Horsemen - Magyar Transcript

JÖJJ ÉS LÁSD JÖJJ ÉS LÁSD HORSEMEN Szia. APU, HOZZÁL ENNIVALÓT A REGGELIHEZ - Ez mióta lóg itt? - Kedd óta. Nyomozó, bejelentést kaptunk a helyiektől az 59-es út mellől. Breslin nyomozó. Erre lesz. Hozzányúltak a testhez? - Nem, mivel... - Megvan a halál oka? Az a helyzet, hogy igazából nem tudjuk, hogy halott e. Uram. Mi a szar ez? Azért hívtuk önt, mert ön foglalkozik ilyen... - Szájban lévő... - Bűnyügyi szájvizsgálattal. - Ennek az illetőnek nem volt valami jó napja. - Igen, ez kétségtelen. Az áldozat férfi, harmincas, dohányos, módjával iszik is... Közép felső osztálybeli, városlakó, és abszolút nem vegetáriánus. - Ez mennyire biztos? - Nos, teljesen. A fogak kopása egy 32 éves emberre jellemző, pluszminusz 4 év. A laboreredményeket persze megvárom, de látod ezt itt? Ez egy jellegzetes traumás sérülés. Elcsúszott a fogó. Az áldozat hevesen ellenállt a foghúzásnak. Akkor akár még életben is lehet? Ha él, főzelékdiétára fogták. De meglehet. Jöjj és lásd. Ezt írták négy fa oldalára egy kis tó körül... Észak, Dél, Kelet és nyugat felé. - Tudod már, ez mit jelent? - Hogy volt nála iránytű? A srácaiddal mi van? - Megvannak. - Nehéz hetük lehetett. Karen születésnapja, ilyesmi. Hát igen. - Menjünk aludni, Bres. Tűnjünk innen. - Rendben. Rögtön kész vagyok. Gyere, megvárlak. Micsoda az én erőm, hogy várakozzam? Kövek ereje-é az én erőm? Avagy az én testem acélból van é? Miért is hoztál ki engem anyámnak méhéből, és nem rejtetted el szemeim elől a nyomorúságot? Lettem volna, mintha nem is voltam volna, anyámnak méhéből sírba vittek volna. Hiszen kevés napom van már. Szűnjék meg, mielőtt oda megyek, honnét nem térhetek vissza, a sötét- ségnek, és a halál árnyékának földjébe. Hol nincs rend, és a világosság olyan, mint a sűrű setétség. Adott engem az Isten az álnoknak, és a gonoszok kezébe ejte engemet. Jézus Krisztus! JÖJJ ÉS LÁSD Ez vér? Nem, festék. Kábé 12 órája halhatott meg, de hogy mennyit lóghatott itt élve... Hogy tették bele ezt a nőt ebbe a dologba? - Átszúrták a horgokat a... - Nem erre gondolok. Ehhez egy ember nem elég. Majd kell a jelentés a lábnyomokról. Itt van még ez is. Valaki csak állt itt és nézett. Ez egy állvány nyoma. Felvették az egészet videóra. - Hány gyereke volt? - Három. Lent vannak. Majd én elintézem. Inkább én. Ki találta meg? A saját lánya. Melyikük? A legidősebb. Örökbefogadták. Köszi az infót. Sziasztok. Én Breslin nyomozó vagyok, én fogom vezetni a nyomozást. Csak azt akarom, hogy tudjátok, hogy... - Hol vannak? - Apu! Apu! Apu! Mostmár rendben lesz minden. Ennek okvetlenül nézz utána. Persze. Helyzet? Valamit elvittek magukkal. Elvittek? Mit? Valamit, ami nőben volt benne. A nő állapotos volt. Nyomozó? Nem akartam megzavarni. Semmi... Semmi gond, én... Van valami, amit... tehetek érted? Ugye elkapják azt, aki ezt művelte? Azon leszek. Kristen. Ha szükséged lenne valamire, vagy ha beszélgetnél, vagy ha kérdésed van, vagy bármi... Hívj föl nyugodtan. Bármi miatt. Köszönöm. Mondd, mid van számomra. Erős halászhorgok, átszúrva az inak alatt a térdeknél, ugyanúgy mindkét könyöknél, és még három hátul a lapockáknál. És itt van ez is. Mellkason szúrták egy tűhegyes és nagyon hosszú idegen tárggyal. Átlyukasztva ezzel a tüdejét. A tárgy teljesen átszakított egy artériát, átszúrta a tüdőt, ezért vér és levegő került a tüdőbe. A vér az artériákból megtöltötte a légutakat. A tüdő megtelt vérrel. Tudod, milyen, amikor vizet szívsz be véletlenül levegő helyett? Na, ez történt vele is, csak négy óra hosszat. Tehát alaposan megkínozták, mielőtt megölték? Nos... Gyakorlatilag igen, de nem szándékosan. Annak, hogy valaki így eltalálja az artériát szándékosan, kicsi az esélye. Szerintem csak azt akarta, hogy elvérezzen. - Ez itt micsoda? - Injekcióval kábították el. - Beadtak neki valamit? - Igen. Így tudták felakasztani a halászhorgokra. Évről évre mindig lát valami újat az ember, csak minek, nemigaz? Basszus. Nézd csak, itt a Metropolitan Színház, ahol megismerkedtünk anyuval. Igen,tudom. Mindig elmondod, ha erre jövünk. Igen. Igen, tényleg el. Nincs kedved eljönni este a meccsre? Milyen meccsre? Hát, egy barátomnak volt pár szezonbérlete, és... Gondoltam, hátha lesz hozzá kedved, és megvettem őket. És honnan szedtél erre pénzt, Alex? Tőled. Amikor pénzt adsz kaja helyett. Ja, oké, értem. És ki játszik? A Red Wings. A vörösszárnyúak! Hm! - Ha nem érnél rá a munkád miatt, vagy... - Nem, nem, dehogyis! Menjünk el! Miért ne mennénk? - Sean! - Igen? Találd ki, kik lesznek ma itt a városban? - Kik? - A Red Wings. - Király! - És mi elmegyünk a meccsükre! Igen! - Igen, igen, igen! - Jól van! - Gyerünk! - Igen! - Szia, Rose. - Üdv, Mr. Breslin. - Mulassatok jól, srá***! - Készüljünk. Apu, apu, ezt nézd! Tisztára, mintha ikrek lennétek! - Igen? - Bres, Stingray vagyok. Találtunk még egy testet. - Hol? - A Broadway 18-nál. Névtelen hívásra jöttünk ki. Ide kell gyere most azonnal. Máris ott vagyok. Steven Silva, 23 éves, egyedülálló, alsósokat tanít. - Kend ezt az orrod alá. - Nem kell, kösz. Nyomok vannak? Ujjlenyomat nincs, cipőlenyomat van, négy fajta. Három nézte, egy csinálta. Volt videóállvány is. Minden olyan, mint a múltkor, kivéve az ablakokat. JÖJJ ÉS LÁSD Na jó, adj abból a kenőcsből. JÖJJ ÉS LÁSD - Ismét festék? - Igen. Találtál valamit ezekről az emelőcsigákról? Hát, nem olcsó mulatság. Ahogy a horgok és megerősített zsinórok sem. Spéci dolgok. Direkt ilyen célra készítették őket. Miféle célra? A fellógatás több régi vallásban szerepet játszott. És ma már a tetoválások és piercingek utáni lépcsőfoknak számít. Rendben, ennek nézzünk utána. Kerresük meg a város összes tetoválószalonját. Már intézkedtem. Bres. Mi az? Ezt nézd meg. Egy általános iskolai tanár. Bárki is tette ezt, az nem ember. Tuck, hívd a mentősöket! Hogy a picsába nem vettük észre? És még mi vagyunk a kurva rendőrök? Gyerünk már, siessetek! Északkeleti előtér. - Rendes bérlő. Fizeti az albérletet... - Közben mutassa a felvételt. Ez mi volt? Mi történt a felvétellel? Várjunk csak, ez hány órakor történt? Hajnal négy órakor, pontban. Bassza meg. Nézzük tovább gyorsítva. És ez, itt hány óra van? Pontban reggel 7 óra. - Tuck. - Bres. Mikorra tehető Silva halálának időpontja? Nagyjából reggel 5 és 6 óra közé. Megvan a tetkószalon címe. A Main és a Tizedik sarkán van. Aha. Üdv. Segíthetek? Igen. Egy ilyesmit keresek. Kifüggesztés? - Igen, mi foglalkozunk ilyesmivel. - Igazán? Hé, Banksy! Mi a helyzet? - Tudja, ki készítette ezeket? - Persze. Én. - Ez mikor történt? - Olyan egy, másfél hónapja. - Azt mondja, csak telefonon beszéltek? - Azt. Felhívott, elmondta, mit akar, meg elfaxolta, mint valami öltönyös majom. Magának ez biztosan szokatlan volt. Ugyan már, ember. Orvosok, ügyvédek, üzletemberek is járnak ide. Sebtetoválások, termobeültetések, fasznagyobbítók, mindenféle dolgokért. Attól még léteznek, hogy maga nem hallott ilyesmikről. - Hány ilyet készített el? - Mi van? Mennyi felfüggesztő állványt készített? Kispajtás, baszottul éjfél van, és én meg itt tökölök magával... ahelyett, hogy otthon cuccolnám a belladonnámat. Kicsit vegyen vissza a nagy arcból, ha kíváncsi valamire, megértette? Lehetne így is, persze. De lehet, hogy kirángatom az utcára, és találok önnél, vagy az autójában egy kis tudatmódosítót. Ez hogy tetszik? Négyet. Négy állványt készítettem. Örök hála. Stingray, ébresztő. Mondanom kell valamit. Négy állvány készült, de csak kettő áldozatunk van. Baszki, lesz még másik kettő. Mi van a lánnyal a szekrényből? A neve Woodrey Jacobs. Teljesen kiszáradt, és alig volt eszméleténél. Teljesen be is drogozták. Körbeszimatoltam, és kiderült, hogy most vált el egy bizonyos Garrison Jacobstól. Közösen viselik gondját a két gyereknek, most a nagyszülőknél vannak. Két gyerek? Várj, kitalálom. Garrison gyerekei az általánosba járnak, igaz? Úgy van. Úgy néz ki, anyuci túl sok szülői értekezletre járkált. - És ez a Garrison Jacobs pedig... - Már keressük. Kerítsétek elő. Törvényszéki Fogvizsgálatok Aidan J. Breslin - Jöjj... és... lásd. - Hé, ne nyúlkálj ehhez. Jöjj és lásd? Mit? Azt nem tudom. Idézetek gyűjteménye. JÖJJ ÉS LÁSD Jelenések 6 Sean, hagyd békén a cuccaimat. KAREN DOLGAI Jelenések hatos... Jelenések És látám, mikor a Bárány a pecsétekből egyet felnyitott... ...Jöjj és lásd... Ez valami vicc? Szertartásokat csinálnak. Az áldozati tálca, a fogak. Hirdetik magukat, azt akarják, hogy tudjunk róluk. Kicsodák? Jelenések könyve, 6. És látám, és ímé, egy fehér ló, és a rajta ülőnél íj vala. És adaték néki korona, és kijöve, győzve, és hogy győzzön. És mikor a második pecsétet felnyitotta, hallám, hogy a második lelkes állat ezt mondá, Jöjj és lásd! És előjöve egy másik, veres ló, és aki azon üle, megadaték annak, hogy a békességet elvegye a földről, és hogy az emberek egymást öljék, - ...és adaték annak egy nagy kard. Emlékeztek erre?- Baszki. És mikor felnyitotta a harmadik pecsétet, hallám, hogy a harmadik lelkes állat mondá, Jöjj és lásd! Látám azért, és ímé, egy fekete ló. És annak, aki azon üle, egy mérleg vala kezében. Megjelölik őket. A negyedik a sárgaszínű ló. Aki rajta üle, annak a neve Halál, és a pokol követi vala azt. Ők az Apokalipszis négy lovasa. A Jelenések Könyve János apostol látomásaiból íródott. Ebben a látomásában mutatta meg neki Jézus a végső napokat. A lovasok, ők az Apokalipszis első négy megnyilvánulása. Ugye, az egyikük a Halál a sárgaszínű lovon. - Ami valójában zöld. - A Pestis ül a fekete lovon. - A vörös lovon pedig... - A Háború. A Halál és a Háború miben különbözik egymástól? Véleményem szerint a Háború egy fogalom itt. Nem a gyilkoláson van a hangsúly, hanem a küzdelmen. A Halál egy megfogható tényt jelképez, A Háború pedig egy tudatállapotot. És a fehér színű ló lovasa? A fehér színű ló lovasa a vezetőjük. Egyesek szerint ő az Antikrisztus, mások szerint Jézus Krisztus saját maga. Aidan, ezek az emberek nem véletlenül tették meg példaképüknek a lovasokat. Ha sikerült nekik megérteniük a lovasok szimbolikáját, és úgy tűnik, igen... Bizton számíthat rá, hogy a legrosszabb dolgok még nem történtek meg. Amit keresünk, az egy négyfős csoport. További két embert akarnak kivégezni. Én ezt meg akarom akadályozni. Az első gyanúsított kistermetű. 45-50 kiló lehet. A másik három őrt állt, amíg ő megkínozta Marianne Spitzet. A gyanúsított az áldozat fejénél járkált körbe elég sok ideig. Valamit jó sokáig magyarázott neki. A második gyanúsított Garrison Jacobs, holléte jelenleg ismeretlen. Szerintem a harmadik gyanúsított végezhette ki mindkét áldozatot. Mert szerintem ő a sárgaszínű ló lovasa. - A Halál. - Miért pont ő? Mert a negyedik gyanúsított mindkét helyszínen végig egy helyben állt. Egy centit sem mozdult. De tőle kell a leginkább tartanunk. Ő a csoport vezetője. Ha rátalálunk, ***árhatjuk az ügyet. 3. ÁLDOZAT? 3. LOVAS? ...ÉS A POKOL KÖVETI VALA AZT... Breslin. Hé, Bres, megint van egy hullánk. A Bell Hotelben. Találtatok valamit? Helló, Garrison. Bres. Emlékszel, hogy azt mondtam, Spitz asszonyt leszúrták, de a fulladás... - ...nem volt szándékos? - Igen, mert azt mondtad, lehetetlen. Visszaszívom. - Ez itt ugyanúgy történt? - Hangról hangra. Ezek szerint akit keresünk, orvosi képzettséggel rendelkezik. Lehet medikus, vagy ápoló is. Teljesen ugyanúgy csinálták. De itt nincs állvány. Hétfő délután jelentkezett be, egy darab bőrönddel. Ez áll a szálloda nyilvántartásában. Idevalósi nem megy hotelbe, hacsak nincs lakása, vagy ha bujkálnia kell. Ez a férfi tudta, hogy ő lesz a következő. És ő az egyetlen, aki elmondhatná, hogy honnan tudta, de ő hullazsákban van. - Utat kérek. - Az egyetlen, akinek indítéka volt, egy hullazsákban van! Az összes nyomunk, amink idáig volt, egy hullazsákban van! Mi az? Sean mesélte, hogy segített neked ma. - Nagyon izgatott volt miatta. - Igen. Legközelebb, ha lehet, ne mutogass egy hétévesnek... fotókat gyilkosságok helyszíneiről! Alex, nem mutattam neki semmit. Ő látta meg őket, de eltettem a szeme elől. Hát persze. Hé, Alex. Figyelj csak, nagyon rendes tőled, hogy így vigyázol Seanra. - Szülői értekezlet van ma, már a múlt héten is szóltam neked. - Mikor kezdik? - Már vagy öt perce tart. - Ó, a szarba! Basszus, basszus, basszus! Alex rendkívül jó képességű fiú, és ez az egész ezért is ilyen kiábrándító. - Nem tanul rendesen? - Remek tanuló, ha bejön egyáltalán. De többnyire hiányzik. Alex olyan tanuló, aki erőfeszítés nélkül nyújt maximális teljesítményt. És mivel nem muszáj nekifeküdnie, nem is teszi. Nos, ez... Ez az én hibám. Közel sem töltök velük annyi időt, amennyit szeretnék. - Mondta is a csoportterapeuta, aki... - De, ha lehetek önhöz őszinte, én már annak is örülök, hogy Alex egyáltalán próbálkozik. Ritka ez olyan gyerekeknél, akik elvesztették valamelyik szülőjüket. Igen. Biztosan így van. Kész vagyok. Jól van, mehetsz az ágyba. Figyelj, arra gondoltam, hogy én és Sean elvinnénk téged holnap a suliba. - Hogy tényleg oda is érj. - Rendben. Jó éjszakát. Köszönöm, hogy eljött, ilyen korán. Ez csak természetes, Kristen. De szerintem nem rám van szükséged. - Nem vagyok ebben valami... - Csak beszélni akartam egy normális emberrel. Nem pedig olyannal, aki felveszi a tanúvallomásom. Hát persze. A helyzet az, hogy nem értek valami jól a gyerekekhez. - Én már nem vagyok gyerek. - Persze, természetesen. Önnek vannak gyerekei? Van két fiam. Milyen dolgokat szoktak közösen csinálni? Hát nem sok ilyen dolog van. De miért? Hát, ennek több oka is van. Sean még elég kicsi, és én most próbálom kiismerni. Alex... Őrá nagyon hosszú ideig nem figyeltem a munkám miatt. Teljesen lemaradtam a gyerekkoráról. Az én szüleim sem ismerték az enyémet. A mamámról azt hitték, hogy nem lehet gyereke. Örökbe akartak fogadni egy kisbabát. Aztán a mamám meglátott minket, nagyobbakat az árvaházban. Emlékszem rá, milyen volt, mikor először megláttam. Amikor először bejött hozzánk, nyolc éves voltam. Annyira akartam, hogy engem vigyen magával. Nem is tudtam neki elmondani, de ő mégis megtette. Idejöttünk az Államokba, és ők lettek a szüleim, én pedig az ő lányuk. Mintha minden álmom egyszerre teljesült volna. A következő évben megszületett Teresa. Az orvos azt mondta, hogy csoda történt. Ez biztosan nagyon nehéz lehetett. Miért kellett ennek velem megtörténnie? Nem tudom. Annyira sajnálom. Sajnálod? Már mit kellene sajnálnod? Nem tudtam róla, hogy ez ott van benne. Nem tudtam róla... Miért pazarolják az idejüket? Tudom, mit fog kérdezni tőlem, öt perccel korábban, mint ahogy kitalálja. Breslin nyomozó! Ha be szeretne jönni hozzám, megbeszélhetnénk pár dolgot! Nagyon érdekel, Aiden, hogy vajon mit gondol most rólam? Korábban azt gondolta, itt egy aranyos lány, akivel kegyetlenül bánt a sors. - De vajon mit gondol most? - Ugyanezt gondolom most is. Igazán? Amikor megláttam, rögtön tudtam, hogy különleges kötelék lesz köztünk. Miért az anyád? - Mert gyűlölöm az apámat. - Akkor miért nem ő? Mi a rosszab, a halál, vagy az élet, a lelkitársunk nélkül? - Én a halált választanám. - Ez lehet, hogy így is lesz, Kristen, felfogtad? Miért fordultál hozzám? Szerettem volna egy igazán jót beszélgetni. Te nem lehetsz a Halál. Tudja, mi a különbség a Halál és a Háború közt, nyomozó? Igen. A Halál a testet érinti, a Háború pedig az elmét. Pontosan! A Halál az, ami mindenre pontot tesz. A Háború mindaz, ami odáig történik. Mi az a mindaz? Úgy érti, még nem találták meg, amikről beszélek? Könyvek, éremszobrok, kibaszott ijesztő babák... Ruhák, rajzfilmek... Rajzfilmek? - Igen. - Ő egy kicsit nagy már a mesefilmekhez. Itt is van egy. Garrison Jacobs. Mary Anne Spitz. Ne... Várj, várj egy percet! Milyen érzés? Mintha kívülről néznéd magad? Érezd azt, hogy megszűnsz létezni. Érzed már, hogy feláldozható vagy? Megsúgta már a szíved, hogy hamarosan itt a vég? Ó, Istenem! Most már tudod, hogy én mit éreztem. 10 éven keresztül kellett elviselnem, amit ő tett velem. - És azt, hogy te szemet hunysz! - Nem! Én... Annyira sajnálom, én nem... Én a lányod vagyok, és te mégis hagytál szenvedni. Most pedig találkozol velük. A két legrosszabb dologgal, ami megtörténhet. Háború és Halál. Mindjárt meghalsz, anya. Jaj, Istenem! Bűntények áldozatai Esettanulmányok földrészek szerint SZENT BIBLIA Stingray! Hol a picsában vagy? Nem tudtam, hogy maguk azok, fiúk. Azt hittem, a gyilkosok jöttek vissza. Tudom, hogy miket csinált. Mi a kurva... Csak nem ezeket akarta eltüntetni? Rendesen beetették magát, nyomozó. Ez a lány arra tereli magát, amerre ő akarja, nyomozó! Stingray, megtennéd, hogy értesíted a gyermekvédelmiseket, hogy keressék meg Spitz lányait? Mr. Spitz most börtönbe megy. Hogyne. Hagy áruljak el valamit. Az a lány egy kibaszott szörnyeteg. A szobád kissé túl vörös. - Ugyan, Aidan, tudom, hogy érti, mit is csinálunk mi. - Egyáltalán nem. Ne hazudjon. Látta a képeket, tudja, mit művelt velem az az ember. Jobban átérzi így, mintha elmondtam volna szóban. Végezni anyámmal még korántsem volt kielégítő. Apámnak meg kellett tudnia, hogy mennyire szenvedett. Legbelül, ahogy én. 12 óra, mi az tíz évhez képest? Szerintem teljesen méltányos voltam. És mi van a többiekkel, Kristen? Garrison Jacobs? Steven Silva? Ők mit tettek ellened? És még lesznek mások is, nem igaz? Három ember nem elég az apokalipszishez. Hányan lesznek még, Kristen? Négy lovas, négy áldozattétel. Nem több. Aidan... Nem fog tudni rájuk találni. Boldog Születésnapot, Anyu! Elfelejtetted? Nem, dehogy felejtettem el. Sosem felejtem el. Csak az, hogy... Alex, nem csinálhatjuk ezt minden évben. Te is tudod, hogy... Figyelj, unom, hogy állandóan mosakodnom kell előtted! Talán nem mutatom, de rettenetesen hiányzik nekem is! - Azt se tudod, min ment keresztül. - Dehát ott voltam én is! Ott voltam minden sugárkezelésen! Ott voltam a kemoterápián! Csak akkor nem, amikor legjobban kellett volna! Akkor is egy ügyön dolgoztál, amikor anyu haldoklott! Megérte? Bres. Az Apokalipszis Négy Lovasa. Albrecht Dürer műve. Fametszet 1498-ból. Gyönyörű, nemde? Ezt szedtük ki Garrison Jacobs gyomrából. Azt hiszem, erőszakkal nyelették le vele. Exodus 9-15. Tudnom kell, hogy milyen számítógépből származik ez a chip. Utána tudsz járni? Ha a chip azonosítója összefüggésbe hozható egy IP címmel, akkor igen. És akkor megtudjuk, hogy helyileg hol van? Lehetséges, amennyiben a szolgáltató osztotta ki az IP-t. Ez esetben meglesz az utca házszám is. Hajrá. - A kompjúteres srá*** megtudták a chip származási helyét. - Akkor menjünk is. Félre! Meglóg a tűzlépcsőn! A mellékutcában menekül! Mindenki kifelé! Kifelé innen! Mozgás! Gyerünk, siessetek! SEMMIK VAGYUNK Bres! - Hagyd már, Bres, gyere! - De ez bizonyíték! Nagyon érdekes. Bres, a gyanúsított elmenekült. Ellenőrizzük a környéket. Szerencsénk volt ezzel itt. Mondd el neki is, Terrence. Magnéziummal vonta be a meghajtókat és a memóriákat, ami 4000 fokon ég. Nagyon trükkös, de a magnézium nem jutott el eddig, itt. - Kiindulásnak elég lesz. - Láttam egy weboldalt ezen a monitoron. Semmik vagyunk. Elképzelhető, hogy megtalálod ezen a merevlemezen is? - Egy kis időre van szükségem. - Ess neki. Fekete... Fekete... Fekete... Vörös... Vörös... Zöld... Zöld... A négy lovas... Kértem neked kávét. - Presszót, két cukorral, ahogy... - Tehát? Mit akarsz? Anyu és apu elfogadnak engem, tudod jól. Nem értem, hogy te miért nem tudsz. Anyu és apu elfogad téged? Hát nem. Anyu és apu azt sem tudja, miről beszélsz. Nem értik, miért kell ilyennek lenned, és én sem. Nincs rájuk semmilyen kihatással, és rád sincs. Méghogy nincs ránk kihatással? Baszódj meg, kiscsávó! Nincs ránk kibaszott hatással? Te fasz! Kurvára gőzöd sincs róla! Megyek az utcán, és hallom, azt mondják, hé, itt jön Taylor Kurth. Tudtad, hogy az öccse buzi? Tudod, milyen fos hallgatni ezt a szart a saját kurva testvéredről? És ráadásul igazuk is van! Rohadj meg! Mi a gecit művelsz? Mi a gecit művelsz? Nehogy már bőgjél, bazmeg! Hagyd abba, baszod! Én kurvára itthagylak! Mi a faszomat bámul? Pucolja máshol a szart! Hagy abba ezt a kurva picsogást! Legyél már férfi, a faszomba! Jézus a kereszten, legalább egyszer a kurva életedben! Reméltem, hogy nem így fog alakulni ez a dolog. Mire számítottál, Cor? Hogy majd most meggondolom magam? Hogy annyira örülök, hogy a saját öcsémet seggbekúrogatják? - Az baszna csak be. Jézusom. - Nem, én csak... - Nem akartam, hogy az legyen, hogy... - Most komolyan, bazmeg, kussolj már. Oké? Kurvára készen vagyok. Vigyél haza a kocsiddal. Vigyél haza. Hazamegyünk, és húzok aludni. Jézusom. Jól vagy? Nehogy már fogdossál! Az a tiéd, ott? - Igen. - Oké. Elnézést! Ki a zsebekből mindent, de gyorsan! Hé, még egy lépés, és kibelezlek, mint egy malacot! - Engem a pokol követ majd. - Hogy mi? Azt mondtam, engem a pokol követ majd. Csőlakó, 35 éves, többször volt bent betörésért, rablásért. De ma este Mr. Rodney rossz lóra tett. Az áldozata ütött rajta egy csinos kis lyukat. - És? - Szólaljon meg! Azt mondta, ne féljek, mert nem szúrta át egyik fontos szervemet sem. - Látta az arcát? - Igen. - El is tudja mondani egy grafikusnak? - Igen. Kell a legjobb rajzolónk, de most azonnal. A képet kapja meg minden orvosi intézmény 200 mérföldes körzetben. Hátha alkalmazott, bentlakó orvos, vagy nővér, tudom is én. - Találjátok meg! - Rajta vagyok. Halló, Breslin nyomozó. Üdv, Lee Schumacher vagyok, az egyetemi kórház főnővére. Én ismerem Corey-t. Tudja a vezetéknevét is? Köszönjük. Kurth, Corey Kurth. K- U-R-T-H Itt a központ. Megvan Corey Kurth címe. 555, Canal Street. Az egységek úton vannak. Megtaláltuk a zöld lovat, de a lovas nincs meg. Segítsen már valaki, szedjen le innen valaki! Corey, Corey! Bassza meg, mi folyik itt? Corey! JÖJJ ÉS LÁSD Istenem, valaki szedjen már ki ebből a baszásból, bassza meg! Te valami kibaszott zsidó vagy, mi? Jézusom, Corey! Szedj ki ebből a geciből! Jaj, Istenem! JÖJJ ÉS LÁSD Corey! Corey, szedjél ki ebből a szarból! Kampókon lógok! Te meg mi a faszt csinálsz? Nem értem, mivan! Engedj már ki, bazmeg! Engedj ki! A büdös kurva eget, mit csinálsz? Nem értem, ember, nem értem, miért csinálod ezt! Pontosan tudod. Sajnálom, sajnálom, sajnálom! Nem jól gondoltam! Nem úgy értettem! Nem úgy gondoltam! Sajnálom, barom voltam! A bátyád vagyok, Corey! Hallod? Mit művelsz? Egyikőnk sem élhet így tovább. Van egy bátyám, aki nem áll mellém, aki szégyel engem! Pedig én szeretem őt! Annyira felnéztem rád! Beszéljük meg, ember, nagyon sajnálom... Nem! Nem, vége a beszélgetésnek! Mi a faszt művelsz? - A fájdalomnak el kell tűnnie. - Sajnálom, annyira sajnálom! - És ma a fájdalom el fog tűnni örökre. - Corey, engedj ki, bazmeg, engedj ki! Engedj ki, te kibaszott fasz, engedj ki! Corey, mit csinálsz, ne! JÖJJ ÉS LÁSD Én Breslin nyomozó vagyok. Sajnos fel kell tennem pár kérdést. Hall engem? - Taylor? - Hallom magát. El tudja mondani, mi történt? Melyik részre kíváncsi, hogy mi történt, mikor az öcsém fellógatott ide? Vagy arra, hogy végignézette velem, hogy... Taylor, meg kell tudnunk, miért tette ezt. Azért, mert egy kibaszott homokos volt. Egy büdös buzi! Egy szar köcsög, rohadék buzi! - Ki tudnák szedni a horgokat belőle? - Máris. Hogy tudta ezt megtenni önmagával? Angyalporral? Egy lónak is elég lett volna. Mit kell ahhoz érezni, hogy valaki... kivágja a saját szívét? Szóval, megtalálták Corey-t? - Igen. - Mondja el, mit látott. Meghalt. - Corey különleges személyiség volt. - Ezzel én is egyetértek. Te és Corey máshonnan jöttetek. Hogy találkozik két olyan ember, mint te és Corey? Azt akarja tudni, hogyan találkozhatnak egymással az ilyen emberek, mint mi? Semmik vagyunk, és a semmiben egyesülünk. A világ kitárult, pedig a szobámban voltam, és Corey az övében. Bárhonnan elérhettük azokat, akiket kerestünk, a saját otthonukban. És mondja... Taylor sokat szenvedett? Igen, kurvára megkapta. Ez boldoggá tesz téged? Hát ezt gondolja? Hogy csak a saját boldogságunkért teszünk mindent? Nem tudja a legfontosabbat a szenvedésről. Á, hogy figyel most, nem igaz? Igen, minden figyelmem a tied, Kristen. Már négy áldozat van, és csak két lovas. Most rengeteg időt és energiát megspórolok magának. Sosem tudja elkapni Pestist. És a fehér ló lovasa pedig... Az ember hiába kutat ilyen valaki után. Ő az, aki megtalálja az embert. Tényleg? Ez történt hát? A fehér ló lovasa talált rá mindannyiukra? Ő szervezte meg, hogy hogyan mutassák meg ezt itt a világnak? Igen. Ez a dolga egy vezetőnek. Ön rengeteget tudna tőle tanulni. Ne legyen már ilyen. Sean merre van? Egy barátjánál van, ott is vacsorázik. Nem tudtam, hogy hazajössz. Beszélhetnénk? Ez a hely nagyon jó. Ide jártok a barátaiddal? Igen, van amikor velük jöök ide, de mostanában... csak úgy, egymagam. Idejövök suli után, ha Sean egy barátjánál van... Te pedig dolgozol. Eljárhatnánk együtt ide. Egyszer egy héten, mindig ugyanazon a napon. Hogy legyen egy közös dolgunk. Jó. Dad, Sean elkezdett kérdezgetni mindenféle dolgokat. Hogy miért nem vagy otthon sosem, és ilyeneket. Ezekre tudok válaszolni, de mi lesz, ha anyáról is kérdezni fog? Alex, még nem mondtam, de nagyon rossz nekem, hogy egyedül hagytalak akkor téged és anyut. Bárcsak én éltem volna át ezt vele, helyetted. Nemcsak, hogy akkor nem voltál ott, de azóta sem tértél vissza. Ami anyuval történt, az borzasztó volt mindenki számára. De most itt vagyok veled, és én vagyok, aki azt mondom, hogy itt vagyok. Alex, az ügy, amin dolgozom... Borzalmas, de tényleg. De már közel vagyok a végéhez, és utána mindent máshogy fogunk csinálni. - Minden máshogy lesz? - Megígérem neked. A szomszéd kerületből átküldtek egy feltételezett nemi erőszakot. Valami motoros banda. Megbeszélés ma délután. Hé, Krupa, várjál már, várj egy percet! - Igen? - Én nem érek rá erre. Még két lovas van odakint! Négy áldozatra számítottunk. Van négy áldozatunk. Ez nem így van, még nem fejezték be. Hagy magyarázzam meg. Nem véletlenül választották az apokalipszis lovasait mintának. Tudtad, hogy az Apocalipszis szó eredeti jelentése nem a világvége? - Nem. - Szószerinti jelentése az, hogy a bálna a víz felszínére jön. Egész idő alatt rá akartak minket vezetni valamire. Mindenféle nyomokat hagytak ott nekünk. Ezt nézd. Ez az a weboldal, amit a számítógépükön láttunk. Ez egy csoport, aminek több ezer tagja van! Látod a dátumot? Korábban nem volt ott. Korábban ezen a helyen kérte a jelszót. - AZ OLDAL SZÜNETEL, ÚJRAINDULÁS JAN 21-ÉN - Ez holnap lesz. Egész idő alatt rá akartak vezetni valamire! Felépítettek itt valamit, nem érted? - Felépítettek? Mit? - Azt nem tudom, de holnap lesz a napja! Kettőt ismerünk közülük. Ha rájövünk, mi köti össze őket, az talán elvezethet minket a másik kettőhöz! - És ehhez időre van szükségem. - Nincs erre több időnk! - Nem érünk rá erre! - Hagyd már abba! Krupa! Az Apokalipszis négy lovasa hozza el a poklot a Földre! És ez fog holnap megtörténni! Na jó, kapsz még 24 órát. Kenyérmorzsákat potyogtatnak elénk. Szerintem jópár morzsát észre sem vettünk. Bres? Jöjj és lásd, négy helyen, négy irányban. Mary Anne Spitz, egy, kettő, három, négy. Silva lakása, egy, kettő, három, négy. Garrison Jacobs hotelszobája... Csak három van. Igen. Ezért nincs állvány, nincs nyoma szertartásnak, ezért nincs minden befestve, ezért nincs medál. Nem vágtak le semmit a testről. Ezért nem hullt le még a lepel. Garrison Jacobs nem a harmadik áldozat. Hát akkor micsoda? Garrison Jacobs volt a Pestis. Épp próbáltam szépülni alvás alatt. Garrison Jacobs rávett minket, hogy ártatlant büntessünk meg. Mivel? Azt mondta, hogy Silva molesztálta a fiát. - Hazudott, mert ő... - Megcsalták, de erről nem szólt. - És ezért vérét vettük. - Már csak azért is, mert már nem volt szükség Pestisre, eltérően a többiektől. - Ő csak a számítógépeket kezelte. - Igazán szép lett volna, ha Pestis történe igaz lett volna. Mert három lovas, az mégsem ugyanaz. Ezek szerint már csak egy lovas maradt. És ez azt is jelenti, hogy lesz még egy áldozat. Ez szinte elemészti magát, Breslin nyomozó. Négyünk közül hárman megnyilvánultunk, és ön csak nézte tehetetlenül. Te mindenestre itt vagy bent. Teljes valóságodban. Isten áldjon, Kristen. Mert eljött az ő haragjának ama nagy napja, és ki állhat meg? Ki lenne képes ellenállni? Ezért használták az állványokat. Pszichiátriai Csoportterápia Rájöttél valamire? - Mind ugyanazon a csoportterápián voltak. - Kik voltak az orvosaik? Anette Richardson. és... Anette Richardson. Ez már valami. Meglátogatjuk. Jaj, Istenem! Azért hívtuk önt, mert ön foglalkozik ilyen... Bűnyügyi szájvizsgálattal. Bres, mi a baj? Kristen úgy viselkedett, mint aki régóta ismer engem, attól a pillanattól, hogy behoztuk. És azért, mert így is volt! Azért kerültek fogak arra a tácára, hogy biztosan én kapjam az ügyet! Engem akarnak elkapni, és a családomat. Stingray, tedd meg, hogy elmész hozzánk, és vigyázol Alexre. - Én elmegyek Seanért. - Mi folyik itt, Bres? Amikor Karen meghalt, Alex csoportterápiára járt. Ugyanehhez az orvoshoz. Aiden Breslin vagyok, és most megyek érte. Én vagyok az apja! Valaki mondja meg, hogy az osztályában van e. OTTHON Bres, Bres! - Stingray? - Én vagyok, itt vagyok nálad. Mi az Isten... Stingray? Stingray! Stingray, jól vagy? - Vészhívás, miben segíthetek? - Aidan Breslin nyomozó vagyok, 14-es osztály. Egy rendőr erősen megsérült a Nancy Street 28-ban. Az ember hiába kutat ilyen valaki után. Ő az, aki megtalálja az embert. Remek tanuló, ha bejön egyáltalán. De többnyire hiányzik. JÖJJ ÉS LÁSD Alex! Alex! Alex! Alex! Alex, válaszolj! - Apu? - Minden rendben lesz, Alex. Leszedlek onnan! Tarts ki! Rendben leszel, Alex! Rendbe jön minden! Folyik a vérem! Meg kellett volna fulladjak, nem elvéreznem. - Dehogy, nem! - De igen! Tudnod kellett volna! Ez nem fog véget érni kettőnkkel. Nem csak négy lovas van. Hanem több millió! Ideszülettünk erre a kurva világra, olyan szülőkhöz, akik arra sem hajlandóak, hogy megpróbáljanak minket megérteni! - De én megértelek! - Nem lessz vége... amíg az összes szülő ebben a kibaszott társadalomban észre nem veszi, hogy ez most igenis nekik szól! Most is figyelnek minket. Várják, hogy az utolsó lovas megtegye a végső áldozatot. A jelre várnak, az én halálomra, hogy elkezdődjön az Apokalipszis! A lepel lehull, és az embereknek kinyílik a szemük végre! Alex, kérlek, mondd azt, hogy nem te tetted azokat a dolgokat. És nem te tetted ezt magaddal! Ugyan miért? Mert a te fiad vagyok? Három éve be sem tetted a lábad a szobámba! Csak be kellett volna gyere hozzám. Alex, megígértem neked, hogy máshogy lesz ezentúl. Még mindig megtehetjük. Alex. Alex? Alex! Nem, nem! Alex! Nem! Alex? Alex! Alex, nyisd ki a szemed, nyisd ki a szemed! Nézz rám! Alex! Apu... Igazad volt! Igazad volt. Anyu halála után nem tértem vissza. Sosem voltam ott, amikor kellttem neked vagy Seannak. Kérlek, nagyon sajnálom, bocsáss meg nekem! Adj rá esélyt, hogy az édesapád lehessek! Nézz rám, minden rendben lesz, nem hagyom, hogy újra ilyen történjen! Minden rendben lesz. Most már nehogy meghalj nekem! Sean? Sean. Apuci? - Igen? - Olyan rossz álmom volt. Komolyan? Itt vagyok melletted. Alex hol van? Ne izgulj Alex miatt. Alex rendben lesz. Szeretlek, Sean. Én is szeretlek, apuci. >........