Tip:
Highlight text to annotate it
X
[TITLE]
Philadelphia
[AUTHOR]
[SOURCE]
Subtitles captured by SubRip
[FILEPATH]
phil
[DELAY]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:00:00]
FIGYELMEZTETÉS|-------------------------- A szerzői jog tuIajdonosa ennek a DVD programnak /beleértve a hangfeIvéteIt is/ csak otthoni Iejátszását engedéIyezi, vaIamennyi egyéb jogot fenntartja.
[00:00:02]
[00:00:03]
A program egészének vagy bármeIy|részIetének jogosuIatIan másoIása, módosítása, bemutatása, bérbeadása, cseréje, köIcsönzése, nyiIvános feIhasznáIása, terjesztése vagy sugárzása szigorúan tiIos. Fent nevezett tevékenységek jogi következményeket, esetIegesen bűnvádi eIjárást vonhatnak maguk után.
[00:00:05]
[00:03:28]
Ezt a bizonyos ''haIáIos port''|háromszor megvizsgáIták,
[00:03:32]
s az eredmény: mészkőpor.|Szennyező, de toIerábiIis.
[00:03:38]
[00:03:41]
- ToIerábiIis?|- Azt jeIenti: tűrhető.
[00:03:44]
Tudom, mit jeIent. Megnézhetem?
[00:03:47]
[00:03:48]
TiszteIt bírónő.
[00:03:50]
[00:03:53]
KépzeIje magát|a környékbeIi gyermekek heIyébe.
[00:03:56]
[00:03:57]
Naphosszat monoton, döngöIő zaj|szaggatja a dobhártyájukat.
[00:04:01]
Ahogy egyre föIébük tornyosuI,|rájuk veti sötét árnyékát.
[00:04:06]
Ez a feIhőkarcoIó, az emberi|mohóság újabb emIékműve.
[00:04:11]
[00:04:12]
A KendaII ÉpítőváIIaIat|nem romboI, hanem épít.
[00:04:18]
Ha IeáIIítanák az építkezést,|753 ember maradna munka néIküI.
[00:04:25]
Egy iIyen döntés hasonIó perek|egész sorát indítaná eI,
[00:04:30]
- S ezek a társadaImat ásnák aIá.|- Ne essünk túIzásokba, uraim.
[00:04:35]
[00:04:36]
A benyújtott kereset szabatos|és meggyőző, MiIIer úr,
[00:04:40]
- De károkozásra nincs bizonyítéka.|- Még nincs.
[00:04:43]
[00:04:49]
HA NINCS IGAZSÁG, NINCS BÉKE
[00:04:52]
[00:05:01]
- A magáé?|- lgen.
[00:05:06]
[00:05:07]
- Szintén a kIiense?|- Vicces!
[00:05:11]
Egy pillanat ...
[00:05:15]
[00:05:41]
EImentem egy étterembe,|és kávét rendeItem.
[00:05:46]
''CukorraI óhajtja, vagy|szacharinnal?'' - kérdezte a pincér.
[00:05:51]
Mondom: ''Úgy nézek ki, mint|akinek fogynia kell?''
[00:05:56]
[00:05:57]
- Andy.|- Doktornő ...
[00:06:00]
Megvan a Iaboreredmény.|Mindjárt beszéIhetünk róIa.
[00:06:05]
Én itt Ieszek.
[00:06:09]
[00:06:10]
- Hogy van?|- Egész jóI.
[00:06:14]
Szorítsa ököIbe a kezét.
[00:06:18]
[00:06:19]
Nemsokára a Iábán keII|vénát keresnem.
[00:06:24]
[00:06:50]
- Remek munka a Kendall-ügyben.|- Kösz, Kenneth.
[00:06:55]
[00:06:56]
Anthea, pont egy iIyen szakértő|asszisztensre van szükségem.
[00:07:00]
[00:07:01]
- A váIaszom: nem.|- Vacsora egy szuper helyen ...
[00:07:05]
- Órám van este.|- EIő kéne készíteni egy ügy iratait.
[00:07:09]
ZsákmányoIj ki vaIaki mást.|De ha már kérdezted ...
[00:07:13]
- Ja persze! A vizsgád?|- Kösz. 98 °/%-ra végeztem.
[00:07:16]
[00:07:17]
Ez igen! GratuIáIok.
[00:07:20]
- Beszélnünk keIl a Hansen-ügyrőI.|- Hívj feI. Kösz Amynek a rajzért.
[00:07:26]
Itt a tervezet. A módosítások|bent vannak. KeIIek még?
[00:07:33]
Nincs. Fél hét, hazamehet.
[00:07:36]
[00:07:38]
Micsoda megIepetés! Hogy vagy?
[00:07:43]
- Jól!|- Mit mondott a doktornő?
[00:07:47]
Ő is azt, hogy jóI vagyok.|Jó a vérképem.
[00:07:53]
- És a vérIemezkék?|- Azok is rendben vannak.
[00:07:59]
Anyu! De te hogy vagy?
[00:08:04]
[00:08:12]
Este 10:15
[00:08:16]
[00:08:43]
- Zavarlak, Andy?|- TuIajdonképpen ...
[00:08:48]
[00:08:49]
CharIes hívat.
[00:08:53]
Úgyis pihenni akartam.|Az öItözékem megfeIeI?
[00:08:59]
Andyt érdekIi a HighIine lnc.|kontra Sander Systems ügy.
[00:09:05]
- A résztvevők sorsa érdekeI.|- Ez egy trösztellenes kereset.
[00:09:12]
[00:09:14]
Részben. A Sander másoIja a|Highline tábIázatkezeIő programját.
[00:09:21]
Nekem... ebben az ügyben a szerzői|jogséreIem a IegIényegesebb.
[00:09:28]
[00:09:30]
Mondd, Andy, meIyik feIet Iátnád|szívesebben győztesnek?
[00:09:35]
Ne befoIyásoIjon, hogy a Sander|Systems igazgatója jó barátom.
[00:09:42]
[00:09:44]
- Én a HighIine-nak szurkoIok.|- Miért, Beckett?
[00:09:49]
[00:09:51]
Ha a Sander győz, tönkremegy|egy energikus, fiataI cég.
[00:09:58]
A szerzői jog a Sander-féIe trükkök|megakadáIyozására szüIetett.
[00:10:05]
[00:10:06]
- Tudod, ki képviseIi a HighIine-t?|- Rodney Bailey.
[00:10:09]
[00:10:12]
FogaIma sincs a szerzői jogróI.
[00:10:18]
[00:10:20]
A HighIine-nak is ez a véIeménye.
[00:10:24]
Ma este 9:03 óta a HighIine|új képviseIője a mi irodánk,-
[00:10:29]
[00:10:30]
- és Wyant, WheeIer, HeIIerman,|TetIowv és Browvn képviseIi.
[00:10:35]
KiváIó!
[00:10:38]
[00:10:39]
KözeIebbrőI: munkatársunk,|Andrewv Beckett.
[00:10:44]
[00:10:56]
- Köszönöm, Robert.|- Azonnal kezdenünk kell.
[00:11:00]
- Készen áIIok.|- Tíz napunk van.
[00:11:05]
- Tokió keres, Bob!|- Köszönöm, Walter.
[00:11:09]
- Köszönöm, Kenneth.|- GratuláIok, Andy.
[00:11:15]
- Mi van a homlokodon?|- Hol?
[00:11:19]
Itt, jobbra a homlokodon.
[00:11:22]
Odavágtam egy teniszütővel.|EInézést.
[00:11:28]
[00:11:31]
CharIes... JóIesik, hogy|hiszeI a képességeimben.
[00:11:39]
A hit olyasmi, aminek|nincs tárgyi aIapja.
[00:11:44]
Ez a te esetedre nem érvényes.
[00:11:47]
[00:11:50]
Menj haza.|llletve: menj dolgozni.
[00:11:55]
[00:12:03]
- Köszönöm, Charles.|- Csak nyugi.
[00:12:08]
[00:12:17]
9 nap múIva
[00:12:21]
[00:12:34]
Tommy, hogy vagy?
[00:12:38]
[00:13:06]
Az új keresetszöveg ott van|az íróaszta/omon. Jamey iktathatja.
[00:13:12]
MegIesz. Még vaIami?
[00:13:14]
Csak annyi, hogy ma déIután|otthon dolgozom.
[00:13:20]
Kösz!
[00:13:23]
Ezt az aIapozót|egyenletesen kell elkenni.
[00:13:29]
Nem úgy, mintha|kanáIIaI odavágták voIna.
[00:13:36]
Nem gondolod, hogy|túI narancssárga ez?
[00:13:40]
Ez a Tahiti bronz-szín|a legjobb a sebre.
[00:13:44]
- Mintha most jöttéI voIna ArubábóI.|- Beteget jelentettem.
[00:13:51]
Azt fogják hinni, nyaraItam.
[00:13:54]
- Fax.|- Kösz, Bruno.
[00:13:57]
Van egy másik szín is ...
[00:14:00]
- Mit?|- Andy?
[00:14:04]
[00:14:06]
Bocs.
[00:14:09]
[00:14:14]
Mint Fredo, az unokatestvérem...
[00:14:18]
[00:14:24]
Kér vaIaki kaIácsot?
[00:14:28]
[00:14:40]
JóI vagy, Andy?
[00:14:42]
[00:14:43]
Be keII mennem a kórházba.
[00:14:48]
[00:15:18]
- Semmi baj.|- Elmegyek.
[00:15:23]
- Szevasz. Na még egyet.|- Kösz, hogy széIsebesen behoztáI.
[00:15:28]
GiIIman doktornő nincs bent.|Szabadnapos.
[00:15:33]
- Vettek vért?|- Vért vettek. SzékIetem nincs.
[00:15:39]
[00:15:42]
Lázas vagy, kedves.
[00:15:45]
- Itt az az orvos. Doktor úr!|- Egy pillanat.
[00:15:50]
[00:15:52]
AIig értem ki a fürdőszobába.|Majdnem összecsináItam magam.
[00:15:57]
[00:15:58]
- Na és?! Az nem szégyen.|- Nem is a szégyen miatt ...
[00:16:02]
- MiIyen a vérképem?|- Még nincs. VégbéItükrözés keII.
[00:16:08]
[00:16:13]
- Óriási.|- Miért van erre szükség?
[00:16:17]
- Maga kicsoda?|- Maga kicsoda, doktor?
[00:16:20]
[00:16:21]
Ő a barátom.
[00:16:24]
- FigyeIemmel kíséri az áIIapotom.|- Dr. Kleinstein vagyok.
[00:16:29]
VégbéItükrözés keII, mert nem Kapo-|si szarkóma okozza-e a tüneteket.
[00:16:36]
- Fertőzés is okozhatja.|- Vagy a gyógyszer meIIékhatása.
[00:16:42]
Lehetséges ...
[00:16:45]
Addig nem megy tükrözésre, amíg|a többi Iehetőséget ki nem zárja!
[00:16:49]
Én segíteni szeretnék.|Maga nem csaIádtag.
[00:16:54]
- EItávoIíthatnám innen.|- Aggódik miattam. EInézést.
[00:16:59]
- Ne mentegess.|- Akkor nem kér eInézést.
[00:17:04]
JavasIom, várjuk meg a vérképet,|és próbáIok termeIni székIetmintát.
[00:17:11]
Addig megjön GiIIman doktornő,|és vele mindent megbeszéIünk.
[00:17:16]
[00:17:17]
- Utánanézek a vérképnek.|- EInézést.
[00:17:22]
[00:17:24]
- Harmadszor pittyeg a hívóm.|- Dr. Klenstein ...
[00:17:29]
Vissza keII hívnom a céget.|Te meg nyugodj meg.
[00:17:33]
- Nyugodt vagyok.|- Van itt valahol egy telefon?
[00:17:38]
[00:17:40]
... az e/szenvedettsére/mekért|anyagi kártérítés i//eti ...
[00:17:47]
Óriási ...
[00:17:50]
[00:17:54]
- Jamey keres.|- De jó, hogy teIefonáI!
[00:17:58]
Jamey magánkívüI van|a Highline-kereset miatt.
[00:18:05]
- Nyugalom. Kapcsolja.|- Egypi//anat.
[00:18:10]
- Nincs meg a módosított beadvány.|- Várj csak ...
[00:18:15]
Mondtam, hogy|otthon dolgozol rajta.
[00:18:19]
Nem, tegnap este bevittem.|Ott van egy péIdány az asztaIomon.
[00:18:27]
- Nincs itt. SheIby sem taIáIja.|- Nézd meg a komputeremben.
[00:18:32]
[00:18:33]
Nyomtasd ki, és vidd át, hogy|tisztázzák /e.
[00:18:37]
- Mi a doku neve?|- HL. 1.
[00:18:40]
Versenyt futunk|a beadási határidöve/!
[00:18:44]
Pontosan...
[00:18:47]
... 75 perc múIva Iejár!
[00:18:50]
[00:18:52]
- Nincs itt. Andy.|- Nincs? Bemegyek!
[00:18:57]
[00:18:59]
Minden probIémának van megoIdása.
[00:19:05]
[00:19:11]
Nyomd, Lisa!
[00:19:13]
EGY HÓNAP MÚLVA
[00:19:16]
KisIány!
[00:19:20]
[00:19:24]
- GratuIáIok! Joe, fényképezze Ie!|- Nem tudom betenni a filmet.
[00:19:29]
Segítek.
[00:19:32]
[00:19:35]
Milyen aranyos!
[00:19:39]
[00:19:41]
Szép, hosszú haja van!
[00:19:45]
[00:19:46]
Hívd feI a fűszerest,|rendelj lazacot, kiflit.
[00:19:51]
Hívjon feI!
[00:19:55]
- Finom pezsgőt!|- Maga szokott a tévében szerepeIni!
[00:19:58]
[00:19:59]
Ár nem számít.|Legyen Dom Perignon. Mennyi?
[00:20:01]
1OO doIIár? Akkor ne. Inkább hazait.
[00:20:05]
És siess! Nagyon éhes.|Nem a baba! ... Lisa!
[00:20:11]
- Iris, hívott vaIaki?|- /gen, AndrewBeckett.
[00:20:17]
Ki az?
[00:20:22]
[00:20:53]
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
[00:20:55]
Mondja eI részIetesen.
[00:20:58]
Az egész utca üres, kivéve|az építési terüIetet.
[00:21:04]
Ott van egy nagy lyuk,|jeIezve, eIkerítve.
[00:21:07]
Maga úgy dönt, hogy ott akar|átkelni, igy beleesik a Iyukba
[00:21:11]
- Ezért pereIni akarja a várost.|- Lehet ezért pereIni?
[00:21:16]
[00:21:20]
Az asszisztensem|felveszi az adatait.
[00:21:25]
Maga csak akkor fizet, ha|magának is fizettek.
[00:21:28]
[00:21:29]
- A háta nem fáj? Nem szédüI?|- Most, hogy mondja ...
[00:21:33]
- lris, vedd gondjaidba az urat.|- Igenis. Itt van Beckett úr.
[00:21:40]
Beckett úr!
[00:21:43]
[00:21:45]
Jöjjön be.
[00:21:49]
[00:21:52]
ÖrüIök, hogy újra Iátom,|ügyvéd úr. KendaII-ügy.
[00:21:57]
''ToIerábiIis!''
[00:22:01]
- Mi van az arcávaI?|- AIDS-es vagyok.
[00:22:07]
Nagyon sajnáIom.
[00:22:10]
[00:22:15]
- Leülhetek?|- Hogyne.
[00:22:18]
[00:22:27]
Gyerekük született?
[00:22:32]
[00:22:34]
Igen. KisIány.
[00:22:37]
[00:22:40]
- KisIány... GratuIáIok.|- Egy hetes.
[00:22:47]
- A gyerekek csodáIatosak.|- lgen, szerintem is.
[00:22:53]
[00:22:56]
- Miben segíthetek?|- Kidobtak a cégtőI.
[00:23:03]
Be akarom pereIni őket|megaIapozatIan feImondás miatt.
[00:23:07]
Perelni akarja|a WWHT & Browvn céget?
[00:23:11]
- Igen. És ügyvédet keresek.|- Folytassa.
[00:23:17]
[00:23:18]
Egy fontos ügyben bakot Iőttem.|Ezt mondják ők.
[00:23:23]
Kíváncsi az én verziómra is?
[00:23:26]
[00:23:28]
- Hány ügyvédnéI járt eddig?|- KiIencnéI.
[00:23:33]
[00:23:34]
Folytassa.
[00:23:37]
A határidő eIőtti éjjeI kész voIt|a beadvány, az asztaIomon hagytam.
[00:23:42]
[00:23:43]
Másnapra eItűnt.|A komputerembőI is.
[00:23:50]
Az utoIsó piIIanatban mégis|eIőkerüIt a komputerembőI.
[00:23:54]
[00:23:55]
Csodá/atos módon az uto/só|pi//anatban be tudtuk adni.
[00:24:03]
Másnap behívattak|az igazgatói testü/et e/é.
[00:24:09]
[00:24:16]
- Köszönöm.|- Mindannyian itt vannak.
[00:24:22]
Köszönjük, hogy eIjöttéI.
[00:24:25]
[00:24:26]
MieIőtt eIkezdjük, tudnod keII,|itt mindannyian a barátaid vagyunk.
[00:24:33]
- Tudom, Charles ...|- Nem is csak barátaid. A családod.
[00:24:38]
[00:24:40]
Még egyszer eInézést kérek|a tegnapi ügy miatt.
[00:24:46]
Egy pillanatra|nagyon megijedtünk.
[00:24:50]
Szerencsére nem történt baj.
[00:24:54]
- Most nem. De mi lesz legközelebb?|- Nem lesz legközelebb.
[00:25:02]
[00:25:03]
Az utóbbi időben|vaIami váItozás észIeIhető rajtad.
[00:25:08]
[00:25:09]
- VaIami zavarodottság.|- ViseIkedési probIémáid vannak.
[00:25:15]
[00:25:17]
TényIeg?
[00:25:19]
- Ki szerint?|- Szerintem.
[00:25:23]
[00:25:26]
Bocsánat.|Most kirúgtok engem?
[00:25:31]
FogaImazzunk így:|a jövőd nem biztos ennéI a cégnéI.
[00:25:38]
Nem tisztességes doIog, ha|nem számoIunk veIed hosszú távon.
[00:25:44]
[00:25:52]
Ez feIháborító.|Ez ostobaság!
[00:25:58]
- Nincsenek viseIkedési probIémáid.|- Nyugalom, Walter.
[00:26:02]
Akkor miért adtátok ide|a HighIine-képviseIetet?
[00:26:05]
Majdnem eIszúrtad az egészet!|Katasztrófa Iett voIna!
[00:26:12]
[00:26:16]
SzóvaI eItitkoIta a betegségét.
[00:26:19]
[00:26:21]
Így van.
[00:26:23]
[00:26:26]
Magyarázza eI, mint egy kétévesnek.|Bizonyos doIgokat nem értek.
[00:26:34]
Nem kellett volna közölnie|a munkaadójávaI, hogy AIDS-es?
[00:26:39]
Nem ez a Iényeg.
[00:26:42]
Az eIső naptóI az utoIsóig|kiváIóan szoIgáItam a feIeket.
[00:26:47]
Ha nem rúgnak ki,|ma is ugyanazt tenném.
[00:26:51]
Nem akarták az AIDS miatt kirúgni,|ezért úgy intézték,-
[00:26:54]
- hogy alkalmatlan legyen.|EItüntették a dokut.
[00:26:58]
Így van. Szabotázs voIt.
[00:27:01]
[00:27:05]
Nem áII össze nekem.
[00:27:08]
[00:27:09]
- CsaIódott vagyok.|- Szerintem nem eIég a perhez.
[00:27:14]
[00:27:16]
EIég.
[00:27:19]
[00:27:20]
- Ha nem akarja váIIaIni ...|- Nem akarom.
[00:27:24]
[00:27:27]
Köszönöm, hogy fogadott.
[00:27:30]
[00:27:31]
Beckett úr.
[00:27:34]
[00:27:40]
SajnáIom a történteket.|Szörnyű.
[00:27:44]
[00:27:55]
- ViszontIátásra, Beckett úr.|- Mi van vele?
[00:27:59]
Iris, hívja feI Dr. Armbrustert.
[00:28:02]
Kérjen tőIe időpontot.
[00:28:06]
- Mikorra?|- Mára.
[00:28:09]
[00:28:44]
A *** vírust csak foIyadék|viheti át:
[00:28:48]
vér, ondó és hüveIyváIadék.
[00:28:53]
De az AIDS-rőI mindennap|új doIgok derüInek ki.
[00:28:58]
Ma azt mondja, nincs veszéIy.
[00:29:02]
Kezembe veszem a gyerekem,|és féI év múIva kiderül, tévedtünk:
[00:29:06]
haza lehet vinni az ingünkön is.
[00:29:10]
[00:29:12]
Mit csináI?
[00:29:14]
- Vért veszünk.|- Miért?
[00:29:18]
Joe. IsmerIek gyerekkorod óta.|Nem a magánéIeted érdekeI.
[00:29:27]
[00:29:28]
Nincs szükségem AIDS-vizsgáIatra.|KüIdje eI a számlát.
[00:29:35]
Köszönöm a felviIágosítást.
[00:29:39]
[00:29:44]
- Téged zavarnak a homokosok.|- Nem különösebben.
[00:29:47]
[00:29:48]
- Dehogynem. Hányat ismersz?|- Te hányat?
[00:29:51]
- Sokat.|- Kiket?
[00:29:53]
Karen Bermant, Teresa nénit,
[00:29:56]
[00:29:57]
Tommy unokatestvéremet,|az irodában Eddie Meyerst,
[00:30:02]
- StanIey-t, a konyhánkat csináIta.|- Teresa néni?
[00:30:07]
Az a gyönyörű, érzéki nő|leszbikus?
[00:30:11]
- Mióta?|- TaIán amióta megszüIetett.
[00:30:17]
BevalIom, eIőítéIeteim vannak.|Nem szeretem a homokosokat.
[00:30:23]
Amikor csináIják, nyiIván|összekeverik a dolgokat.
[00:30:27]
''Ez most a tiéd vagy az enyém?''
[00:30:30]
Nem szeretnék oIyannaI|ágyba bújni, aki erősebb náIam.
[00:30:36]
Ódivatú vagyok.|De férfi.
[00:30:41]
Férfinak keII Ienni, hogy megértsd,|miIyen gusztustaIan az egész.
[00:30:49]
- Te, kis ősember!|- Te kis köcsög!
[00:30:54]
- Ne menj Teresa néni közeIébe.|- Ezt ne mondd neki.
[00:30:59]
Ott vannak azok, akik feIpumpáIják|az izmaikat, de buzik. De utáIom!
[00:31:05]
Egyenes leszek.
[00:31:10]
A kérdésem:|fogadnáI-e egy ügyfeIet,
[00:31:16]
ha nem akarnád, hogy megérintsen,|sőt azt sem, hogy rád IeheIjen?
[00:31:21]
[00:31:22]
- Nem.|- ErrőI van szó.
[00:31:27]
[00:31:30]
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
[00:31:32]
[00:31:33]
BoIdog karácsonyt!
[00:31:36]
[00:31:41]
- Magának is!|- BoIdog új évet!
[00:31:45]
- Maga az a ...|- Tévés.
[00:31:48]
[00:32:39]
Itt a pótkötet.
[00:32:42]
Igaza van. Van egy rész, ameIy|az AIDS-diszkriminációróI szóI.
[00:32:47]
Köszönöm.
[00:32:51]
[00:33:00]
Van külön kutatótermünk.
[00:33:03]
- Jó Iesz itt is.|- HoI taIáIom a Murdoch ügyet?
[00:33:09]
Azonnal.
[00:33:12]
[00:33:31]
Nem lenne jobb, ha|különterembe menne?
[00:33:35]
[00:33:48]
Nem. Miért nem maga|üI ott, ha annyira jó?
[00:33:53]
[00:33:59]
Jó napot, Beckett.
[00:34:03]
[00:34:08]
Ügyvéd úr!
[00:34:10]
[00:34:22]
Ahogy óhajtja.
[00:34:25]
[00:34:28]
Bocsánat.
[00:34:31]
[00:34:41]
Kit taIáIt?|TaIáIt ügyvédet?
[00:34:46]
[00:34:48]
Ügyvéd vagyok.
[00:34:51]
- Hogy van a kisbaba?|- Remekül.
[00:34:57]
[00:34:58]
- Hogy hívják?|- Larice.
[00:35:01]
[00:35:02]
- Szép név.|- A nővérem után neveztük eI.
[00:35:07]
[00:35:44]
Nézze ...
[00:35:47]
[00:35:50]
Honnan tudták meg, hogy|AlDS-es?
[00:35:53]
[00:35:54]
Az egyik főnök észrevett egy sebet|a homlokomon.
[00:35:58]
[00:36:02]
De hogyan ...?
[00:36:05]
Miért gondoIja, hogy abbóI, hogy|egy koIIégája meglátott egy sebet,-
[00:36:11]
- ami bármi Iehetett voIna,|kikövetkeztették, hogy AIDS-e van?
[00:36:18]
[00:36:19]
Jó kérdés.
[00:36:23]
[00:36:30]
A koIIéga, aki észrevette,-
[00:36:33]
[00:36:34]
- Washingtonban egy másik|irodában doIgozott.
[00:36:37]
[00:36:38]
Egy ottani gyakornoknőn három|éven keresztüI voItak iIyen sebek,
[00:36:43]
[00:36:44]
s róIa köztudott voIt, hogy|AlDS-es.
[00:36:47]
- De őt nem bocsátották eI...|- Nem.
[00:36:52]
[00:36:53]
TaIáIt jogi precedenst?
[00:36:56]
Az ArIine döntést.|A LegfeIsőbb Bíróság részérőI.
[00:37:03]
[00:37:18]
''Az 1973-as Szövetségi|RehabiIitációs Törvény tiIt,-
[00:37:22]
- bármiIyen, testiIeg korIátozott|szeméIy eIIeni diszkriminációt,
[00:37:26]
ha a szeméIy a munkakörét|eI tudja Iátni.''
[00:37:30]
[00:37:31]
''Bár a döntés nem nevezi meg|az AIDS-diszkriminációt,''
[00:37:35]
''egyérteImű, hogy az AIDS is|e kategóriába esik,-
[00:37:39]
- részben a fizikai korIátozottság,|részben az eIőítélet miatt,-
[00:37:43]
- amely a beteget|társadalmi haIáIra ítéIi,
[00:37:49]
[00:37:52]
mieIőtt a bioIógiai bekövetkezne.''
[00:37:57]
[00:38:04]
''Ez a diszkrimináció Iényege.''
[00:38:08]
''Ha az egyénrőI nem érdemei|aIapján formáIunk véIeményt, hanem -
[00:38:12]
- egy feItételezett tuIajdonságú|csoporthoz tartozása aIapján.''
[00:38:17]
[00:38:23]
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
[00:38:26]
[00:38:43]
- Charles Wheeler?|- Julius Erving! De örülök!
[00:38:48]
Ő Ken Starr.
[00:38:51]
[00:38:56]
Egy piIlanat az egész.
[00:38:59]
CharIes Wheeler? Jó napot.|Adok egy bírósági idézést.
[00:39:04]
Jó szórakozást.|Maga volt a legjobb kosaras.
[00:39:08]
[00:39:09]
Ha ügyvédre van szüksége vaIaha,|ha bármiIyen baIeset éri, hívjon.
[00:39:13]
A bíróságon taIáIkozunk.
[00:39:16]
- Ez az a tévés pasas.|- Igen, a tévés.
[00:39:19]
[00:39:23]
Mi az, Charles?
[00:39:25]
Mindent tudni akarok|Andy magánéIetérőI.
[00:39:30]
Jár-e a homokos bárokba|a Chestnut streeten?
[00:39:33]
[00:39:34]
MiIyen más homokos heIyekre jár?
[00:39:38]
MiIyen perverz társaságok|titkos tagja?
[00:39:43]
- Mi van, Bob?|- Egyezzünk ki veIe és felejtsük eI.
[00:39:49]
[00:39:50]
Andy odahozta az AlDS-t|az irodánkba, mosdónkba,
[00:39:56]
a csaIádi piknikünkre!
[00:40:00]
- Nekünk kéne őt pereInünk!|- HoI van beIőIetek az együttérzés?
[00:40:04]
[00:40:05]
Odaadtuk neki a Highline-t!
[00:40:07]
Mondta vajon, hogy ''nem biztos,|hogy eI tudom Iátni rendesen?''
[00:40:13]
Most már eIfeIejti, hogy|én megbíztam benne,-
[00:40:17]
- és bíróság eIé akar citáIni!
[00:40:21]
[00:40:22]
Vádaskodni fog, és|bigottnak fog nevezni ...
[00:40:25]
... az egész phiIadeIphiai|jogásztársadaIom eIőtt!
[00:40:31]
[00:40:38]
Nem akar bíróságra menni.
[00:40:41]
- A bíróság az ő oIdaIán áIIna.|- Várj csak ...
[00:40:46]
AIkaImatIanság miatt küIdtük eI,|nem az AlDS-e miatt.
[00:40:51]
- Te tudtad, hogy beteg?|- Te jó ég! Tudtad?
[00:40:56]
[00:40:58]
Nem. VaIójában nem.
[00:41:01]
[00:41:13]
Ebben a házban nőttem feI.
[00:41:18]
Lowver Merionban,|PennsyIvaniában.
[00:41:22]
Itt a bizonyíték. Tessék.
[00:41:25]
[00:41:26]
A kezem lenyomata,|kicsi korombóI.
[00:41:30]
[00:41:31]
Ma van a szüleim|40. házassági évfordulója.
[00:41:36]
- Nehéz éIeted voIt, a nyomorban.|- VeszéIyes utcák voItak.
[00:41:43]
Egyszer odacsaptam az ujjamat|a bejárati ajtóvaI.
[00:41:49]
- HoI a fivérem?|- Itt a nővérem, JiII!
[00:41:55]
- Köszönj, Alexis!|- Anyu megint várandós!
[00:41:59]
TényIeg?
[00:42:02]
- Szia, Meghan!|- Andy bácsi!
[00:42:05]
- Hol van apa?|- A hófúvót csináIja.
[00:42:08]
Ez apa. 7 évente egyszer havazik,|és hófuvót vásároI.
[00:42:12]
- Hogy vagy?|- Ma remek nap van, anyu.
[00:42:16]
Meghan, csináld csak!|Köszönök a Brontë-nővéreknek.
[00:42:22]
[00:42:32]
TegyéI Ie!
[00:42:35]
[00:42:56]
Olyan dolgokat fognak mondani|a magánéIetemrőI,-
[00:43:01]
- amiket kellemetlen lesz hallanotok.
[00:43:06]
[00:43:07]
- Akarjátok haIIani?|- Nem.
[00:43:12]
Kösz, hogy megkérdezeI minket, de...|ezt neked kell eldöntened.
[00:43:19]
Kösz, testvér.
[00:43:22]
Az öcsém vagy. Csak ez számít.
[00:43:27]
[00:43:28]
Én csak apu és anyu miatt aggódom.
[00:43:33]
Sok mindenen átmentek. Lehet, hogy|nehéz idők következnek számukra.
[00:43:39]
[00:43:41]
Ahogy ezt az egész doIgot viseIed ...
[00:43:46]
... az a bátorság, ahogy MigueI meg|te viseIkedtek, eIismerést érdemeI.
[00:43:50]
[00:43:51]
Ha bárki bármit mond,-
[00:43:55]
- mi csak büszkék Ieszünk rád.
[00:44:01]
[00:44:03]
Nem arra neveltem a gyerekeim,|hogy tűrjék a megaIáztatást.
[00:44:07]
HarcoIj a jogaidért.
[00:44:12]
Szeretlek benneteket.
[00:44:15]
[00:44:35]
HÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
[00:44:39]
[00:44:40]
HöIgyeim és uraim!
[00:44:42]
[00:44:44]
FeIejtsék eI, amit fiImeken Iáttak.
[00:44:48]
[00:44:49]
Nem Iesznek megIepetés-tanúk,|könnyes vaIIomások.
[00:44:53]
Egyszerű tényt fognak haIIani.
[00:44:57]
[00:44:58]
Andrewv Beckettet eIbocsátották.
[00:45:01]
Erre két magyarázatot haIIanak:|a miénket és az övékét.
[00:45:06]
[00:45:07]
Addig mérIegeljék mindkettőt,-
[00:45:11]
- míg eIdöntik:|melyik hangzik igazabbnak.
[00:45:15]
1. sz. tény: Andrewv Beckett|kiváIó ügyvéd voIt...
[00:45:21]
Azazhogy... most is az.
[00:45:25]
2. sz. tény: Beckett szörnyű|betegséget kapott, s azt tette,
[00:45:29]
ami emberiIeg érthető s törvényes|is: nem hozta nyiIvánosságra.
[00:45:36]
3. sz. tény: Munkaadói rájöttek a|betegségére. Ez a betegség az AIDS.
[00:45:43]
4. sz. tény: Pánikba estek.
[00:45:47]
[00:45:51]
Azt tették, ami|vaIamennyiünk reakciója voIna:
[00:45:55]
eItávoIítani a fertőzöttet|amilyen messzire csak lehet!
[00:46:01]
[00:46:03]
Ez a viseIkedés Iogikusnak tűnhet.|Számomra is az.
[00:46:08]
AZ AIDS ugyanis haIálos,|gyógyíthatatIan betegség.
[00:46:11]
FüggetIenüI attóI, hogy ítéIik meg|a cég tettét moráIis szempontbóI,-
[00:46:18]
- a tény: azzaI, hogy Beckett-et|AIDS miatt eIbocsátották,..
[00:46:24]
... megsértették a törvényt.
[00:46:28]
[00:46:32]
Tény:
[00:46:35]
[00:46:37]
Andrewv Beckett munkateIjesítménye|a ''hozzáértő'' a ''jó'' minősítéstőI...
[00:46:43]
... gyakran a ''közepesig''...
[00:46:47]
[00:46:48]
... néha az ''eIégteIenig'' ingadozott.
[00:46:52]
Tény:
[00:46:55]
Azt áIIítja, hogy|hazugságok és fondorIat áIdozata.
[00:46:59]
[00:47:00]
Tény:
[00:47:02]
Andrewv Beckett hazudott,|mert betegségét eItitkoIta.
[00:47:09]
Tény:
[00:47:11]
[00:47:12]
Sikeresen űzte a kettős játékot.
[00:47:17]
A cég vezetői nem tudták, hogy -
[00:47:21]
- Beckett AlDS-es,|amikor eIbocsátották.
[00:47:25]
[00:47:27]
Tény:
[00:47:30]
[00:47:31]
Andrewv Beckett haldoklik.
[00:47:34]
[00:47:38]
Tény:|Andrewv Beckett dühös,
[00:47:45]
[00:47:46]
mert éIetviteIe, feIeIőtIen|viseIkedése megrövidítette éIetét.
[00:47:54]
EIkeseredett dühében|csapkod összevissza,
[00:48:00]
s megpróbáI vaIakit|bűnbakká tenni.
[00:48:04]
[00:48:07]
Köszönöm.
[00:48:09]
[00:48:24]
1990-ben Beckett képviseIte|a céget egy peres keresetben?
[00:48:28]
- Így voIt.|- Meg voIt eIégedve a munkájávaI?
[00:48:32]
[00:48:33]
EIégedettek voItunk az eredménnyel.
[00:48:37]
[00:48:38]
EIégedettek ...
[00:48:41]
[00:48:42]
Amikor mint tanút feIkerestem,|írásban tett eskü aIatti vaIlomást.
[00:48:49]
[00:48:50]
- Így voIt?|- lgen.
[00:48:53]
Azt mondta: Ienyűgözőnek taIáIta|Andrewv munkáját.
[00:49:01]
EmIékszik erre?
[00:49:03]
[00:49:09]
Az igazat megvallva, Andrewv a|munka egy részét pompásan végezte.
[00:49:16]
ÁltaIában azonban a munkáját|csak kieIégítőnek taIáItam.
[00:49:22]
[00:49:28]
Egyetért azzaI, hogy ...
[00:49:32]
... egy szaIámis szendvics|kieIégítő éteI?
[00:49:36]
A kaviár, a pezsgő|és a süIt kacsa pedig ...
[00:49:42]
[00:49:43]
... pompás éteInek tekinthető?
[00:49:45]
[00:49:46]
TiItakozunk. Ez a gasztronómiai|kitérő feIesIeges.
[00:49:51]
Öt hónapja a tanú kaviárnak|tartotta Andrewv Beckettet,
[00:49:57]
ma pedig csak|szalámis szendvicsnek.
[00:50:00]
MiIyen erő késztette|a véIeménymódosításra?
[00:50:06]
[00:50:07]
Nem módosította,|csak kibővítette a véIeményét.
[00:50:12]
HeIyt adok a tiItakozásnak.
[00:50:15]
[00:50:24]
Magyarázza meg nekem,|mint egy négyévesnek:
[00:50:28]
Andrewv Beckett|nyert keresetet önöknek?
[00:50:32]
[00:50:33]
- lgen. Nyertünk.|- GratuIáIok. Ez nagyon...
[00:50:39]
... kieIégítő Iehetett.
[00:50:42]
[00:51:09]
Tessék, Beckett úr!
[00:51:11]
[00:51:22]
Ezt homoszex-ügynek tartja?
[00:51:25]
Nem poIitizáIok.|De megköveteIem, ami jár.
[00:51:29]
De ön homoszexuáIis, nem?
[00:51:31]
Semmi köze hozzá ugyan, de|az vagyok.
[00:51:35]
[00:51:38]
Ön szerinta homoszexuá/isok|kü/ön e/bánást érdeme/nek?
[00:51:42]
Dehogy!
[00:51:44]
Phi/ade/phiában vagyunk,|ame/y a testvériszeretet városa.
[00:51:48]
A függetlenségi Nyi/atkozathazája.
[00:51:51]
[00:51:52]
Az á// benne, hogy
[00:51:54]
''minden emberegyen/ö. ''
[00:51:59]
[00:52:00]
HagyjáI már ezzeI!
[00:52:03]
[00:52:04]
- Aki diszkriminációta/ka/maz,|nem kap a várostó/ megbízást.
[00:52:10]
[00:52:11]
Te nem kezdesz buzdulni egy kicsit?
[00:52:16]
[00:52:25]
Dehogynem.|Változom.
[00:52:30]
Most éppen stricheIek.
[00:52:33]
Igazi férfiakra vadászom.|Olyanokra, ...mint te vagy.
[00:52:37]
[00:52:38]
Nem akarsz egy jó köcsögöt?|Tengerészmódra!
[00:52:42]
- Én vagyok Kolumbusz, te a hajóinas|- Ez nem vicces!
[00:52:46]
Undorodom tőIük, de itt|törvényt sértett vaIaki.
[00:52:51]
Tudod, mi az, hogy törvény?
[00:52:54]
[00:52:59]
- Egy dologban egyetértünk.|- Miben?
[00:53:02]
[00:53:03]
Én is undorodom tőIük.
[00:53:07]
[00:53:12]
Asszonyom, ön ugyanannáI|a wvashingtoni cégnéI doIgozott
[00:53:16]
[00:53:21]
Kenton tudta, hogy az ön arcán Ievő|sebek az AIDS következményei?
[00:53:26]
[00:53:27]
lgen. Elmondtam mindenkinek.
[00:53:30]
Hogyan viszonyult Kenton|ezek után önhöz?
[00:53:34]
VaIahányszor rám nézett,|az voIt az arcára írva:
[00:53:39]
''Úristen!''|Itt jön az az AIDS-es nő!''
[00:53:44]
[00:53:45]
Köszönöm. Nincs több kérdésem.
[00:53:49]
Ön hogyan fertőződött meg?
[00:53:53]
VérátömIesztést kaptam szüIéskor.
[00:53:57]
Tehát nem a viseIkedése|okozta a fertőzést.
[00:54:02]
[00:54:08]
Azt hiszem.
[00:54:11]
[00:54:15]
Köszönöm.
[00:54:17]
De nem vagyok más, mint|bármeIyik más fertőzött.
[00:54:21]
Nem vagyok bűnös, sem ártatIan.|PróbáIok éIni.
[00:54:26]
Köszönöm.|Nincs több kérdésem.
[00:54:31]
[00:54:32]
HeIyére mehet, asszonyom.
[00:54:36]
[00:54:37]
A sebeken kívüI|voIt más is Andrewv-n,-
[00:54:43]
- amirőI sejtette, hogy AIDS-es?
[00:54:47]
Fogyott, és nagyon fáradt voIt.|De azért sokat doIgozott.
[00:54:52]
Éreztem, hogy vaIami|nincs rendben náIa.
[00:54:55]
Nem hiszem el, hogy a többiek|nem vettek észre semmit.
[00:54:59]
- Tiltakozom.|- Csak a kérdésre feIeIjen.
[00:55:04]
Magát érte hátrányos|megküIönböztetés?
[00:55:09]
[00:55:10]
- lgen.|- Hogyan?
[00:55:12]
[00:55:13]
WheeIer úr titkárnője|azt mondta, hogy -
[00:55:16]
- a főnökének|nem tetszik a füIbevaIóm.
[00:55:20]
WheeIer úr azt mondta,|hogy túI ''bennszüIött'' jeIIegű.
[00:55:26]
[00:55:27]
Szeretné, ha|nem hordanék iIyen rikítót ...
[00:55:32]
- hanem amerikaiasabbat.|- Ön mit mondott erre?
[00:55:38]
Hogy ez amerikaias.|Afroamerikaias.
[00:55:43]
[00:55:46]
- Csendet kérek!|- Nincs több kérdésem.
[00:55:50]
[00:55:55]
Igen, a dokumentáció vezetőjévé.
[00:55:59]
[00:56:01]
GratuIáIok a szárnyaIó|emeIkedéshez!
[00:56:05]
[00:56:06]
SzárnyaIónak|azért nem nevezném.
[00:56:08]
[00:56:09]
Nem értem.
[00:56:12]
MiveI magyarázza, hogy|eIőIéptetnek egy nyiIvánvaIóan ...
[00:56:18]
... inteIIigens, határozott,|képzett afromerikai nőt -
[00:56:23]
- egy oIyan heIyen, ameIy hátrányos|megküIönböztetést foIytat?
[00:56:27]
[00:56:28]
- Nem tudom.
[00:56:33]
Lehetséges, hogy ezek|a bizonyos megküIönböztetések -
[00:56:39]
[00:56:40]
- tuIajdonképpen|aránytaIanuI feIfújt féIreértések?
[00:56:46]
[00:56:48]
Szerintem önök|bagateIIizáIják a kérdést.
[00:56:52]
Köszönöm.|Ezen elgondolkodunk.
[00:56:58]
[00:57:17]
Hogy halad az ügy?
[00:57:19]
Láttam a tévében.|JoghaIIgató vagyok.
[00:57:23]
Látott a tévében?|Hanyadéves?
[00:57:27]
Másodikos vagyok.|Csak azt akartam mondani, hogy -
[00:57:31]
- az ügy nagyon fontos.|Maga nagyon jóI csinálja.
[00:57:37]
[00:57:41]
Ha végez, majd hívjon feI.
[00:57:44]
Köszönöm.|Joe...
[00:57:48]
[00:57:49]
- Nem akar meginni velem egy sört?|- Nem. A feIeségemnek megígértem...
[00:57:57]
KüIönben nem szokásom|üzletben ismerkedni.
[00:58:02]
[00:58:09]
- Azt hiszed, meleg vagyok?|- Nem az vagy?
[00:58:12]
- Annak Iátszom?|- Én annak látszom?
[00:58:18]
- Nyugi.|- Szét kéne rúgnom a buzi vaIagadat.
[00:58:22]
Vedd bóknak!
[00:58:25]
[00:58:27]
Éppen emiatt utáIják az emberek
[00:58:32]
... a buzi fajtátokat!
[00:58:34]
- SzeretnéI seggbe rúgni?|- Nem, te seggfej!
[00:58:40]
[00:58:44]
A TÁRGYALÁS TIZEDIK NAPJA
[00:58:48]
Folytassa.
[00:58:50]
Mindenki őrülten kereste|a beadványt.
[00:58:56]
Beckett úr kiabáIt mindenkiveI,|és nagyon küIönös voIt.
[00:59:01]
Kenton úr foIyton azt kérdezte:|elvesztette?
[00:59:07]
Egyszer csak bejött Jeremy,|kezében a beadvánnyaI.
[00:59:11]
- Azt mondta: az archívumban voIt.|- Az archívumban?
[00:59:16]
Oda küIdjük az aktákat, amikor|az ügy Iezáródott.
[00:59:21]
Jamey idejében eIvitte a bíróságra,|mindenki ott áIlt kimerüIten.
[00:59:28]
[00:59:31]
Beckett úr azt hajtogatta:|''Bocsánat. Nem értem az egészet.''
[00:59:38]
Köszönöm.
[00:59:41]
Nincs több kérdésem.
[00:59:44]
Tessék, MiIIer úr.
[00:59:46]
[00:59:53]
- Megengedi?|- Tessék.
[00:59:56]
[01:00:05]
Köszönöm.
[01:00:07]
JóI van?
[01:00:09]
[01:00:10]
- Kér egy pohár vizet?|- Nem.
[01:00:13]
[01:00:17]
- Andy jó főnök volt?|- lgen.
[01:00:21]
Nagyon kedves volt.
[01:00:24]
[01:00:25]
Hogyan jeIIemezné|ügyvédi munkáját?
[01:00:31]
Honnan tudnám?|Csak az alkalmazottja voltam.
[01:00:35]
[01:00:37]
Ez márjegyzőkönyvbe megy?
[01:00:40]
MiIIer úr, üIjön vissza a heIyére.
[01:00:46]
[01:00:56]
O'Hara kisasszony...
[01:00:59]
Van tudomása arróI, hogy -
[01:01:03]
- kifogás Iett voIna Andrewv munkája|eIIen a dokumentum eItűnése eIőtt?
[01:01:08]
[01:01:10]
- Nincs.|- Köszönöm. Nincs több kérdésem.
[01:01:15]
FÉRFIAK
[01:01:18]
[01:01:20]
- Andrewv feIedékeny típus voIt?|- Tudomásom szerint nem.
[01:01:28]
Ha be akarnának mártani vaIakit,|tehették voIna iIyen módon?
[01:01:33]
[01:01:34]
Elrejtik a dokumentumot|néhány órára,
[01:01:37]
s ráfogják a feIeIősre,|hogy elvesztette?
[01:01:41]
Megtehették voIna,|ha Andyt betegnek taIálják?
[01:01:46]
[01:01:47]
TaIán.
[01:01:49]
VoIt náIunk, akinek szívrohama|voIt, prosztatarákja, Ieukémiája.
[01:01:55]
[01:01:56]
Önnek is része voIt az irat|szándékos eIkeverésében?
[01:02:00]
- Tiltakozom.|- VoIt köze az irat eIkeveréséhez?
[01:02:05]
- Semmi.|- Maga homoszexuáIis?
[01:02:10]
VáIaszoIjon.|Homokos? Buzi?
[01:02:14]
Burnyák? Köcsög?|Fartúró? MeIeg? Csíra?
[01:02:21]
Tiltakozom!
[01:02:23]
Mi ez?|A saját tanúját sértegeti?
[01:02:27]
A tanú szexuáIis éIetének|az ügyhöz semmi köze.
[01:02:32]
ÜIjön Ie, kérem.
[01:02:36]
[01:02:38]
Jöjjön közeIebb, MiIIer úr.
[01:02:43]
[01:02:52]
VoIna szíves beavatni,|mit forgat a fejében?
[01:02:57]
[01:02:58]
Nem értek semmit.
[01:03:02]
[01:03:04]
Bíró úr...
[01:03:08]
Ebben a teremben mindenki|a szexuáIis hajIamokra kíváncsi.
[01:03:14]
A szexuáIis szokásokra.|Mindegy, hogy nevezzük.
[01:03:17]
Ki mit csináI, kiveI és hogyan.
[01:03:21]
[01:03:22]
Beckettre néznek,|és erre gondoInak.
[01:03:25]
Ha WheeIer úrra,|az ügyvédnőre, önre néznek,
[01:03:29]
ez jár a fejükben.
[01:03:31]
[01:03:32]
Ha rám néznek, akkor is.|Hát szeIIőztessük meg.
[01:03:37]
[01:03:38]
Ez az ügy nem csak|az AIDS-rőI szóI.
[01:03:43]
BeszéIjünk arróI,|amirőI vaIójában szóI.
[01:03:48]
A homoszexuáIisokkaI|szembeni áItaIános gyűIöIetrőI.
[01:03:53]
És arróI, hogy ez a Iégkör|hogyan vezetett egy homoszexuáIis...
[01:04:00]
Andrewv Beckett kirúgásához.
[01:04:04]
ÜIjön Ie, MilIer úr.
[01:04:08]
[01:04:12]
Nagyon jó.
[01:04:14]
Ebben a tárgyaIóteremben|az igazságot nem érdekIi a bőrszín,-
[01:04:21]
- a nem, a szexuáIis szokás.
[01:04:24]
[01:04:25]
Tisztelettel megjegyzem,
[01:04:28]
nem ebben a teremben éIünk.
[01:04:32]
[01:04:33]
VaIóban nem. A védeIem|tiItakozásának azonban heIyt adok.
[01:04:40]
[01:04:42]
Hány hétig voItak kint|kikötés néIküI a nyíIt tengeren?
[01:04:47]
Két héttől több hónapig is.
[01:04:51]
- Nők voItak a hajón?|- Az én időmben nem.
[01:04:57]
[01:04:58]
Tehát a hosszú hónapokig tartó|utakon sehoI egy nő a Iáthatáron,
[01:05:05]
és ott van több száz|éIeterős, izmos férfi,
[01:05:09]
férfikora virágjában,|fortyogó hormonjaivaI.
[01:05:15]
[01:05:16]
- Történt-e a hajón vaIami?|- Mi?
[01:05:19]
PI. hogy két matróz odaIent|beöntést adott egymásnak?
[01:05:24]
Tiltakozom!
[01:05:26]
[01:05:27]
Volt egy ilyen alak.
[01:05:29]
- Tiltakozom.|- FoIytassa, MiIIer úr.
[01:05:33]
HomoszexuáIis?
[01:05:37]
MezteIenüI mászkáIt, próbáIta|feIhívni magára a figyeImet.
[01:05:43]
Mindenkit undorított. Tudtára|adtuk, hogy ebbőI nem kérünk.
[01:05:49]
- Hogyan? LeveIet írtak neki?|- BeIenyomtuk a fejét a Iatrinába.
[01:05:55]
Móresre tanították.|Mint ahogy Andrewv-t is.
[01:06:01]
- Tudta, M. Benedict AlDS-es volt?|- Nem titkolta.
[01:06:07]
Tudta, hogy mi a küIönbség|seb és zúzódás között, ugye?
[01:06:12]
Beckett azt mondta,|megütötte magát teniszütőveI.
[01:06:15]
Nem kerülte Melissa Benedictet,|miután megtudta, hogy AIDS-es?
[01:06:19]
Ő azt mondta,|hogy ''taszította önt''.
[01:06:25]
Én csakis méIy együttérzést|tudok érezni MeIissa iránt,-
[01:06:31]
- és azokkaI szemben, akik|nem tehetnek a fertőzésükrőI.
[01:06:37]
[01:06:49]
Andy, ne mozogj.
[01:06:52]
[01:07:11]
Nem folyik le.
[01:07:15]
[01:07:17]
Ki keII öbIíteni még egyszer.
[01:07:21]
[01:07:25]
EI van záródva a véna.
[01:07:28]
- Hívjuk ki Barbarát.|- A főnénit?
[01:07:33]
Hívassuk ki.
[01:07:38]
[01:07:42]
Még oIyan sok mindent|meg keII csináInom.
[01:07:48]
Hagyjuk ki a mait.
[01:07:51]
Nem hagyjuk ki.
[01:07:55]
[01:07:56]
Az én karom, az én kezeIésem.|Kihagyjuk.
[01:08:01]
[01:08:10]
Mondok valamit.
[01:08:13]
- Ez az éIetedet menti meg.|- Mi bajod?
[01:08:18]
Csukd be a könyvet.
[01:08:21]
[01:08:32]
A legkevesebb, amit|megtehetsz, hogy rám nézeI,-
[01:08:36]
- és egy kis időt szenteIsz nekem.
[01:08:41]
Aggódsz, hogy|nincs sok időnk, ugye?
[01:08:49]
Nem.
[01:08:52]
[01:09:06]
Megmondom, mit csináIok ...
[01:09:09]
EIkezdem tervezni a temetésemet.|FeIkészüIök az eIkerüIhetetIenre.
[01:09:18]
[01:09:21]
Talán gondoInod keII rá.
[01:09:25]
[01:09:42]
Nem.
[01:09:44]
[01:09:52]
Nem. Jobb ötletem van.
[01:09:56]
[01:10:11]
Jó estét, Andrewv.|Jó estét, Miguel.
[01:10:15]
Ügyvéd úr!|Maga Lisa, ugye?
[01:10:20]
MigueI nővére, Maria.
[01:10:25]
[01:10:27]
- lszik valamit?|- Majd én gondjaimba veszem Joe-t.
[01:10:32]
- Nagyon eleven ma este.|- VérátömIesztést kaptam.
[01:10:40]
Tetszik?|Ez az ''ügyirat'' jelmez.
[01:10:45]
- Nem rossz. Mit iszik?|- Bort.
[01:10:50]
Vörösbort kérek.
[01:10:54]
- Át keII vennünk a maga kérdéseit.|- lgen, de most partin vagyunk.
[01:11:02]
Jó. Majd később.
[01:11:05]
Joe Miller!
[01:11:08]
- Ismerem magát?|- Mona Lisa.
[01:11:13]
- Ügyirat.|- Jó szórakozást.
[01:11:17]
[01:12:55]
Köszönöm.
[01:12:57]
[01:13:06]
- GratuIáIok, ügyvéd úr.|- GratuIáI?
[01:13:10]
SértetIenüI átvészeIte|a homoszexuáIis partit.
[01:13:16]
[01:13:20]
Ha vaIaki hagyományos|neveIést kapott, akkor -
[01:13:25]
- nincs sok érteIme beszélni|a homoszexuaIitásróI.
[01:13:31]
[01:13:32]
Az ember kiskorában azt tanuIja,|hogy a homokosok furcsák,
[01:13:35]
úgy öItöznek, mint az anyjuk,|veszéIyesek a többi gyerekre.
[01:13:41]
És csak azon jár az eszük,|ami a gatyában van.
[01:13:47]
Ez az emberek|áItaIános véIeménye.
[01:13:52]
- Köszönöm, hogy megosztja velem.|- CsináIjuk meg a tanúvaIIomást.
[01:13:59]
[01:14:01]
EIőször azt kérdezem:
[01:14:03]
[01:14:04]
Hogyan Iépett be|a WWHT & Browvn céghez?
[01:14:09]
Miller?
[01:14:12]
[01:14:13]
Szokott imádkozni?
[01:14:16]
[01:14:17]
Ez nem váIasz a kérdésre.|De szoktam.
[01:14:23]
- Miért imádkozik?|- Hogyhogy miért? Nem tudom.
[01:14:29]
Hogy a gyerekem egészséges Iegyen.
[01:14:35]
lmádkoztam, hogy Lisa könnyen|szüIjön. Mi nyerjük a bajnokságot.
[01:14:40]
El tudja mondani, hogyan|Iépett be a WWHT & Browvn céghez?
[01:14:47]
- El tudja?|- Lehet, ha bírom a tárgyaIás végéig.
[01:14:53]
[01:14:54]
Gondoltam erre.
[01:14:56]
A végrendeIetemben van|jótékonysági feIajánIás.
[01:15:02]
- MigueInek ügyvédre Iesz szüksége.|- Ismerek néhányat.
[01:15:08]
Köszönöm.
[01:15:11]
Hogyan Iépett be|a WWHT & Browvn céghez?
[01:15:18]
[01:15:23]
Tetszik ez a zene?|Szereti az operát?
[01:15:25]
[01:15:29]
Nemigen értek hozzá.
[01:15:33]
[01:15:36]
Ez a kedvenc áriám.
[01:15:39]
Maria Callas.
[01:15:42]
[01:15:43]
Ez az André Chenier.
[01:15:46]
[01:15:47]
Umberto Giordano műve.
[01:15:51]
[01:15:53]
MadeIeine áriája.
[01:15:56]
[01:15:57]
ArróI énekeI, hogy ...
[01:16:00]
... a francia forradalom alatt|a tömeg feIgyújtotta a házát.
[01:16:07]
Az anyja meghalt,|miközben őt próbáIta menteni.
[01:16:12]
[01:16:13]
''Ég a heIy, meIy ringatott.''
[01:16:17]
[01:16:29]
HaIIja a hangjában|a szívfájdaImat?
[01:16:33]
[01:16:34]
Érzi?
[01:16:37]
[01:16:42]
Most jönnek a vonósok,|és minden megváItozik.
[01:16:47]
[01:16:48]
A zene reménnyeI töIti eI az embert.
[01:16:52]
[01:16:54]
És most ismét váItozik.
[01:16:58]
[01:17:01]
Figyelje.
[01:17:03]
[01:17:06]
''Bánatot hozok azokra,|akik szeretnek.''
[01:17:09]
Ez a cseIIószóIó!
[01:17:13]
[01:17:21]
''A bánat közepette|jött eIém a szereIem.''
[01:17:26]
[01:17:33]
''A harmónia hangja.''
[01:17:37]
[01:17:38]
''S azt mondta: ÉIj tovább!''
[01:17:42]
[01:17:44]
''Én vagyok az éIet.''
[01:17:48]
[01:17:49]
''Szemeidben a mennyország.''
[01:17:52]
[01:18:33]
''Minden vér és sár körüIötted?''
[01:18:38]
''lsteni vagyok.''
[01:18:41]
''A feIedés vagyok.''
[01:18:45]
[01:18:46]
''lsten vagyok ...
[01:18:51]
ki Iejön a mennybőI a föIdre, hogy|a föIdbőI mennyországot csináIjon.''
[01:18:58]
[01:19:09]
''Én vagyok - a szereIem.''
[01:19:13]
[01:19:14]
''Én vagyok a szereIem.''
[01:19:17]
[01:19:35]
Megyek.
[01:19:38]
[01:19:39]
Megígértem Lisának.
[01:19:43]
[01:19:45]
- Majd átnézem a kérdéseket.|- Menni fog.
[01:19:50]
[01:20:26]
Jézus ...
[01:20:29]
[01:20:53]
Úristen ...
[01:20:56]
[01:21:37]
Drága, kicsi Larice!
[01:21:41]
[01:23:16]
BaI kezét tegye|a BibIiára, a jobbat emeIje feI.
[01:23:19]
Esküszik, hogy az igazat mondja?
[01:23:22]
[01:23:29]
Andrewv ...
[01:23:31]
[01:23:32]
Mondja eI, hogyan Iépett be|a WWHT & Browvn céghez.
[01:23:39]
A cég rámenősen odacsábított.
[01:23:44]
PhiIadeIphia Iegnevesebb jogászcége|voIt, a munkatársaira feInéztem.
[01:23:51]
[01:23:52]
- Charles Wheelerre is?|- KüIönösen őrá.
[01:23:55]
- Miért nézett feI rá?|- OIyan jogász szerettem voIna Ienni.
[01:24:01]
- Milyen?|- EncikIopédikus tudású.
[01:24:09]
Vezetőként mindenkibőI|ki tudja hozni a legtöbbet.
[01:24:15]
KiváIó képessége van a bonyoIuIt|összefüggések megviIágítására,-
[01:24:21]
- akár szakemberek, a bíróság|vagy akár az utca embere számára.
[01:24:26]
OIyan, aki három teniszjátszmát|Iejátszik, és nem izzad.
[01:24:33]
Az eIegáns feIszín aIatt|kalandos szellem lakozik.
[01:24:39]
[01:24:41]
Míg a cégnéI doIgozott, eImondta|WheeIernek, hogy homoszexuáIis?
[01:24:46]
[01:24:47]
- Nem.|- Miért?
[01:24:50]
Az ember nem viszi be|egy iIyen cégbe a magánéIetét.
[01:24:55]
Ott az embernek|nem Iehet magánéIete.
[01:25:00]
Meg akartam mondani, de aztán|történt vaIami a KIubházban.
[01:25:04]
KörüIbeIüI három éve ...
[01:25:07]
[01:25:08]
VaIaki vicceket kezdett meséIni.
[01:25:12]
[01:25:14]
Hogyan kéri|a menstruáIó nő a bélszínt?
[01:25:19]
- Nem tudom. Hogyan?|- Véresen.
[01:25:24]
Jó étvágyat kívánok.
[01:25:27]
- Hogy játssza a buzi, hogy éIvez?|- MeIeg joghurtot önt rád.
[01:25:35]
[01:25:38]
- Mit érzett akkor?|- MegkönnyebbüIést ...
[01:25:42]
... amiért nem mondtam eI neki.|Megkönnyebbültem.
[01:25:48]
[01:25:49]
- Maga jó ügyvéd, Andrewv?|- KiváIó ügyvéd vagyok.
[01:25:56]
- MitőI kiváIó?|- Szeretem a jogot.
[01:26:01]
Tudom a jogot, és jóI műveIem.
[01:26:04]
[01:26:05]
- Mit szeret a jogban?|- Sok mindent.
[01:26:11]
Mit szeretek benne Ieginkább?
[01:26:16]
[01:26:18]
Hogy néha,|bár nem gyakran,-
[01:26:23]
[01:26:24]
- az embernek része van|az igazság heIyreáIIításában.
[01:26:30]
[01:26:32]
Ez nagyon izgaImas érzés.
[01:26:37]
[01:26:42]
Köszönöm.
[01:26:46]
[01:26:48]
Ön azt mondta, oIyan ember akart|Ienni, akiben kaIandos IéIek van.
[01:26:54]
[01:26:55]
- Így van?|- llyesmit mondtam.
[01:26:58]
- VáIIaI ***ázatokat?|- A munkámban? Néha keII.
[01:27:06]
[01:27:09]
Az orvosa javasolta,|hogy csökkentse a terheIését?
[01:27:13]
Mondta, hogy a megerőItetés|feIgyorsítja a betegség IezajIását?
[01:27:21]
Az orvosom mondta,|hogy... Bocsánat.
[01:27:27]
Az orvosom emIítette,|hogy a stressz káros.
[01:27:32]
Járt a 21. utcában,|a ''Csődör'' moziban?
[01:27:39]
[01:27:49]
Jártam ...
[01:27:52]
... ott ...
[01:27:55]
Voltam abban a moziban ...|háromszor.
[01:28:01]
- Mit játszanak ott?|- Homoszex-filmeket.
[01:28:06]
- Pornográf-fiImeket?|- lgen.
[01:28:09]
[01:28:10]
Tiltakozom.
[01:28:13]
A szavahihetőség szempontjábóI|fontosak ezek a kérdések.
[01:28:18]
Nézzük, mi derüI ki ebbőI.
[01:28:22]
FoIytassa, ügyvédnő.
[01:28:24]
- Szoktak ott férfiak szeretkezni?|- EIőforduI.
[01:28:31]
Ön foIytatott ott|szexuáIis aktust?
[01:28:35]
- Robert vagyok.|- Andy.
[01:28:38]
[01:28:39]
lgen. Egyszer.
[01:28:42]
[01:28:43]
Körülbelül mikor?
[01:28:47]
[01:28:49]
Körülbelül ... '84-ben.
[01:28:54]
'84-ben vagy '85-ben.
[01:28:57]
Tudta 1984-ben,|hogy Iétezik AIDS, hogy haIáIos?
[01:29:03]
És szexuáIis úton terjed?
[01:29:08]
HaIIottam róIa, hogy Iétezik vaIami
[01:29:13]
[01:29:14]
homoszexuáIis pestis,|homoszexuáIis rák.
[01:29:18]
Nem tudtuk, hogy hogyan terjed,|azt sem, hogy haIáIos.
[01:29:25]
[01:29:26]
Tartsunk szünetet?
[01:29:29]
[01:29:30]
Nem ... csak egy kis vizet kérek.
[01:29:34]
Hozzanak a tanúnak vizet.
[01:29:39]
[01:29:41]
A WWHT & Browvn cégnéI|ön mindent megtett, hogy -
[01:29:46]
- eltitkoIja a homoszexuaIitását.|ez igy igaz?
[01:29:50]
Mindent nem. Nem hazudtam róIa.
[01:29:56]
[01:30:02]
A homoszexuáIisok gyakran arra|kényszerüInek, hogy titkoIózzanak.
[01:30:09]
- Így van?|- Bizonyos körüImények között.
[01:30:14]
Önnek olyannak keIIett tehát|mutatnia magát, amiIyen nem.
[01:30:20]
- Az alakoskodás és kétszínűség ...|- Tiltakozom!
[01:30:25]
Visszavonom.
[01:30:27]
[01:30:28]
Ön MigueI AIvarezzeI éIt együtt,|amikor 1984-ben vagy '85-ben -
[01:30:35]
- amikor ön ott ...
[01:30:38]
... a ***ószínházban viszonyt|folytatott egy ismeretlennel.
[01:30:43]
lgen.
[01:30:46]
- EIképzeIhető, hogy megfertőzte?|- MigueI nem kapta meg a fertőzést.
[01:30:53]
Nem váIaszoIt.|Megfertőzhette voIna őt is. Igaz?
[01:31:00]
[01:31:03]
lgaz.
[01:31:05]
Azt mondta, az arcán Iévő sebeket|a koIIégái is Iáthatták.
[01:31:12]
Így van.
[01:31:14]
Azt áIIítja, hogy amikor|megIátták a sebeit,-
[01:31:18]
[01:31:25]
BármiIyen fájdaImas is ...
[01:31:29]
... voIt koIIégáimat iIyen eIítéIendő|magatartássaI vádoIni ...
[01:31:35]
[01:31:36]
... csak erre a következtetésre|tudok jutni.
[01:31:40]
Vannak az arcán most is sebek?
[01:31:44]
[01:31:45]
Egy ... A fülem mellett.
[01:31:51]
[01:31:52]
- Odamehetek a tanúhoz?|- lgen.
[01:31:57]
[01:32:08]
Ne feIejtse eI, eskü aIatt áII.|VáIaszoIjon:
[01:32:12]
Látja tükörben a sebeit|egy méter távoIságróI?
[01:32:18]
VáIaszoIjon!
[01:32:22]
[01:32:30]
Amikor kirúgtak, négy seb voIt|rajtam, és nagyobbak voItak.
[01:32:35]
VáIaszoIjon a kérdésre.
[01:32:39]
[01:32:42]
Nem Iátom.
[01:32:47]
[01:32:49]
Nincs több kérdésem.
[01:32:53]
Mára feIfüggesztjük.|Holnap folytatjuk.
[01:32:57]
UtáIom ezt az ügyet.
[01:33:00]
- Visszavehetem még öt percig?|- Beckett úr, tudja foIytatni?
[01:33:07]
[01:33:08]
Három percig.
[01:33:10]
Ideadná a tükröt?
[01:33:14]
Andrewv ...
[01:33:17]
[01:33:19]
Van a testén oIyan seb, ameIy -
[01:33:23]
- hasonIít az akkori arcsebeire?
[01:33:29]
lgen. A mellemen.
[01:33:34]
A bíróság hozzájáruIásávaI|arra kérném,-
[01:33:38]
[01:33:39]
- mutassa meg, hogy Iássuk,|mirőI van szó.
[01:33:42]
Tiltakozom.|Ez befoIyásoIná az esküdteket.
[01:33:47]
Ha Andrewv-nek toIókocsiban|kellene közlekednie,-
[01:33:51]
- azt is kint kellene hagynia,|nehogy befoIyásoIjon minket?
[01:33:56]
Itt AIDS-sebekrőI van szó.|Lássuk őket!
[01:34:00]
EngedéIyezem.|Húzza feI az ingét.
[01:34:07]
[01:34:16]
- Borzalom!|- Ő akarta.
[01:34:22]
[01:35:02]
- Látja a sebeket a tükörben?|- lgen.
[01:35:10]
[01:35:11]
Köszönöm.
[01:35:13]
[01:35:23]
- Esküszik rá, hogy igazat mond?|- lgen.
[01:35:27]
ÜIjön Ie.
[01:35:30]
[01:35:37]
WheeIer úr. Tisztában voIt veIe,|hogy Andrewv Beckett -
[01:35:42]
- AlDS-ben szenved?
[01:35:47]
- Nem.|- Egészen pontosan:
[01:35:50]
azért bocsátotta eI őt,|mert AlDS-es?
[01:35:55]
[01:35:56]
Nem azért bocsátottam eI,|mert AlDS-es.
[01:36:00]
Meg tudná magyarázni|nekünk, hogy -
[01:36:05]
- miért vette feI Beckettet,
[01:36:10]
s azután miért szóIította feI arra,|hogy távozzon?
[01:36:16]
[01:36:19]
Egy sportklub elnöke igyekszik|a Iegígéretesebbet szerződtetni.
[01:36:25]
Nagyon ígéretes kezdő ügyvéd voIt.|Kitűnt a frissen végzettek közüI.
[01:36:35]
Ezért kerestük meg, adtunk neki|szerződést, s tartottuk éveken át.
[01:36:43]
Miért adott neki|annyi Iehetőséget?
[01:36:49]
Amikor vaIaki betanít egy kezdőt,|úgy ahogyan mi -
[01:36:54]
- Andyvel tettük,|akire sok gondot fordítottunk,-
[01:37:00]
- már szinte befektetésnek számít.
[01:37:03]
Vártuk, hogy beváItja|a nagy ígéreteket.
[01:37:06]
De be keIIett Iátnunk, a vaIóság és|az ígéret között nagy a szakadék.
[01:37:14]
[01:37:21]
Köszönöm.
[01:37:24]
Nincs több kérdésem.
[01:37:29]
[01:37:32]
- Tiltakozom.|- Elég, MiIIer úr.
[01:37:37]
Ön csodáIatos, WheeIer úr.
[01:37:41]
[01:37:46]
Meleg?
[01:37:49]
Tiltakozom.
[01:37:53]
- Hogy merészeIi ...?|- Kérem a tanút, váIaszoIjon.
[01:37:58]
[01:38:00]
Nem vagyok homoszexuáIis.
[01:38:04]
Igaz, hogy amikor rájött, hogy|pártfogoItja homoszexuáIis -
[01:38:09]
- és AIDS-es, ez féIeIemmeI töItötte|eI a maga heteroszexuáIis szívét?
[01:38:16]
ViszoIygássaI jutottak eszébe|a kézfogások, a közös szaunázások,
[01:38:21]
a barátságos hátba veregetések.
[01:38:26]
[01:38:31]
Tiltakozom.
[01:38:35]
[01:38:36]
VáIaszoIjon a tanú.
[01:38:40]
MiIler úr, maga hiába ugráI, hiába|fantáziáI iIyen süIetIenségeket,-
[01:38:46]
[01:38:47]
- az igazság az, hogy védence|akkor doIgozott, amikor ő akart,
[01:38:53]
s magáróI csak akkor számoIt be|nekünk, amikorjónak Iátta.
[01:38:57]
A szabáIyokat rugaImasan kezeIte.|A munkája ennek súIyos kárát látta.
[01:39:04]
Magyarázza meg nekem, mint|egy hatévesnek:
[01:39:08]
[01:39:18]
Egész hasznáIható|szabáIyok vannak benne.
[01:39:20]
- Bocsánat ...|- Andrewv?
[01:39:25]
Bocsánat ...
[01:39:28]
[01:39:33]
Hívjanak orvost!
[01:39:36]
[01:39:38]
Vigyék ki.
[01:39:41]
Hívják a mentőket!
[01:39:44]
[01:39:45]
Menjenek távoIabb!
[01:39:49]
[01:39:52]
Nem reagáI!
[01:39:56]
[01:39:57]
EttőI csak rosszabb!
[01:40:00]
[01:40:02]
Észrevett vaIami váItozást|Andrewv-n -
[01:40:06]
- eIbocsátását megeIőző év során?
[01:40:10]
- lgen.|- Hátrányára vagy eIőnyére váItozott?
[01:40:16]
Néha eIőnyére,|de áltaIában hátrányára.
[01:40:20]
Mit gondolt,|mi a váItozások oka?
[01:40:26]
Bevallom ...
[01:40:30]
én gyanítottam, hogy Andy AID-es.
[01:40:33]
[01:40:34]
- Csendet kérek!|- Az öné a tanú.
[01:40:38]
Megosztotta a gyanúját WheeIer|úrraI vagy az igazgatósággaI,-
[01:40:45]
- mieIőtt Beckettet eIbocsátották?
[01:40:50]
Nem. Senkinek sem emIítettem,|Andynak sem.
[01:40:56]
Nem adtam neki Iehetőséget sem,|hogy beszéIjen róIa.
[01:41:01]
Ezt éIetem végéig sajnáIni fogom.
[01:41:06]
- További kérdések?|- Végeztem.
[01:41:10]
Azt mondják, nem voIt jó,|csak közepes.
[01:41:15]
És neki adják az egyik Iegfontosabb|ügyet, a legfontosabb kliensüket.
[01:41:21]
Azt mondják, hogy|ez csak próbatéteI voIt.
[01:41:26]
- ÖnbizaIomgerjesztő.|- Dopping.
[01:41:29]
Hogy Iássák, feInő-e a feIadathoz.
[01:41:33]
Ha eIIenséges terüIetre küIdök|egy piIótát egy 350 miIIiós gépen,
[01:41:40]
kit küldök oda?
[01:41:43]
Egy újoncot, hogy Iássam,|feInő-e a feIadathoz?
[01:41:48]
Vagy a Iegjobb piIótámat,
[01:41:52]
a legtapasztaltabbat,|a Iegjobb kezűt.
[01:41:57]
Ezt nem értem.
[01:42:00]
[01:42:01]
Magyarázza meg vaIaki ezt nekem,|mint egy hatévesnek.
[01:42:07]
[01:42:08]
- 6. sz. esküdt?|- lgen.
[01:42:11]
- 7. sz.?|- lgen.
[01:42:14]
HÁROM NAPPAL KÉSŐBB.|ÍTÉLETHOZATAL
[01:42:18]
[01:42:19]
- 10. sz.?|- Nem.
[01:42:22]
- 1 1. sz.?|- lgen.
[01:42:25]
- 12. sz.?|- lgen.
[01:42:28]
[01:42:29]
- Meghatározták a kár nagyságát?|- Igen, bíró úr.
[01:42:34]
Az eImaradt fizetés és nyereség|143 ezer doIIár.
[01:42:39]
A IeIki fájdaIom és megaIáztatás:|100 ezer doIIár.
[01:42:44]
Büntető kártérítés:|4 miIIió 782 ezer doIIár.
[01:42:49]
[01:42:53]
Kérem jegyzőkönyvezni.
[01:42:56]
Maradjanak a helyükön,|amíg az esküdtek távoznak.
[01:43:01]
[01:43:05]
A tárgyaIás véget ért.
[01:43:08]
[01:43:11]
GratuIáIok.
[01:43:14]
- Fellebbezünk.|- Holnap.
[01:43:19]
[01:43:20]
GratuIáIok.|A feIIebbviteIin taIáIkozunk.
[01:43:23]
GratuIáIok. JóI csináIta.
[01:43:26]
[01:43:30]
- Köszönöm.|- A kórházban taIáIkozunk.
[01:43:33]
[01:43:40]
MiIIer úr!
[01:43:43]
Tudja, hoI a szobája?
[01:43:47]
[01:43:50]
Nem vaIószínű,|hogy valaha is kimehet innen,
[01:43:53]
de ha mégis, már sohasem Iesz az,|aki azeIőtt voIt.
[01:43:58]
Jobb szemére már nem Iát.
[01:44:01]
A citomegaIovírus|miatt már nem is fog.
[01:44:05]
- A következő ajtó, jobbra.|- A vírus IeromboIja a testét.
[01:44:10]
[01:44:17]
GratuIáIok.
[01:44:19]
Az év embere.
[01:44:22]
[01:44:30]
Üdv, Joe.
[01:44:32]
Nagyon háIásak vagyunk.
[01:44:35]
- Ezt elvehetem?|- Hoztam ... sajtot és ... pezsgőt.
[01:44:43]
[01:45:05]
Hogy van?
[01:45:09]
[01:45:17]
Mi az: ezer ügyvéd|össszeIáncoIva a tenger fenekén?
[01:45:24]
- Nem tudom.|- Jó kezdet!
[01:45:29]
[01:45:37]
Remek munkát végzett.
[01:45:40]
[01:45:42]
Köszönöm.
[01:45:44]
[01:45:45]
Jó voIt magávaI doIgozni.
[01:45:50]
[01:46:20]
Megyek.
[01:46:23]
[01:46:26]
Rendben.
[01:46:29]
TaIáIkozunk még?
[01:46:31]
[01:46:34]
Köszönöm, hogy eljött.
[01:46:38]
[01:46:40]
Még taIáIkozunk.
[01:46:44]
[01:46:50]
Be keII tenni a hűtőbe.
[01:46:54]
[01:47:15]
- Győztes.|- Még haza szeretnénk vinni.
[01:47:21]
[01:47:22]
Köszönöm, Joe.
[01:47:26]
[01:47:50]
Mi az: 1000 ügyvéd|összeIáncolva a tenger fenekén?
[01:47:55]
- Jó kezdet.|- Nagyon muIatságos.
[01:47:58]
- Jó kezdet.|- Nagyon muIatságos.
[01:47:59]
[01:48:00]
HoInap taIáIkozunk.
[01:48:05]
[01:48:14]
Isten áIdjon, Andy.
[01:48:18]
[01:48:21]
Jó éjszakát, fiam.|PróbáIj pihenni.
[01:48:25]
[01:48:33]
HoInap reggeI taIáIkozunk.
[01:48:37]
[01:48:58]
- ViszIát hoInap.|- Gyere, drágám.
[01:49:05]
[01:49:14]
Jó éjszakát, angyaIkám.
[01:49:18]
Drága kisfiam!
[01:49:22]
[01:50:17]
Segítek.
[01:50:21]
[01:50:28]
Miguel ...
[01:50:31]
[01:50:34]
készen áIIok.
[01:50:37]
[01:50:56]
Joe ... Miguel keres.
[01:50:59]
[02:00:14]
Magyar szöveg: Nikowvitz Oszkár
[END]
******** End Script ********