelni olyan, mintha elhagynád a való világot és belépnél a "Csajvilágba". És a csajvilágban egy csomó szabály volt. Kétszer egymás után vehetsz fel csőtopot, és a hajad csak hetente egyszer lehet lófarokban. Gondolom te a mát választottad. Ja, és csak pénteken veszünk fel farmert, vagy melegítőnacit. Ha bármelyiket megszeged ezek közül, nem ülhetsz velünk ebédnél. Úgy értem, nemcsak te, bármelyikünk. Például, ha ma farmer lenne rajtam, akkor ott ülnék a művészetbolondokkal. Ja, és mindig szavazunk, mielőtt idehívunk valakit ebédelni, mivel alkalmazkodni kell a csoport többi tagjához. Úgy értem, nem veszel szoknyát anélkül, hogy megkérdeznéd a barátnőidet, - hogy jól áll-e. - Nem? Pontosan. Ja, és ugyanez vonatkozik a fiúkra. Például azt hiszed, hogy tetszik valaki, de lehet, hogy tévedsz. 120 kalória és 48 kalória zsírból. Hány százalék az? 48 a 120-nak? Csak olyat eszem, amiben 30%-nál kevesebb a zsír. 40 százalék. Hát... 48 fölött a 120 egyenlő X fölött a 100, aztán keresztbe szorzol és megkapod X értékét. Tökmindegy. Szerzek sajtos chipset. Na láttál már valami srácot, aki tetszik? Hát, van ez a srác matekon... - Ki az? - Egy végzős? - Aaron Samuelsnek hívják. - Ne! Ó, nem, neked nem tetszhet Aaron Samuels. Ő Regina volt pasija. Egy évig jártak. Aha, aztán teljesen kikészült, amikor szakítottak tavaly nyáron. Azt hittem, ő szakított vele Shane Oman miatt. Lényegtelen. A volt pasik tabuk a barátnők számára. Úgy értem, ez olyan, mint a feminizmus alapszabálya. Ne izgulj. Sosem mondom el Reginának, amit mondtál. A mi kis titkunk lesz. Meghatározzuk a végtelen mértani sorozat összegét... Annak ellenére, hogy nem kedvelhettem Aaront, néznem lehetett. És gondolhattam rá. És beszélhettem vele. - Hé Aar... - Hé, te vagy az afrikai csaj igaz? - Igen. - Kevin Gnapoor vagyok, a North Shore-i matléták kapitánya. Részt veszünk matekversenyeken más középiskolák ellen az államból, és kétszer annyi támogatást kapnánk, ha lenne velünk egy lány. Gondolkozz el a belépésen. - Tényleg, tökéletes lennél. - Igen, minden bizonnyal. Remek, remek. Hadd adjam oda a névjegyem. OK, gondold át. Mert szeretnénk dzsekiket szerezni. OK. Hello! Szállj be lúzer. Vásárolni megyünk. Regina olyan, mint egy Barbie baba, amim sosem volt. Még sosem láttam ilyen elbűvölő teremtést. - Hogy tetszik a North Shore? - Egész jó. Azt hiszem, beállok a matlétákhoz. - Nem! Nem, nem. - Nem, nem. Azt nem teheted. Kész társasági öngyilkosság. A fenébe is, tiszta mázli, hogy mi vezetünk téged. Az Orchard Plaza kissé Afrikára emlékeztetett. A vizesgödör mellett. Ahol az állatok vannak melegben. Istenem ott van Jason! Hol? Ja, ott. - És Taylor Wedellel van. - Úgy hallottam járnak. Állj. Jason nem jár Taylorral. Nem. Nem rázhat le csak így. Olyan kis pöcs. Add a telcsidet! - Ugye nem akarod felhívni? - Azt hiszed, hülye vagyok? Nem. Wedellékkel beszélek a South Boulevardról. Hívószám kijelzés! Nem, ha a központon keresztül csatlakozol. - Halló? - Hello. Beszélhetnék Taylor Wedellel? Nincs itthon. Ki keresi? Susan vagyok a családtervezéstől. Megvannak a tesztjének az eredménye. Szóljon neki, hogy mielőbb hívjon fel. Fontos lenne. Köszönöm. Nem jár senkivel. Na jó, ez baromi trükkös volt. Anya. Nagyon szép a házatok. Tudom, OK? Nézd meg az anyja új melleit. Kemények, mint a kő. Megjöttem! Szia Kylie. Helló. Helló, helló, helló! Hogy vannak a legjobb barátnőim? Helló Mrs. George. Ő Cady. Helló, édesem. - Szia. - Isten hozott nálunk. Szeretném, ha tudnád, ha szükséged van bármire, ne félj kérni, jó? Itt nincsenek szabályok. Én nem egy átlagos anya vagyok. Én egy laza mama vagyok. Ugye Regina? - Fogd be légyszi. - Jó. Királyi bánásmódban lesz részetek lányok. Ez a te szobád? A szüleimé volt, de rávettem őket, hogy cseréljünk. Kapcsold a 98.8-ra. Cady, tudod egyáltalán, ki énekli ezt? - A Spice Girls? - Imádom. Mint egy marslakó. - Istenem, olyan széles a csípőm! - Ó, kérlek. Utálom a vádlijaimat. Ti legalább hordhattok pántos ruhát, nekem férfi vállaim vannak. Azt hittem, hogy van kövér és vékony. Igazából annyi minden van, ami rossz lehet a testeden. - Olyan fura a hajvonalam. - Olyan nagyok a pólusaim. Szarok a körömágyaim. Rossz a leheletem reggel. Hé, srá***. Egyet fizet, kettőt kap, 4-től 6-ig! Köszi. Ebben van alkohol? Ó, dehogy, aranyom. Milyen anyának nézel engem? Kérsz egy kicsit? Ha iszol, még mindig inkább a házban csináld. - Nem, köszönöm.. - OK. Na srá***, mi a legújabb pletyi? Mire gerjed mindenki? Mi a legújabb szóbeszéd? Mondjatok el mindent. Mivel foglalkoztok? Hol van valami kis összeröffenés? Anya. - Menj, csináld meg a hajad! - Jó. Ti tartotok engem fiatalon lányok. Úgy szeretlek titeket. Ó, Istenem. Emlékszem erre. - Évezredek óta nem néztem bele. - Gyere, nézd meg Cady. Ez az Égető Könyvünk. Látod, kivágjuk a lányok képét az évkönyvből, és megjegyzéseket írunk melléjük. - "Trang Pak egy rafkós kis kurva." - Még mindig igaz. - "Dawn Schweitzer egy zsíros szűz." - Félig még mindig igaz. "Amber D'Alessio." Hot-doggal csinálta. "Janis Ian, leszbi." - Ki ez? - Az a srác, Damian. Aha. Olyan meleg, hogy szinte sistereg. Ez vicces. Írd bele. Ó ne. Ez csak úgy volt jó, hogy Janis mondta. És van nekik ez az Égető könyvük, ahova aljas dolgokat írnak - minden lányról az évfolyamon. - Mit írnak rólam? - Nem vagy benne. - A ribancok. - Ettől vékony lesz a csípőm? - Nem, Cady, el kell lopnod azt a könyvet. - Nincs az az Isten! - Ne már. Közzétehetnénk, és mindenki láthatná, micsoda picsa is valójában. - Nem lopok. - Az a lábadra való. Cady, kétfajta gonosz ember létezik. Van, aki gonosz dolgokat tesz, és van, aki látja ezt, és nem tesz ellene semmit. Ez azt jelenti, hogy el kéne égetnem annak a nőnek a ruháit? Istenem, ez Ms. Norbury. Imádok tanárokat látni az iskolán kívül. Mintha egy hátsó lábain járó kutyát látnál. Sziasztok srá***, mi a helyzet? Nem is tudtam, hogy itt dolgozol. Ja, a tűrhető árú szappanokra gerjedek. - Vásárol? - Nem, csak a pasimmal vagyok itt. Vicceltem. Néha az idősebbek viccelnek. A nagyim leveszi a parókáját, ha be van rúgva. Van benne és bennem valami közös. Nem, igazából azért vagyok itt, mert pultos vagyok esténként a P.J. Calamityben. Cady, remélem csatlakozol a matlétákhoz, tudod, néhány hét múlva kezdünk, és örülnék, ha lenne egy lány a csapatban, csak, tudod, a csapat végre látna egy lányt. - Asszem benne vagyok. - Remek. Nem állhatsz be a matlétákhoz. Az társasági öngyilkosság. Kösz, Damian. Na, ez éppen eléggé kellemetlen volt. Holnap találkozunk srá***. - Viszlát. - Sziasztok. Jézusom, milyen hideg. Na, mikor találkozol Reginával legközelebb? Nem kémkedem utána többet. Olyan fura. Ugyan már, sosem jön rá. Ez lesz a mi kis titkunk. - Halló? - Tudom a titkod. A francba lebuktam. Csak kezdj sírni és kérj elnézést. Ne, maradj nyugodt. Titok? Miről beszélsz? Gretchen mondta, hogy tetszik Aaron Samuels. Úgy értem, nem érdekel, csinálj, amit akarsz. De hadd mondjak el valamit Aaronról: Csak az iskola érdekli, meg a szülei és a barátai. - És az baj? - De ha tetszik neked... Na mindegy. Úgy értem, beszélhetek vele az érdekedben, ha akarod. Tényleg? Megtennéd? Úgy értem, csak ha nem kellemetlen, OK? Dehogyis, bízz bennem. Pontosan tudom, hogy kell játszani. Várj. Nem vagy mérges Gretchenre, mert elmondta? - Nem. - Mert ha igen, elmondhatod. Szemét dolog volt tőle, hogy ezt tette. Aha, tényleg szemét dolog, de nem vagyok mérges. Úgy értem, szerintem csak szereti a figyelmet. Látod Gretch? Mondtam, hogy nem mérges rád. Nem hiszem el, hogy azt hiszed, szeretem a figyelmet! Na, pusszancs. Holnap látjuk egymást. Túléltem az első konferenciabeszélgetésemet. És Regina áldásával egyre többet és többet beszéltem Aaronnal. Október 3-án megkérdezte, hanyadika van. Október harmadika. Két héttel később újra hozzám szólt. Esik. Aha. De én fel akartam gyorsítani a dolgokat. Így hát követtem az ösztöneimet. Teljesen elvesztem. Tudnál segíteni? - De nem voltam elveszve. - Persze. Pontosan tudtam, miről beszél Ms. Norbury. Faktoriális, tehát mindegyiket szorzod N-nel. Rossz. Ez az összegzés? Aha, tök ugyanaz. Rossz. Teljesen rossz úton jár. Köszi. M... most már értem. Villanyt. Na jó. Holnap találkozunk srá***. Halloween buli lesz a barátomnál, Chrisnél. Van kedved jönni? Aha, simán. Szuper. Itt a cím. Álarcos buli. Nagy dili lesz. OK. Ez a flyer csak egy fő belépésére jogosít, szóval ne hozz magaddal másik pasit. Csirály. Azt akartam mondani, király, de azt kezdem mondani, csúcs. OK. Akkor... csirály. Este látjuk egymást. Hé, Afrika. Maradsz a matléta megbeszélésen? Aha, mindjárt jövök. OK, hazudtam, de haza kellett mennem, hogy dolgozzak a jelmezemen. A való világban a gyerekek Halloweenkor jelmezbe öltöznek és édességet kéregetnek. A Csajvilágban, a Halloween az év egyetlen éjszakája, amikor egy csaj úgy öltözhet, mint egy igazi ribanc, és senki nem szólhat érte semmit. A keménymag csak kombinét vesz, meg valami állati fület. Hát nem gyönyörű, édesem? - Te meg mi vagy? - Egy egér. Sajnos nekem senki nem beszélt a ribi szabályról. Ezért így jelentem meg. Helló. Igen! Igen! Hello. Miért öltöztél ilyen félelmetesen? Halloween van. Nem láttad Jasont? Tudod, ki néz ki jól ma? Seth Mosakowski. - Jó, akkor ezt most nem mondtad. - Miért? Baromi jól csókol. Ő az unokatestvéred. Igen, de az első unokatestvérem. - Igen. - Tehát vannak az unokatestvéreid, aztán első unokatestvéreid, - aztán másod-unokatestvéreid... - Nem, drágám. Ez nem helyes, ugye? Nagyon nem helyes. - Helló! - Helló. Megcsináltad. És te egy... zombi menyasszony vagy. Egy "volt feleség". Tetszik. Kérsz valamit inni? - Aha. - Mindjárt jövök. Köszi. Karen, hagyd abba. - Karen ne... - Hé Seth! Szia. Ó, ne. Neked senki sem mondta? Jelmezt kéne viselned. Fogd be. Beszélnünk kell. - Ismered azt a lányt, Cadyt? - Aha, jó fej. Én hívtam el ma este. Nos, vigyázz vele, totál beléd van zúgva. Tényleg? Honnan tudod? Ő mondta nekem. Mindenkinek mondja. Olyan kis aranyos, mint egy kislány. Teleírja a jegyzetkönyvét, hogy "Mrs. Aaron Samuels." És csinált egy ilyen pólót "Szeretem Aaront" és a ruhái alatt hordja. - Ugyan már. - Hát, ki vádolhatná? Úgy értem, dögös vagy. Na jó, nézd én nem azt mondom, hogy egy férfifaló, de elrakta a használt zsepidet, és azt mondta, valami voodoo varázslatot csinál vele, hogy megszeresd. Mi? Ez az. Regina azt mondta, beszél Aaronnal miattam, és most éppen ezt teszi. Tudom, hogy nem egy társas lény, és furcsa, de a barátnőm, ígérd meg, hogy nem neveted ki. Persze, hogy nem fogom kinevetni. Hogy utálhatja Janis Reginát? Ő egy olyan jó... Ribanc! Mit csinálsz? Te szakítottál velem. Őrültség. Miért szakítanék veled? Olyan dögös vagy. Rémisztő maszk haver. Még soha nem éreztem ilyet. Hallottam a szívverésem a fülemben. A gyomrom ki akart esni a seggemen. Gombóc volt a torkomban, mintha szárazon vettem volna be egy hatalmas pirulát. Utáltam Reginát. Utáltam! Visszafogadta. Regina visszafogadta Aaront. - Ó, ne, Cady. - Miért tenne ilyet? Mert egy életmegnyomorító. Emberek életét dönti romba. Amikor 13 évesek voltunk, aláíratta az emberekkel azt a petíciót, - mely szerint Janis... - Damian! Kérlek! Nézd, ezt nem úszhatja meg, jó? - Csinálunk valamit. - Igen? Regina George egy gonosz diktátor. Hogy döntesz meg egy diktátort? Elvágod az erőforrásait. Regina semmi nem lenne a magas rangú cukipofája... ...a csodás ***... ...és a tudatlan követői nélkül. Na, Cady, ha azt akarjuk, hogy ez működjön, akkor továbbra is velük kell lógnod, mintha minden rendben lenne. Meg tudod csinálni? Meg. Na jó, nyírjuk ki a ribancot. Tettetni, hogy minden rendben, meglepően könnyű volt. Regina azt akarta, hogy mondjam el neked, hogy össze akart hozni Aaronnal, de őt csak a békülés érdekelte. Nem Regina hibája. - Nem, tudom. - Szóval nem vagy rá mérges? - Dehogyis. - Akkor jó. Mert Regina megkért, hogy adjam oda neked ezt. Úgy hívják, zsíröblítés, és 72 órán keresztül csak áfonyaszörpöt iszol. Ez nem is áfonyaszörp. Ez áfonyaszörp koktél. Tiszta cukor az egész. - 2 kilót akarok fogyni. - Te bolond vagy. Miért hordod így a hajad? Olyan szexi, amikor hátra van nyalva. Cady, megmondanád neki, hogy szexi hátranyalva? Regina szándékosan Aaronon lógott előttem. Tudtam, hogy rendeznénk ezt az állatvilágban. De ez a csajvilág volt. Szexi a hajad hátranyalva. És a csajvilágban minden harc trükkös. Ettől a hülye áfonyaszörptől teljesen kipattog az arcom. Figyi. Nekem van egy tuti cuccom erre, majd elhozom neked. OK. Nyitva tartottuk a szemünket, a szabotázs lehetőségére várva. Regina. - Tessék, itt van. - Köszi. - Helló. - Helló. Az arcodnak borsmenta illata van. Fiúk, ez lószar. Eltelt egy hónap, és mindösszesen annyit értünk el, hogy Regina arca lábszagú volt. Nagyon lefoglalt az énekkar. Meg kell törnünk Gretchen Wienerst. Ha megtörjük Gretchent, akkor kinyílik a zár Regina egész mocskos történetéhez. - Mondd, hogy megtörni még egyszer! - Megtörni! - Na jó, este újra összejövünk. - Én nem tudok. Reginához kell mennem, gyakorolni a tehetségkutatóra. - Táncolni fogunk arra a számra... - Jingle Bell Rock. Ismeritek? Mindenki ismeri az angolajkú világban. Minden évben ezt csinálják. Hát, nekem meg kell tanulnom. Nyomás. - Helló! - Miért beszéltél Janis Iannel? Nem tudom, úgy értem, olyan furcsa. Ő csak odajött hozzám, és valami crackről kezdett beszélni. Annyira szánalmas. Hadd mondjak el valamit Janis Ianról. Legjobb barátnők voltunk általánosban. Tudom, OK? Annyira kellemetlen. Én nem is... na mindegy. Nyolcadikban elkezdtem járni az első fiúmmal. Kyle-lal, nagyszerű volt, de aztán Indianába költözött. És Janis furán féltékeny volt rá. Mintha dobtam volna őt Kyle miatt. Ilyen volt: "miért nem hívtál vissza?" Én meg: "miért viselkedsz velem úgy, mint egy megszállott?" Így aztán a szülinapi bulimon, ami egy medencés csajbuli volt, ezt mondtam: "Janis, nem hívhatlak meg, azt hiszem leszbi vagy." Úgy értem, csak ne legyen már egy leszbi a bulimon. Csajok lesznek, és mindenkin fürdőruha lesz. - Érted? - Leszbi volt. Így az anyja felhívta az enyémet, és üvölteni kezdett vele. Annyira gáz volt. Aztán kibukott a suliból, mivel senki sem szólt hozzá. Amikor visszajött a középsuli elején, rövidre volt vágva a haja, és tök fura volt, most meg crackezik. Ó Istenem, úgy tetszik a szoknyád. Hol szerezted? Anyukám hordta a 80-as években. Klasszikus. Milyen imádnivaló. Köszi. Ez a legrandább szoknya, amit valaha láttam. Istenem, imádom a karkötőd. Hol szerezted? Küldesz valakinek cukorpálcikát? Nem. Én nem küldök. Csak kapok. Úgyhogy te is küldj csak egyet, ribi. Pusszancs. Mindenképp küldök egyet. Három pálcát használtam, hogy megtörjem Gretchen Wienerst. Hármat, légyszi. "Miért kell pont a kicsiken átlépnie, mint egy kolosszus" így fordítanám. "Miért ilyen hatalmas és ellenszenves?" - Candy cane-grams! - OK, gyorsan. - Taylor Zimmerman? - Kettő neked. Glenn Cocco? - Négy neked, Glenn Cocco. - Tessék, Glenn Cocco. és Cady Heron. Van itt egy Caddy Heron? - Cady. - Ó, Cady, tessék. Egy neked. És egy sem Gretchen Wienersnek. Sziasztok. Kitől jött? "Köszi, hogy olyan nagyszerű barátnő vagy. Szeretettel Regina." Ez olyan édes. Na jó, vissza Cézárhoz. Amint Gretchen azt hitte, hogy Regina mérges rá, elkezdtek kipotyogni a titkok. Nekünk csak várni kellett arra, amit használhattunk. Köszönöm. Isten hozott benneteket a North Shore Szakközépiskola téli tehetségkutatóján. Halljuk, mennyi hangotok van! Na jó, nyugodjatok meg. Az első fellépőnk, felszálló csillagnak hívja magát. Halljuk Damiant. Ne nézzen rám. Minden nap csodálatos. Úgy értem, miért küldene Regina nektek cukorpálcát, nekem meg nem? Talán elfelejtett téged. Aha, Regina kissé furán viselkedik mostanában. Úgy értem, talán bántja valami? Nos, úgy értem, a szülei már nem alszanak egy ágyban többé, ha erre gondolsz. Ó, Istenem. Ne mondd el neki, hogy elmondtam. Nem bántani akarlak, de miért küldene neked cukorkapálcát? Nem is kedvel annyira. Talán furán érzi magát miattam, mert én vagyok az egyetlen, aki tud az orrplasztikájáról. Ó, Istenem. Csinálj úgy, mintha ezt nem hallottad volna. Hé, hé, hé. Hé, ti szaros MC-k. Semmitek sincs ellenem. A jegyeimtől a soraimig. Érinthetetlen Kevin G. Matléta vagyok, a stréberség egyértelmű, de felejtsd el, amit hallottál. Olyan vagyok, mint a harmadik James Bond. Felrázva, nem keverve, én vagyok Kevin Gnapoor. A G néma, amikor az ajtótokhoz surranok. És szexelek a barátnőtökkel a fürdőszobapadlón. Nem úgy játszom, mint Shaggy. Mind tudni fogjátok, hogy én voltam, mert amikor legközelebb látod a nőd, ő ezt fogja mondani: - Kevin G! - Kösz, Kevin, ennyi elég lesz. Kellemes ünnepeket mindenkinek. K.G. és a Hármak Ereje. Ez aztán nem semmi. Zavar, hogy még mindig a te koreográfiádat használják? Kuss. A fenébe. - Mi van? - Inkább téged néznélek ott fenn, ahogy rázod magad. Gretchen, cserélj oldalt Cadyvel. De mindig a balodon voltam. Az akkor volt, amikor hárman voltunk, most a legmagasabb megy középre. De az egész tánc fordítva lesz. Mindig a balodon vagyok. Most pedig az idegeimre mész. Cserélj! És végül, köszöntsétek a színpadon a krampuszokat, akik a Jingle Bell Rockot adják elő. Jason? Eddig ez volt a legjobb! - Király volt! - A rúzsom! - Szép munka Afrika. - Köszi. Cady elpirult. Ó istenem. - Totál bele vagy zúgva abba a srácba. - Nem, én nem. Ezért akartál te beállni a matlétákhoz. Matléták? Te utálod a matekot. Nézd, hogy elvörösödött. Te bele vagy esve. Ő meg bókolt neked. Ez olyan bájos. Gretchen, hagyd abba ennek a "bájosnak" a megvalósítását. Nem fog megtörténni. "Mért tapos agyon mindenkit Cézár, mint egy óriás," "miért kell nekünk menekülni, nehogy eltaposson a hatalmas lába?" "Mi olyan nagyszerű Cézárban?" "Brutus is van olyan eszes, mint Cézár." "Na jó, Brutus is van olyan okos, mint Cézár." "Az emberek ugyanúgy szeretik Brutust, mint Cézárt." "És mióta van rendben az, hogy egy ember legyen" "a főnöke mindenkinek?" "Mert Róma nem erről szól!" "Simán le kéne szúrnunk Cézárt!" Gretchen Wienerst sikerült megtörni. Ha tudnád, milyen aljas is valójában. Tudod, hogy nem szabad karika fülbevalót hordanom? Aha. Két évvel ezelőtt azt mondta, csak ő hordhat karika fülbevalót, így aztán többé nem hordhattam. Aztán a Hanukámra a szüleim vették nekem ezt a pár nagyon drága platina karikát. És azt kellett tettetnem, hogy nem tetszenek, és ez olyan szomorú volt. És tudtad, hogy megcsalja Aaront? Igen. Minden csütörtökön, amikor előkészítőn van. De igazából Shane Omannal van a vetítőteremben az előadó fölött, és ezt eddig senkinek sem mondtam, mert... ...olyan jó barátnő vagyok. Telitalálat. Gretchen titka újra mozgásba lendítette a tervet. A karácsonyi szünet után minden csütörtökön megpróbáltuk segíteni Aaront, hogy akció közben kapja el Reginát. Helló. Helló, mi újság? A táskám! Mintha a vetítő felé tartana az előadó fölött! Carr edző? Trang Pak? Srá***, miért gondoltuk, hogy meg tudjuk ezt csinálni? Amatőrök vagyunk. Nem, csak újra kell gondolnunk. Nagyban kell gondolkoznunk. Mi ez a Kälteen szelet? Ez a fura Svéd energiaszelet. Az anyukám Afrikában ezt adta a gyerekeknek, hogy hízzanak. Ez ilyen fura, energiaszelet, amit a mamám a fogyáshoz használ. Add ide. Ez az egész svédül van vagy mi? Aha, tudod, van benne valami fura összetevő, ami nem legális az Államokban. Még. - Efedrin? - Nem. - Amfetamin? - Nem. Elégeti a zsírt. Simán elégeti az összes zsírt. Fogyni akarok 2 kilót. Ó, Istenem, miről beszélsz? Olyan vékony vagy. Fogd be. A fura az volt a Reginával való lógásban, hogy utálhattam, és ugyanakkor, azt akartam, hogy ő kedveljen. OK. Igazán jó a szemöldököd. - Köszi. - Tűnés. Ugyanez Gretchennel. Minél szemetebb volt vele Regina, Gretchen annál jobban akarta őt vissza. Tudta, hogy jobb a plasztikákkal lenni, utálva ez életet, mint teljesen kimaradni belőle. Mert a plasztikákkal lenni olyan, mintha híres lennél. Az emberek folyton bámulnak, és mindenki mindenfélét tud rólad. Az az új lány Afrikából jött. Láttam, hogy Cady Heronon katonai naci és tanga van, ezért vettem katonai nacit, meg tangát. Ez a Cady dögös kis csaj. Talán még Regina George-nál is dögösebb. Hallottam, hogy Regina George újra Aaron Samuelssel randizik. Látták, ahogy Chris Eisel Halloween partiján ölelkeznek. Azóta elválaszthatatlanok. Megszállott nő voltam. Az időm 80 százalékában Regináról beszéltem. A maradék 20 százalék időmben pedig imádkoztam, hogy valaki felhozza őt, hogy beszélhessek róla. Nem is néz ki olyan jól, ha jobban megnézed. Nem tudom. Most, hogy hízik, elég nagy popsija van. Hallottam, hogy az emberek kezdenek unni. De nem tudtam abbahagyni. Csak úgy hánytam a szavakat. Van ez az elméletem, ha levágnánk az összes haját, úgy nézne ki, mint egy angol férfi. Aha, tudom. Már mondtad korábban. Hé, lesz egy művészeti kiállításom. Miért nem veszel ki egy szabad éjszakát a kettős életedből? - Szeretném, ha látnád. - Király. Mi ez a szag? Ja, Regina adott nekem valami parfümöt. Olyan a szagod, mint egy csecsemő prostituáltnak. Köszi. Eközben, okot találtam, hogy beszéljek Aaronnal. Ezt nem értem. Te értesz ebből valamit? Szép munka, Cady. Úgy tűnik, megy ez neked. Ha ezt folytatni akartam, akkor nagyon vissza kellett vennem. Nem a legjobb. A fenébe, Afrika, mi történt? - Hogy sikerült? - Nem valami jól. Azt, hiszem szükségem lenne egy korrepetitorra. Korrepetállak, ha ráérsz suli után összeülni. Szerinted Reginát zavarná? Dehogyis. Ti barátnők vagytok. Vagy talán csak nem mondjuk el neki. Neked mi jött ki erre? Amikor először csináltam, nulla jött ki. - Rossz. - De aztán újra ellenőriztem... ...és egy jött ki. - Ez az. Nekem is egy jött ki. Aha, le kell ellenőrizni, mert néha két negatív eredménye pozitív szám lesz. Aha, mint a mínusz négy és a mínusz hat. Helyes. Nagyon jó. Hát, jó tanárom van. Hé, nézd én... én nem tudom ezt csinálni. - Ez nem fair Reginával szemben. - Miért kedveled? Nézd, tudom, hogy néha nagyon aljas, de... - És te miért kedveled? - És te? Nézd, mindenkiben van jó és rossz, nem? Regina csak... - Belőle csak jobban kijön. - Jaj, ne. Fel akar törni. A szóhányás. Nem akartam kimondani, de... Megcsal! Mi van? Elmondta miért? Valaki elmondta neki Shane Omant. Ki? Azt mondta, valaki a baseball csapatból. Baseball csapat? Mindent megadtam neki. Félig szűz voltam, amikor találkoztunk. Akarsz valami vidámat csinálni? Elmenjünk a Taco Bellbe? Nem mehetek a Taco Bellbe, zsírmentes diétán vagyok. Istenem, Karen, olyan hülye vagy! Regina, várj. Beszéljünk. - Senki sem ért meg engem. - Én megértelek. Nem vagy hülye, Karen. Nem. Az vagyok igazából. Majdnem mindenből bukok. Hát, valami csak van, amiben jó vagy. Be tudom rakni az egész öklöm a számba. Akarod látni? Nem. Köszi. Valami más? Valamiféle parafenomén vagyok. Van egy ötödik érzékem. - Hogy érted? - Van egy előrejelzőm vagy mim. A melleim elmondják, mikor fog esni. Tényleg? Ez csodálatos. Hát, igazából akkor mondják, amikor már esik. Be kell valljam, teljesen kiakadtam, amikor Aaron nem akart engem azonnal a barátnőjének. Úgy értem, tudom, hogy szomorú, de mennyi idő kell még neki? Regina továbblépett. Szükségetek van valamire srá***? Valami rágcsálnivaló? Óvszer? Tudjak róla. Istenem, de szeretlek. Összességében a terv elég jól haladt. Aaron dobta Reginát, aki mit sem sejtve napi 5 ezer kalóriát evett. Eljött az idő, hogy a talpnyalókra fordítsuk a figyelmet. És végül a jelöltek a tavaszi bálkirálynőségre: Regina George. Gretchen Wieners. Janis Ian. Mi történik a világgal? És az utolsó jelölt... Nem bírtam magammal. Annyira egyszerű volt. ...Cady Heron. Damian, engem is beleraktál? Ez nem része a tervnek. Nem én raktalak bele. Úgy érted, tényleg jelölve lettem? Januárban Regina elment báli ruhát próbálni egy 1-3-5 nevű boltba. Mivel plasztika volt, kellett a segítségünk, mielőtt megvehette volna. Valaki felhúzná? - Nem megy. - Ez ötös. OK, akkor biztos félreméretezték. Cady, eszem ezeket a Kälteen szeleteket. De semmire se jók. Nem, nem, pont így működnek. Ez csak a vizes súlyod. Először felpuffadsz, aztán simán vesztesz 6 kilót. Hát, a Kälteen szeletek elégetik az összes zsírt, és a tested most csak vízzel működik. De ha a víz eltűnik, csak az izmok lesznek. Ez mind el van magyarázva a címkén. Tudsz svédül? Aha, Afrikában mindenki tud svédül. Hölgyem, van ebből egyel nagyobb? Bocsi. Nálunk csak 1-es, 3-as és 5-ös van. Próbáld meg a Searsnél. Cady. A szüleidnek alá kell írniuk, hogy tudjanak róla, hogy bukásra állsz. Bukásra? Tudod mi a fura a tesztjeidben, Cady? Hogy a számolás helyes, csak a végeredmények rosszak. - Tényleg? - Tényleg. Cady, tudom, hogy az, hogy legyen egy fiúd talán a legfontosabb dolognak tűnik a világon, de nem kell hülyének tettetned magad, hogy a fiúk kedveljenek. - Hogy tudhatná? - Tudom. "Honnan tudnám", ugye? Elváltam. Nem hagytam, hogy elváljanak tőlem. Az egyetlen pasi, aki felhív az Randy a banktól. És tudod, miért? Mert törtető ember vagyok. Nyomom előre az embereket. Rávettem a férjemet a jogi egyetemre. Az egy kudarc volt. Rávettem magam, hogy három állásom legyen. És most nyomlak téged, mert tudom, okosabb vagy ennél. Köszönöm, Ms. Norbury. És ha bármit tehetnék extra pontokért, kérem tudassa velem. Ó, persze. Utálom! Úgy értem, csak azért akar megbuktatni, mert nem álltam be a hülye matlétákhoz! Annyira eszelős volt. Ilyen volt, "én egy nyomó vagyok, Cady. Én egy nyomó vagyok." Egyáltalán mit jelent ez? - Mint egy díler? - Talán. Azt mondta, három állása van. Tudod, lefogadom, drogot árul a sarkon, hogy fizesse a szánalmas válását. Engedd ki édesem. Írd be a könyvbe. Tudom, úgy tűnik, ribanc lettem, de ez csak azért van, mert ribancot játszom. Hé, tegnap este hívtalak. Miért nem hívtál vissza? Ó, el voltam foglalva. Bocsi. Elvigyek hétvégén a kiállításra? Nem. Madisonba kell mennem a szüleimmel. Annyira sajnálom. Van kedved megnézni egy filmet este? Nem tehetem. Nagy plasztika szabotázs van este. De nem terveztünk semmit ma estére. Ezt egyedül terveltem ki. Imádlak. Pussz. Gretchen azt hiszi, mérges vagy rá, mert indul a bálkirálynőségért. Ó, istenem, dehogy vagyok rá mérges. Aggódom miatta. Szerintem valaki viccből jelölte, vagy ilyesmi. És amikor senki sem szavaz rá, össze fog omlani. És kinek kell majd vele foglalkozni? Nekem. Szerinted senki sem fog rá szavazni? Cady, ő nem csinos. Úgy értem, ez hülyén hangzik, na mindegy. A bálkirálynő mindig gyönyörű. Az az őrület az egészben, hogy Karen kéne legyen az, de az emberek megfeledkeznek róla, mert akkora ringyó. Egyébként mennem kell. Fekszem le. Hát, nem mérges rád. - Tartsd. - Jól vagy? - Halló? - Ha valaki rosszat mondana rólad, azt akarnád, hogy elmondjam, ugye? - Nem. - És ha ez a valaki, úgy hitted, hogy a barátnőd? - Miről? - Tartsd. Másik vonal. - Nem bírom ezt tovább. - Jó neked, Gretch. - Hallo? - Találkozzunk. OK. Várj. A másik vonalon beszélek Gretchennel. Ne hívd Gretchent. Az őrületbe kerget. - Tartsd. - OK, siess. Regina az. Velem akar lógni este, de azt mondta téged ne hívjalak. Ne lógj vele. - Miért? - Nem akarod tudni. Elmondhatod. Tartsd. Ó, istenem, annyira idegesítő. Kicsoda? - Ki az? - Gretchen. Jó. Tartsd. - Ó, Istenem, annyira idegesítő. - Tudom. Szabadulj meg tőle. OK. Mi az? Regina azt mondta, mindenki utál, mert akkora lotyó vagy. Ő mondta? Nem tőlem hallottad. - Kissé nyers, Gretch. - Tök mindegy. Joga van tudni. Nem tudok jönni... Beteg vagyok. Pfuj. Te picsa. Regina, beszélnünk kell. A vaj az zsír? Igen. Regina, macinaci van rajtad. Hétfő van. - És? - Ez szabályellenes, és nem ülhetsz itt velünk. Na és. Azok nem igazi szabályok. Valódiak voltak, amikor mellény volt rajtam. - Mert az a mellény undorító volt. - Nem ülhetsz itt velünk! Csak ez a macinaci, ami rám jön. Hát jó. Gyalogolhattok haza, ribancok. Vigyázz hova lépsz, nagyseggű! Gretchen és Karen egész délután engem követtek. - Na, mit csinálunk hétvégén? - Aha, mit csinálunk? Ó, Madisonba kell mennem a szüleimmel. Mi...? Jegyünk van erre az izére. - Mi? - Mi? Én lettem az új méhkirálynő? Megpróbálhatok kibújni valahogy. - Aha. - Ja. Ja. Mert mondtam a barátnőmnek, Janisnek, hogy elmegyek a művészeti kiállítására. Hónapok óta megvan a jegy. Szereted a Ladysmith Black Mambazót. De a barátnőm, és megígértem neki. Azt hiszem, Cady elég idős, hogy eltöltsön egy éjszakát egyedül. Megtanultam, hogyan irányítsak mindenkit magam körül. Hé. Lesz egy kis összeröffenés nálam ma este. - Regina megy? - Nem. Hülyének nézel? Nem. Csak pár király ember lesz, és jobb, ha köztük vagy, haver. - Jó, megyek. - Fogd be. Tetszik a pólód. Aaron Samuels nálam lesz az én bulimon. Minden tökéletes kellett hogy legyen. És amikor Aaron meglát, nem leszek valami röhejes maskarában. Hé, srá***. - Tök jól nézel ki! - Tök jól nézel ki! Tudom, jó? OK, tehát van elég sajt és rágcsi nyolc embernek. Úgy gondolod, elég lesz? - Aha. - Aha. Ó, persze. OK. Nem volt elég. Valahogy kitudódott az én kis összejövetelem. Ott van Jason Taylor Wedellel. Csak arra használja, hogy téged dühítsen. - Srá***, láttátok már Aaront? - Nem. Haver, nyomd be a The Ramayana Monkey Chantet. - Ismerlek? - Csá! Mi a helyzet öreg? Azt hiszi, partit rendezhet úgy, hogy nem hív meg engem? - Mit gondol, ki ő? - Igazad van szívem. Úgy értem, én találtam ki őt, érted mit mondok? Jason. Beszélnünk kell. Tök mindegy. - Szeretlek. - Tudom, tudom. Hé! Tegyétek az le! Aaron lekoptatott? - Mi a helyzet? - Gretchen odajött hozzám beszélni. - Ó, nem. - Nézd, Nem akarom megbántani az érzéseidet, de csak színes csajokra bukom. Pisilnem kell. Tűnés. - Hello. - Hello. Már mindenhol kerestelek. Én is. Hű... - Új ruha? - Köszi. Le akarsz menni? Ne, ne. Maradjunk itt. Köszi, hogy meghívtál. Aha, persze, nem gond. Túl sok időt pazaroltam, hogy idegeskedjek Regina miatt. Nincs több hazugság. Sosem hazudnék neked. Tudom, tudom. Mindamellett... OK, figyelj. Úgy értem, egyszer hazudtam neked, de nevetni fogsz, ha elmondom, szóval... Na mondd? Bénának tettettem magam a matekhoz, hogy segíts nekem. De igazából egyáltalán nem vagyok rossz matekból. Igazából elég jó vagyok matekból. Te meg elég rossz vagy. Egyébként most meg bukásra állok. Nem vicces? Várj. Szándékosan állsz bukásra? Ez hülyeség. Nem. Nem szándékosan. Csak, tudod... Csak okot akartam, hogy beszélhessek veled. Akkor miért nem beszéltél velem csak úgy? Mert nem tehettem. Regina miatt. Mert a tulajdona voltál... - A tulajdona? - Nem. Fogd be. Nem a tulajdona... Nem, ne mondd nekem, hogy fogjam be. - Én nem... - Istenem, tudod mi van? Olyan vagy, mintha Regina klónja lennél. Ó, nem, nem, figyelj. Te nem figyelsz rám... Ó, ne. Megint jön föl. Szóhányás. Nem, várjunk egy percet... - Mi ez? - Igazi hányás. Aaron! Aaron, várj! Csak... Na jó. Majd hívj. - Ó, Istenem. - Te mocskos kis hazug. Sajnálom. Meg tudom magyarázni. Megmagyarázni, hogy felejtettél el meghívni minket a bulidra? Janis, nem állíthatom le a kocsit. Időben haza kell érnem. Tudod, hogy nem hívhattalak meg. Plasztikának kell tettetnem magam. Hé, haver, te már nem színlelsz. Plasztika vagy. Hideg, fényes, kemény plasztika. Egyre kéne hazaérnem, most egy tíz van. Tök jól érezted magad? Tök jó piákat ittál, tök jó zenét hallgattál, aztán csak ültetek, és felitattátok egymás tökjóságát? Te tettél ilyenné, hogy végrehajtsd a kis általános iskolás bosszúd. Istenem! Látod, legalább én és Regina George tudjuk, hogy gonoszak vagyunk. Te próbálod játszani az ártatlant. "Ó, én Afrikában éltem, a kis madarakkal és majmokkal." Tudod mit? Nem tehetek róla, hogy szerelmes vagy belém, vagy mi! - Mi? - Ó, ő nem is! Látod? Ez van veletek plasztikákkal. Azt hiszed, mindenki odavan érted, amikor igazából mindenki utál. Vegyük például Aaron Samuelst. Szakított Reginával, és mi van. Még mindig nem kellesz neki. Miért vergődsz még mindig Reginával, Cady? Elmondom miért. Mert egy aljas csaj vagy! Egy kurva vagy! Tessék. Ezt megkaphatod. Díjat nyert. Kérem vissza a pink pólómat! Kérem vissza a pink pólómat! Szívem, lassíts. Mintha senkiben sem bízhatnék többé. Miért eszed a Kälteen szeletet? - Éhezem. - Hú, utálom azt az izét. Carr edző akkor etette velünk, amikor azt akarta, súlycsoportot lépjünk fel. Mi? Hízol tőle, mint egy disznó. Azta... Ez a lány a legszemetebb ribanc, akivel valaha is találkoztam. Ne bízz benne. Egy mocsok lotyó. A lánymosdóban találtam. Ez olyan aljas, Mr. Duvall. Igaz ez? Trang Pak lefeküdt Carr edzővel? Édes Istenem. Mit mond ez? "Kaitlyn Caussin egy... "? Kövér kurva. OK, nyugodjon meg, George kisasszony. Miért írna bárki is ilyet? Ez annyira aljas. Nem kell aggódni, meg fogjuk találni, ki tette. Csak három lány van az iskolában, aki nincs benne. A ti korotokban sok kísértés ér benneteket. Le akarjátok venni a ruháitokat, és egymáshoz akartok érni. De ha megérintitek egymást Klamidiát kaptok és meghaltok. Carr edző. Cady Heron, az igazgatóiban látni szeretnének. Na jó, klamidia. K-L-A... Fáradjon be, Heron kisasszony. - Mi folyik itt? - Üljön le, Heron kisasszony. - Látta már ezt korábban? - Nem. Úgy értem, igen, láttam már, de nem az enyém. Jobb, ha az igazat mondja Heron kisasszony, mert nem fogok itt szórakozni. Nem a miénk, Regináé. Aha. El akarja hitetni, hogy mi írtuk, de igazából, ő. Wieners kisasszony, miért állítaná be magát Regina rusnya lotyónak? Smith kisasszony, ez nem a nevetés ideje. Lássunk ennek az egésznek az aljára. Talán azért nem vagyunk a könyvben, mert mindenki szeret minket. És nem szeretném, ha azért büntetnének, mert közkedvelt vagyok. És nem hiszem, hogy az apám, a Toaster Strudel feltalálója örülne, ha hallaná ezt. "Hot-doggal csinálta"? Ó, Istenem, csak egyszer! "Dawn Schweitzernek nagy valaga van". Ki írna ilyet? Ki nem írna ilyet? "Trang Pak lefeküdt Carr edzővel"? Csakúgy, mint Sun Jin Dinh. Hé! Hé! Nyugodjatok meg! Na jó, hé. Nem. Nem akarod megnyomni és... Akar mondani még valamit? Nem, nem tudok válaszolni több kérdésre, amíg nincs itt egy szülő vagy ügyvéd. Smith kisasszony? Akárki írta, valószínűleg nem hitte, hogy más is fogja látni? Remélem soha senki más nem fogja látni. Anya, össze tudnál szedni? Félek. - "Janis Ian, leszbi"? - De eredeti. - "Olyan meleg, hogy szinte sistereg"? - Hé! Ez csak akkor jó, ha én mondom. - Te írtad? - Nem, esküszöm. - Akkor elmondtad valakinek! - Ő mondta! - Te kis kurva! - Te vagy a kurva! Ez az! Vedd le a felsőd! - Na, lássuk mit fogunk tenni... - Ron, gyere gyorsan! Megvadultak. A lányok megvadultak. Totális dzsungel káosz volt. És nem akart vége lenni. Sikerült szétválasztanom ezt a kettőt. Carr edző, lépjen arrébb a fiatalkorú lányoktól. Hadd segítsek neked. A pokolba! Nem ezért jöttem el a Southside-ból! Ó, a francba! A hajam! Minden lány a tornaterembe, azonnal! Azonnal! Sétáltál már el úgy emberek mellett, hogy rájöttél, hogy rólad beszélnek? Történt már veled ez hatvanszor egymás után? Velem igen. A 14 éves pályafutásom alatt még nem tapasztaltam ilyen viselkedést. Főleg fiatal hölgyektől. Szülők hívnak, hogy lelőttek-e valakit? Le kéne fújnom a tavaszi bált. Ne! - Ne. - Mit kéne tennünk? Nem tehetem, mert már kifizettük a DJ-t. De ne higgyétek, hogy nem vesszük ezt komolyan. Carr edző elmenekült az iskolából. Ms. Norburyt drogárusítással vádolták. Ezeknek a fiatal hölgyeknek ebben az osztályban meg kell változtatni a hozzáállását. És most megkapjátok. Nem érdekel, meddig tart, egész éjjel itt tartalak benneteket. Négy után nem tarthatjuk őket itt. Akkor négyig maradtok itt. Amit most megpróbálunk, helyrehozzuk az egymással szembeni viselkedéseteket. OK? Hölgy a hölggyel. Na kinek van valami női gondja, amiről szeretne beszélni? Igen? Valaki azt írta abba a könyvbe, hogy hazudok a szüzességemmel kapcsolatban, mert super-jumbo tampont használok. De nem tehetek semmit, ha egyszer erős vérzésem van, és nagy vaginám. Aha, én ezt nem tudom csinálni. Ms. Norbury. Ön egy sikeres, intelligens, gondos, elegáns nő. Az lennék? Csak van valami, amit tudna mondani ezeknek a lányoknak. Valami, ami segítené az önértékelésüket? Ez nem önértékelési probléma. Szerintem nagyon is elégedettek magukkal. OK. OK. Mindenki csukja be a szemét. Emelje fel a kezét, akiről már beszélt a háta mögött valami rosszat egy másik lány. Nyissátok ki a szemeteket. Most csukjátok be újra. És most azt szeretném, az emelje fel a kezét, aki mondott már rosszat a barátnőjéről a háta mögött. Nyissátok ki. Volt itt már néhány lánybűntény. OK. Amit ma próbálunk csinálni, az néhány gyakorlat, hogy egészséges módon vezessétek le a haragotokat. Kezdjük ott. Ms. Norbury rávett minket, hogy kimondjuk egymás előtt a dolgokat, amik bántanak minket. És úgy tűnt, minden társaságnak megvan a maga gondja. Eléggé nagyképű lettél, mióta középpályást játszol. És Dawn egyetért velem. - Dawn? - Ne rángass bele ebbe, Meccsem van holnap. OK. Jó. Mondhatom azt, hogy nincsenek ebben a suliban klikkproblémák? És néhányunknak nem kéne itt lenni, mivel néhányan csak a helyzet áldozatai vagyunk. Talán igaz. Hányan érzitek úgy, hogy Regina George áldozatai vagytok? Jó. Rendben, ki a következő? Ki a következő? Cady. Van valami, amiről szeretnél beszélni? - Igen. - Nem. Soha nem gyártottál pletykát senkiről? Csak hogy maga drogot árul. Nem. Semmiért nem akarsz elnézést kérni? Nem kérhetek elnézést Ms. Norburytől anélkül, hogy az egész könyvvel ne engem vádoljanak. Nem. Nagyot csalódtam benned Cady. OK, szóval mindannyian a könyv miatt vagyunk itt, ugye? Nem tudom ki írta a könyvet, de abba kell hagynotok, hogy ribancnak meg lotyónak hívjátok egymást. Emiatt a fiúk is úgy érzik, rendben van, ha lotyónak és ribancnak hívnak titeket. Kit hívtak már itt lotyónak? Na jó, mindenki álljon fel. Ms. Norbury rávett minket, hogy bocsánatkéréseket írjunk azoknak, akiket megbántottunk. "Alyssa, bocs hogy foghíjas ribancnak hívtalak." "Nem a te hibád, hogy szünet van a fogaid közt." Gretchen, bocs, hogy nevettem rajtad, amikor hasmenésed volt a Barnes and Noble-nél. És bocs, hogy mindenkinek elmondtam. És bocs, hogy megint elmondom. Laura, nem azért utállak, mert kövér vagy. Azért vagy kövér, mert utállak. Csak azt szeretném, ha minden rendben lenne, mint általánosban. Szeretnék sütni egy sü*** szivárványból és mosolyból, aztán megennénk, és boldogok lennénk. Nem is ide jár! Ebbe a suliba jársz egyáltalán? Nem. De annyi érzésem van. Na jó, menj haza. Sharon, azt hiszem, nagyszerű munkát végzel. Köszönöm. Úgy érzem, a végére jutunk. Bocs, hogy az emberek irigyek rám. De nem tehetek róla, hogy népszerű vagyok. Istenem! Jézusom. Adjatok helyet. Adjatok helyet. OK. Ez fáj. Jól vannak. Jól vannak. Jaj, Istenem. Ki a következő? Ki a következő? Haladjunk. Istenem. Valóra válik az álma, beugorhat egy rakás lány közé. Ja, bocsánatot kell kérnem. Van ez a barátnőm, aki új ebben az iskolában. És meggyőztem, hogy vicces lenne romba dönteni Regina George életét. Rávettem, tettesse, hogy Regina barátnője, aztán jöjjön át hozzám, és nevessünk Regina hülyeségein. És adtuk neki azt az energiaszeletet, amitől elkezdett hízni, és ellene fordítottuk a legjobb barátait. Aztán... ja igen, Cady... Ismeritek a barátnőmet, Cadyt. Összejött Regina barátjával, aztán meggyőzte, hogy szakítsanak. Ja, Istenem, lábkrémet adtunk neked arckrém helyett. Istenem! Úgy sajnálom Regina. Tényleg nem tudom, miért tettem. Talán azért, mert totál beléd vagyok zúgva. Ezt kabbe! Janis! Janis! Janis! Janis! Regina! Regina, várj! Nem akartam, hogy ez történjen. Hogy kiderüljön, mindenki utál? Nem érdekel. Regina, kérlek! Regina, állj meg! Nem! Tudod mit mond rólad mindenki? Azt mondják, egy otthon tanított dzsungelszörny vagy, aki az én kevésbé dögös verzióm. Aha. Szóval ne játszd az ártatlant. Fogd a kamu bocsánatkérésed, és dugd fel a szőrös... És így halt meg Regina George. Na jó, csak viccelek. De csúnyán megsérült. Néhány lány azt mondja, látta, amint a feje körbefordult. De ez csak pletyka. Néhányan esküsznek rá, hogy látták, ahogy a busz alá lököm. Ez egy még rosszabb pletyka. - Mindenki kész? - Nem anya, nem én tettem. Nem tudom, mit higgyek. Anya, higgy nekem. A lányod vagyok. Miért vannak a törzsi vázáim a mosogató alatt? A törzsi vázáim. Miért vannak a mosogató alatt? Nem tudom. Ez a Ndebele törzs termékenységi vázája. - Mondd ez neked valamit? - Nem. Ki vagy te? Remek. Minden barátom utál, most meg már az anyám is. Az anyád nem utál. Fél tőled. Nem tudom, talán túl hamar kerültél rendes iskolába. Talán újra itthon kéne tanítanunk egy ideig. Nem. Csak az lenne rosszabb annál, hogy visszamegyek, ha nem megyek. Mennyire lesz rossz holnap? Emlékszel, amikor láttuk az oroszlánokat harcolni a tarajos sül teteme fölött? Én leszek a tarajos sül. Nem vagy tarajos sül, oroszlán vagy. Csak koncentrálj a tanulásra egy ideig. Még mindig kitűnő tanuló vagy, ugye? Ja, igen. Alá kéne írnod a matek dogám. - Miért? - Bukásra állok. Na jó. Mostantól... Hogy is hívják? Szobafogság. Szobafogságban vagy. A busz alá lökte. Láttad, hogy ő volt? Igen. Akart a tanárnő eladni nektek füvet vagy lasztit? - Nem. - Mi az a marihuána tabletta? Mi folyik itt? Hol van Ms. Norbury? Mr. Duvall, ez nevetséges. Ms. Norbury nem árul drogot. Tudom, Aaron. De azután, hogy a Carr edző elleni vádak nagyon is igaznak bizonyultak, az iskolai vezetés úgy érezte, hogy a legjobb, ha minden ügynek utána járunk, ami ebben az Égető Könyvben van. Azt a könyvet néhány hülye lány írta, akik pletykákat gyártottak, mert unták a saját idióta életüket. Nos, ha valaki nem áll ki, hogy "igen, én csináltam", akkor így kell kezelnünk. Mondjuk valaki... Ó, ne. Isten veled Aaron. Örökké gyűlölni fogsz. Mr. Duvall. Én írtam. Gyere velem, Cady. Ha megharap egy kígyó, ki kell szívni a mérget. Ezt kellett tennem. Kiszívni a mérget az életemből. Reginával kezdtem, aki élő példa volt arra, hogy minél többen félnek tőled, annál több virágot kapsz. Aztán ott volt Ms. Norbury, élő példaként arra, hogy a jótett nem marad büntetlenül. Ó, szia. Csak nem drogot akarsz venni? - Csak kész vagyok a teszttel. - Mindjárt kijavítom. Azt kell mondanom, végignézni, ahogy a rendőrség szétpakolja a házamat, igazán csak a hab volt a tortán, ezután a remek év után. Mennyire kerültél bajba, hogy elmondtad az igazat? Nagyon. Nem te írtad az egészet egyedül. Elmondtad Mr. Duvallnak, ki volt még benne? Nem, mert ezt az új dolgot próbálom, hogy nem beszélek az emberekről a hátuk mögött. Nagyon helyes. Az, hogy elüt valakit a busz, épp elég büntetés. 94. Isten hozott, hülye. Köszi. Egyébként... ...bocsi. Megbocsátok. De a büntetés személyes formájaként, kitaláltam, hogy szerezhetsz extra pontokat. Mi a helyzet? Remek. Jól alakul idén. - Na jó. Csak rajtatok múlik. - OK. - Tegyetek büszkévé. - OK. Marymount, ti mocskos disznók. Nem vagytok jó mocskos disznók. - Ideges vagy? - Igen. Ne legyél. Meg tudod csinálni. Semmi sem zavarhatja meg a koncentrálást, mivel egyik marymounti fiú sem jóképű. Jó estét hölgyeim és uraim. Isten hozott benneteket az Illinois Középiskolában az Állami Matléta Bajnokságon. Kezdődjön a verseny. Itt az első kérdés. Két szám duplájának a kétszerese háromszor több, mint ötször a kisebb, valamint négyszer a nagyobb és háromszor a kisebb egyenlő 71. Mik a... - North Shore? - 14 és 5. Helyes. Második kérdés. Keress egy háromjegyű páratlan számot, mely számjegyeinek összege 12. Minden számjegye különböző, és az első két szám különbsége egyenlő... - Marymount? - 741. - Helyes. - Talált. Teljesen berozsdásodtam. - Hol van Cady? - Elment. Szobafogságban van. Nem mehet el, ha szobafogságban van? Ne felejtsetek el szavazni a bálkirályra és királynőre. Ezek az idióták fognak titeket képviselni egy teljes évig. Regina George-ra szavazok, mert elütötte egy busz. Én Cady Heronra szavazok, mert alálökte. Szobafogságban kéne lennie, de kiengedte. 87 perc versengés után az állás egyenlő. Egyenlőség esetén következik a hirtelen-halál kör. Mindkét csapat lehetőséget kap, hogy kiválassza az ellenfelét. - North Shore, kit választotok? - A lányt, haver, a lányt. Krafft versenyző. Marymountról, Caroline Krafft. Mi is a lányt választjuk. a North Shore-ról, Caddy Heron. Cady. Istenem, ez én vagyok. Caroline Krafft kisasszonyra igazán ráfért volna egy szemöldökszedés. A ruhája úgy nézett ki, mintha egy vak vasárnapi tanár választotta volna. És valami 99 centes rúzs virított a metszőfogán. És ekkor jöttem rá, ha viccet csinálok Caroline Krafftból, attól ő még simán megverhet a versenyben. Versenyzők. Keressék az egyenlet határértékét. Attól, hogy valakit kövérnek hívsz, te még nem leszel soványabb. Attól, hogy valakit lehülyézel, te nem leszel okosabb. És attól, hogy romba döntöttem Regina George életét, nem lettem boldogabb. Egyetlen dolog, amit tehetsz az életben, hogy megpróbálod megoldani az előtted álló problémát. - A határérték mínusz egy. - A francba. Vesztettem. A válasz rossz. Nos, most hirtelen halál módban vagyunk. Ha Heron kisasszony képes helyesen válaszolni, akkor van egy győztesünk. Határok. Miért nem tudok emlékezni semmire a határokból? Határok. Azon a héten vágatta le Aaron a haját. Ó Istenem, olyan édesen nézett ki. Na jó, koncentrálj Cady. Mi volt a táblán Aaron feje mögött? Ha a határ nem ér el semmit... A határ nem létezik. A határ nem létezik! Az új állami bajnokunk, - a North Shore Matléták - Ez az! Hogy tetszem most? Ez tetszik? Igen! Vegyél belőle! Vegyél belőle! Király. Ennek bőr ujja van. - Afrika, megcsináltad. - Köszi. Köszi, K.G. Nagyon állatul fogunk kinézni, amikor belépünk a bálra. - Ó, nem, én nem megyek. - Mi van? Cady, ez a te estéd. Ne hagyd, hogy a gyűlölködők ne hagyják tenni a dulgod. Azt mondta dulog? Cady, nem kell magad örökké büntetned. De szobafogságban vagyok. De már kint vagy. Rendben, az összes reménybeli király és királynő a színpadon? Na jó. Csak azt akartam mondani, hogy mind nyertesek vagytok. És nem is lehetnék boldogabb, hogy véget ért ez az év. Na gyerünk. A győztes a bálkirályválasztáson, - Shane Oman. - Igen! Na erről beszélek! És a bálkirálynő, a jövőbeli társvezetője a diáktanácsnak, és két ingyenjegy nyertese a Walker Brothers Palacsintaházba, Cady Heron. Hol van Cady? Ott. Köszönöm. Hát, a teremben levő emberek fele haragszik rám. A másik fele kedvel, mert azt hiszik, a busz alá löktem valakit. Ez így nem jó. Tudod, nem elvárás hogy beszédet tarts. Mindjárt vége, esküszöm. Mindenkinek, akit megbántott az Égető Könyv, őszintén sajnálom. Tudjátok, még soha nem történt velem ilyesmi. És ha arra gondolok, hányan akarták ezt és hányan sírtak miatta meg minden... Úgy értem, szerintem mindenki fenségesen néz ki ma este. Nézzétek Jessica Lopezt. Az a ruha csodálatos. És Emma Gerber, úgy értem, azt hajat órákig tartott elkészíteni, és nagyon csinos vagy. Tehát... ...miért izgul mindenki ezen a vackon? Úgy értem, ez csak műanyag. Igazából szerintem... Osszuk el. Egy darab Gretchen Wienersnek, aki részben Spring Fling Királynő. Egy darab Janis Iannak. Komolyan, a legtöbben csak fogják a koronát, és elmennek. És egy darab Regina George-nak. Eltört a gerince, de még mindig úgy néz ki, mint egy rock sztár. Köszönöm. És egy kevés a többieknek. Istenem, Mr. Duvall, be tudná fejezni? Köszi. Na jó, mindenki érezze jól magát. Nézd. Királynő vagyok. Én is. - Szia. - Szia. Még mindig haragban vagyunk? Még mindig seggfej vagy? Nem hiszem. Akkor, azt hiszem, rendben vagyunk. Ó, Istenem, imádom ezt a dalt! Utálom ezt a dalt. Ismerem ezt a dalt! Cukipofa, a jobboldalon. - Szia, mi a helyzet? - Szia. Nem gondoltam, hogy megcsinálod. A végzős évfolyam nevében szeretnék átadni két tiszteletjegyet... - Köszi. - Hé, béke. Egy tiszteletjegyet a Walker Brothers Palacsintaházba. Köszi. Gratulálok az állami győzelemhez. Annyira ideges voltam. Határokat kellett számolni. Azt hittem, nem fog menni. - Hogy van a hasad? - Jól. - Egyáltalán nem émelyegsz? - Nem. - Ittál? - Nem. OK. Csirály. Nem. - Mi a helyzet? - Segíthetek? Puerto Ricó-i vagy? Libanoni. Megéreztem. Ha esetleg érdekel, a plasztikák feloszlottak. Regina gerince meggyógyult, és a gyógytornásza megtanította, hogyan vezesse le a dühét a sportban. Tökéletes volt, mivel a sportos csajok nem féltek tőle. Karen a különleges képességét használta a reggeli időjárás-jelentéshez. Helló. Itt Karen Smith. 26 fok van, és 30% az esélye, hogy már esik. és Gretchen új társaságot talált magának. És egy új méhkirálynőt, akit szolgálhat. Aaron a Northwesternre ment, így hétvégeként láthatom. És én? Az otthon nevelt dzsungelszörnyből ragyogó plasztika lettem, hogy mindenki megutáljon, és végül emberré váljak. Szia. Az egész tavalyi felhajtás már senkinek sem számított. Az iskola olyan volt, mint egy cápákkal teli medence, most meg mint egy kis pocsolya. Regina. Végre a csajvilágban béke honolt. Ezt kapjátok ki. Ifjú plasztikák. És ha egy újonnan jövő megpróbálta megzavarni a békénket... Nos, mondjuk úgy, tudtuk hogyan kell kezelni. Csak vicceltem.