Wrath of the Titans - Magyar Transcript

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org Réges-régen, a világot az istenek és szörnyek uralták. Azonban a fiam, Perseus ...végzett a Krakennel és megmentette az emberiséget. Bátorságáért cserébe, felajánlottam neki, hogy uralkodjék az oldalamon. Perseus azonban... ...eltökélt maradt és más utat választott. Megesküdött, hogy halandó emberként él tovább. Amikor a végzet elvette a feleségét... ...akkor sem imádkozott hozzám segítségért ...és más istenségekhez sem. Az istenek kora véget ér. Zeusz fia pedig nem rejtőzhet el tovább a sors elől. Most rántsd be! Csináld újra! Gyorsan dobd be a másikat. Gyerünk. Addig ezt eloldozom. Szép a mai fogás, apa. - Ezt meg hol szerezted? - Magam készítettem. Magad csináltad? Heh... Jóságos isten szeretnék lenni és jó dolgokat akarok csinálni. - Nincsenek jóságos istenek. - Néhányuk azért jó. Heliusz, az élet nem csak ***ánokról meg istenekről szól. Üdv, Clea. Be kell vallanom valamit. Én..ööö..szükség volt rá a munkához így kihagyta az oktatást. Most pedig végezz jó munkát és tégy büszkévé. Tudom, hogy itt vagy. Néha meglátogatom őt álmában. Olyan, akár az apja. Akaratos fiú. Csak most jöttél rá? Nem. Szükségem van a segítségedre... ...Perseus. Te vagy Zeusz, a hatalmas isten. Nem kell a segítségem neked. Baj közeleg. S ez mindannyiunkra hatással lesz. Istenekre és emberekre egyaránt. - Az emberek talán nem imádkoznak hozzánk... - Megvan rá az okuk. ...de ennek következményei vannak. Imák nélkül, mi istenek elveszítjük hatalmunk. s mikor az erőnk elhagy minket, minden munkák eltűnik. Az összes. A Tartarusz falai leomlanak. Összes démona rászabadul a Földre. Az első már itt is van. Ha pedig az erőnk tovább fogy, mi istenek is halandóvá válunk. Meghalunk és Kronosz megszökik. Ez pedig a káoszt jelenti. A világ végét. Mit kellene tennem? Ez az istenek gondja. Minden gyermekünkre szükségünk van. Talán, együtt... ...még rendbe tehetjük. Ám az erő minden egyes darabja kell nekünk, Perseus. Sosem hagyom el a fiamat. Tudom, hogy a szíved jobb mint, ahogy magad képzeled. Úgy érzed az emberi részed alkalmatlanná tesz, hogy közénk állj. Egy nap majd megérted... ...hogy félig embernek lenni... ...erősebbé tesz, mint egy isten, nem pedig gyengévé. Szerintem menned kellene. Aludj jól, Perseus. Sosem hagyom el a fimat. Zeusz. Poszeidon. Testvér. Régen volt... Bizony régen. Árész. Fiam. Hol van fívérem, Perseus? Halászni ment? Igen. Micsoda bátor és nemes döntés. Induljunk! Tartarusz. Az alvilág óriási börtöne. Hádész testvér! Eljöttünk a birodalmadba... ...ahogy megígértük! Mutasd magad! Oly sok év után... ...Kronosz fiai újra együtt. Bajtársak... Hádész... ...az alvilág hatalmas ura vagy. Engedj be minket, hogy segítshessünk újra felépíteni... ...Tartarusz falait. Drága testvérem, aki egy örökkévalóságig száműzött engem ide... ...hogy atyánkra ügyeljek, most... ...békülni kíván. Felednünk kell a múltat, testvér... ...és egyesülnünk kell. Igen. De az én szabályaim szerint. Poszeidon! Feletted! Poszeidon. Elkezdődött. Heliusz?! Heliusz! El innen! Heliusz? Heliusz. Kiméra! Heliusz! Láttad Héliuszt?! Heliusz! Vissza! Tartsd távol! Lángol a mérge! Maradj lent! Heliusz, menj velük! Vigyétek! Majd megtalállak! Menj! Menj! - Apa! - Fuss! Menj! Heliusz! Heliusz! - Apa, siess! - Jövök fiam! Heliusz! Maradj ott! Apa! Heliusz! Ide! Gyere és kapj el! Mire vársz?! Égess meg! Ülj le. Ohh. Akadnak dolgok... ...a világban, Perseusz. Tudod, vannak ösztöneid. Egy isten fia vagy... A fiúnak pedig apára van szüksége. Esküt tettem lónak. Tudom, tudom, Én voltam, aki világra segítette a fiad. Megesküdtél a feleségednek, hogy sosem engeded Heliuszt kardot fogni. És, hogy egyszerű halászként éltek majd. Nos, ez normális esetben rendben is lenne. Ám ha hatalmad van, akkor szolgálnod is kell. Tett rendbe a testem... ...és hagyd meg a lelkemet nekem. Hová megyünk? Beszélnem kell az apámmal. Nincs mitől félni. Ez a Bálványok hegye. A legközelebbi hely a mennyekhez. Egy hely, ahová eljönnek az emberek hogy az isteneket imádják. Vagy legalábbis eljöttek. Zeusz? Apám. Poszeidon. Mi történt? Hádesz és Árész összefogtak Kronosszal... ...az emberiség ellen. Minden isten eltűnt. - A legrosszabtól tartok. - Ide, ide!. Megvagy! Megvagy! Hol az apám? Elfogták. Az alvilágba kell utaznod és ki kell őt szabadítanod. Elvitték az apám. A világ egyetlen reménye te maradtál. Vagy a feledés vár reánk. Hogy csináljam? Csak egy fél-isten vagyok. Akkor találnod kell egy másik fél-istent. Agenor. Ő a fiam. Androméda királynővel van. Mondd meg neki, hogy vigyen a Bukotthoz. Poszeidon. Vidd ezt. Használd. Ha a fiam... ...túléli és méltónak bizonyul rá... ...add neki. A saját fiam árul el. Csak ilyenkor jut eszedbe, hogy a fiad vagyok. Hádész. Izzadsz akár egy ember, testvérem. Legközelebb könnyek folynak majd... Szót se vesztegess rá. Kronosz már vár... ...Apám. Micsoda? Atyánk alkut ajánlott. Te ostoba! Ha segítünk neki megszökni a Tartaruszból... ...megengedi majd, hogy néhányan megtarthassuk a halhatatlanságunk. - Nem! - Had beszéljen. Hagyd beszélni! Elgyengültél? Az alvilában jársz, Árész, ahol bölcsebb, ha engedelmeskedsz nekem. Elfelejtetted, hogy apánk egykor végezni próbált velünk? Nem. Mindenre emlékészem. És atyánk mit akar pontosan értékes halhatatlanságunkért cserébe? Egyszerűen felajánljuk neki megmaradt isteni erődet, s így kiszabadulhat. Oh, Hádész... Mi tettem veled? Úgy nevetsz, mintha lenne választásod. Pedig nincs. Remélem elegen vagytok! Húzzátok! Ennél azért többre lesz szükséged. Pegazus! Menj csak. Kedvel téged. Én, más részről pedig... Szeretlek. Tudom. Gyerünk. Tartsd egyenesben! Gyerünk, fiú. Újabb kimérák! Íjászok! Gyerünk, gyerünk! Kész! Tűz! - Kiméra! - Kész! Tartsátok magatok! Tartsátok magatok! El az útból! Tüzet szüntess! - Azt mondtam; tüzet szüntess! - Androméda királynő. Ah, tartsd egyenesen! Hű! Régen sokkal jobban ment ez neked. Mindenki köszöntse Perseust, a Kraken elpusztítóját! Üdv Perseus! Nagy Perseus. Ha a harcot keresed, kissé elkéstél. Csak azért jöttem, hogy Androméda királynőt lássam. Ez egy csatamező. - Én vagyok a parancsnok. - Uh-huh. Nos, beszélni szeretnék a királynővel. S a királynő beszélni óhajt veled. Felség. Gyere. üdv, Perseus. Neked nyilván megvannak a magad csatái, Perseus. S én is elfoglalt vagyok a sajátommal. Igen, látom. Nem akarlak feltartani. Túl régen volt már... - Van egy fiam. - Tudom. Szeretnék vele találkozni. - És a feleségem, ő... - Azt is tudom. Sajnálom. Felség... Az emberek miatt még napnyugta előtt meg kell oldanunk a nehézségeinket. Ahogy mondtam, folytatjuk a harcot... ...a kiméra támadók ellen! Ma odakint 300 embert vesztettünk... ...csak azért, hogy 4 kiméra elpusztuljon. Megsértettük az isteneket. Imádkoznunk kell. Tán Árészhez imádkoznál? Ahogy a katonák mindig is teszik. Mi van, ha azt mondom, hogy Árész már az ellenséged? Békét kötnék vele. Békét kötnél a háború istenével? Perseus. Mi a startégiád? Van rá mód, hogy véget vessünk ennek, s utána hazatérhessek végre. - Miről lenne szó? - Evezősök kellenének a hajómhoz. Kell 170 evezős... ...három sorban... ...egy evező emberenként. Úgy néz ki, akár egy fogpiszkáló! - Az is, bár ez a zászlóshajóm árbóca. - Csendet! Reggeli ellenőrzés, felség. Az mindíg eseménydús. Oh, felség. Jó téged látni. - Ez itt Agenor. Hazudozó és tolvaj. - Tudom, hogy nincs minden rendben... ...köztünk, de kérlek, próbáljunk túllépni rajta. Szerett már téged egy nő annyira... ...hogy bezárjon akár egy nyulat? Feleségül akart venni. Mikor elutasítottam, megpróbált meglépni a koronaékszerekkel. Azt hiszem ez a különleges szemeim miatt van. Végül is atyád szemeit örökölted. Ismered az apját? Igen, Agenor... ...a hatalmas Poszeidon isten gyermeke. Az új fiúd teljesen őrült. Az unokatestvéred vagyok, Agenor. Zeusz fia. Félisten és elhagyott gyermek, akárcsak te. Ha atyám küldött... ...akkor semmi dolgom veled. Atyád halott. Istenek nem halnak meg. Mostmár igen. Jó. Tennél nekem egy szívességet? - Bármit. - Menj a Pokolba! Pontosan oda tartok! Csak kell némi útmutatás. Atyád azt mondta... ...hogy te segíthetsz nekem eljutni a Bukotthoz. Imádod az óceánt, igaz? Olyan szomjúság ez, amit sosem olthatsz. Pokoli lehet neked itt. Királyi bocsánatot akarok. Megadva. Saját súlyomnak megfelelő mennyiségű aranyat akarok. Megadva. Na, az csak pár arany lesz, olyan girhes vagy. Lássuk csak...Mi másról álmodtam még miközben a cellámban rohadtam? Ne feszítsd a húrt... Szükségem lesz egy hajóra, a leggyorsabb hajódra! A Bukott messze az óceánon túl él. Hol? Vigyél fel a fedélzetre és megmutatom. A hajód vár. Hozzátok a szerencse-köpönyegem! Tudod miért ez a szerencse-köpönyegem öreg cimbora? Mert amikor először viseltem, szakállat növesztettem. Igazi szakállat. Küldjetek üzenetet minden ezredemnek... ...hogy sértetlenül gyülekezzenek itt a Tirén-ösvénynél. Ha két napon belül nem érek oda... ...imádkozhattok. Felség. - Gyülekező a kaszárnyánál! - Nem hagyhatod... ...göröghont királynő nélkül. Már parancsokat is osztogatsz nekem? Oldozzátok el. Mutasd merre van a Bukott? Ki az a Bukott? Hepaesztusz isten az. Heh, heh. Ki az a Hepaesztusz? Hepaesztusz aki elkészítette Poszeidon szigonyát... ...Hádész villáját... ...és Zeusz villámait. Tedd ezeket egybe... ...és abból lesz Hármak lándzsája, amellyel az istenek... ...legyőzték Kronoszt. Azonban Hepaesztusz Kail szigetén él. Ha-ha-ha. Amelyet még soha senki nem talált meg. Kail nem létezik, ugye, Agenor? De igen... ...létezik. Elviszlek benneteket oda. Oldozz el és add nekem a szigonyt. Ha elengeded, leugrik a hajóról és többé nem látod őt. Hepaesztusz segíthet megmenteni az apádat. Nem hagyjuk cserben a családunk. Sosem kételkedtem benned, Agenor. Nagy Kronosz. Atyám. Elhoztuk Zeuszt, a fiad... ...ahogy parancsoltad. Zeusz... Kail szigete. Még egyszer nem nyúlok hozzá. Mi az? Nem tudom. De bárki csinálta, nem lát minket szívesen. Nincs más választásunk. Egy bukott istennek közel kell élnie a mennyekhez. Egy forrás szeli ketté. Arra, az emelkedőn. - Mi az...?! - Nézd! Ne mozdulj! Semmit nem látok. - Imádkozhatnánk a hadistenhez. - Harcosok! Tudom, hogy ez a ti dolgotok, de bármivel is nézzünk szembe... ...ne imádkozzatok Árészhez. Ha megteszitek, akkor megtalál és megöl minket! Figyeljetek! Maradj éber! Csapda. - Agenor! - Igen, igen. Láttam. A legfontosabb dolog, hogy ne tégy semmit. A semmit jól tudom csinálni. Aah! Zeusz szerelmére! Mondtam, hogy ne csinálj semmit! Nem is csináltam! Ne, ne, ne! Vágjátok el az ellensúlyt. Ne vágjátok el! Igaza van, a zuhanás megölné. Vágjátok el az ellensúlyt! Vágjátok el az ellensúlyt! Agenor! Vágjátok el az ellensúlyt! Vágjátok el az ellensúlyt! Agenor! Agenor! Oh, ez valami vicc. Feküdj! Ah! Az meg mi? Nagy! Androméda, lassítsd le! Most! Íjászok! Galenos... ...fedezzétek. - Te meg kövess engem. Nem! Hozzád imádkozom, hatalmas Arész. Hozzád imádkozom... Elment? Ez egy rossz ötlet lesz. Hol van az unokatestvérem? Örülök, hogy erre jártál. Igen, szemeztünk egymással. Ez miért volt? Poszeidon. Szegény Árész, mindig... ...parancsokat követ. Én a magam ura vagyok. Igen, persze, hogy az vagy. De talán csak az embernek van... ...szabad akarata. Nesze! Fájdalom! Első leckéd az emberlétből. Miért nem zokogsz? Miért nem sírsz, akár kedvenc fiad, Perseus? Ha sírnék, akkor azt miattad tenném, Árész. Árész. Elég! Sírj a fiadért! Azt mondtam... ...elég! Együtt kezdtük ezt, Hádész. Ne most gyengülj el! A te gyengeséged atyád és testvéred ellen érzett vak gyűlöleted. Nem tudod mikor kelll leállnod a harccal. Már nyertünk. Kronosz elszívja Zeusz erejét. Hephaesztusz. Zeusz? Árész! Hádész! Végre! Tudtam, hogy eljössz. Poszeidon, látom szigonyod csillogását. Ha-ha-ha. Ah. Ezek... ...nem ők. Hephaesztuszt keressük, aki... - ...ilyen hatalmas fegyvereket készít. - Na, beengedjem őket? Azt mondja; nem! De ő mindig azt mondja. Ő mindig azt mondja, hogy... ...nem. Igen. Te vagy Perseus... ...Zeusz fia. Én lennék az. "Engedjétek szabadon a Krakent!". - Igen... - Te ki vagy? Agenor, Poszeidon fia. Agenor. Hallottál valaha Agenorról? Soha nem hallottam rólad. Nos, a cimborád talán már hallott rólam úgy, hogy a... ...Navigátor. Navigátor? Navigátor! Még mindig nem tudjuk ki vagy. Ne aggódj, fiam. Azt mondja vannak haszontalan félistenek is... Haszontalan? Olyan haszontalanok, mint az egyszerű barátaid? Azok a küklopszok... ...segítettek kikovácsolni az istenek fegyvereit. Több tiszteletet. "Navigátor." Mm-hm. Várjunk csak, hiszen... Poszeidon halott, Zeusz rabságban. Itt... ...valami nincs rendben. Szükségünk van a segítségedre, hogy megmenthessük Zeuszt... ...s így ő megállíthassa Kronoszt. - Ez lenne a terv, igaz? - Igen. Jól van. Jól van. Ebben az esetben a legjobb lesz, ha felkészülünk. - Mire? - A rohadt világ végére. Kronosz szétzúzza a Földet. Ti meg szétszóródtok majd az univerzumban. Fantasztikus... Te kovácsoltad ezeket a fegyvereket... ...egyenesen az isteneknek. Tudnod kell, hogy segíthetsz nekünk. Halgass! Hogyan tehetném... ...ha nincs többé isteni erőm? Kihez beszél? Ne merj... ...hátat fordítani nekem! A nagyhatalmú atyja mindent elvett tőlem... ...amikor Hádész oldalára álltam a kis családi vitájukban. Igen, már tudom, hogy hiba volt! Az emberek felejtenek! Kezdetben, Hádész bölcs volt... ...igazságos és erős. Az apád volt az, akit megrészegített a hatalom. Csak remélhettük... ...mikor Zeusz eljön, majd belátja hibáit és visszaállítja a mi... Miért nem? Talán neki megvan, talán eljön. Sajnálom... ...ha úgy gondolod embernek lenni nem elég. De mi, emberek... ...akkor is remélünk, ha már nincs remény. És hiszünk, amikor hinni ostobaság. Néha azonban, mindennek... ...ellenére, győzünk. Nos... ...kettőtök közül... ...ki a főnök? - Én vagyok. - Akkor... ...ha istenek lennénk... ...hogy szabadítanánk ki Zeuszt? Oh, drágaságom. Emlékeztetsz valakire. Aphrodité. A feleségem volt. Gyere velem. Ha Zeuszt az alvilágban tartják fogva... ...akkor a Tartarusz szívében lehet. Már nem tarthat sokáig, amíg az életerejét... ...teljesen el nem szívják. Hogyan jutunk el hozzá? Nem jutunk. Alaphelyzetben igazad lehetne, fiatalember. Ám amikor ezt a csodát terveztem... ...beiktattam egy titkos ösvényt, egy rövidebb utat... ...ha úgy tetszik. - Te tervezted a Tartaruszt? - Oh, igen. És meg is építettem. Aphrodité, én nemcsak... ...be bejuttathatlak oda... ...hanem végig is kalauzolhatlak benneteket. Tartarusz börtöne... ...teljességgel áthatolhatatlan... ...kívülről befelé építettem. Tehát kellet egy út, amin elhagyhatom... ...mikor befejeztem a munkám. És ez a labirintus... ...az egyetlen mód, hogy egy ember átjusson az alvilágon... ...és elérje a Tartarusz szívét. Hol van az a fattyú fiam, Árész? vajon Kronosz tényleg megkíméli őt? És téged? Sosem lesz ennek vége? Félek, testvér. Ezt akartad nekem mondani? Isten vagyok és félek? Hát félhetsz is. Mikor az imádott embereid meghalnak, a lelkük majd máshová kerül. Mikor egy isten hal meg, az nem halál. Csak szünet. Ez a semmi. Ez a feledés. Ez a feledés. Perseus. Perseus. Apám. Közel vagyok. Maradj velem. Látod, ha egyenesen illeszted a sarkokhoz... ...kiadja a belső elrendezés teljes képét. Mondhatom, hogy ez egy mestermű? Nos, nem tiltakozom ellene. - Megengednéd, hogy egy alázatos navigátor kézbe vehesse? - Nem. De te vagy Poszeidon fia. Engem ő tanított navigálni. És arra is, hogy csábítsunk el egy sellőt... ...ami elsőre értelmetlennek tűnik, de többször jött jól... ...mint azt gondolnád. A lényeg az, hogy... ...ne beszélj hozzá, hanem beszélj a barátjához. Navigátor, ez a labirintus bejárata. Vannak ott ajtót százával, s mind képes végezni veletek... ...Válassz egyet... ...Úgy terveztem, hogy... ..megtréfálja az elmét. És az elme... ...a legnagyobb csapda mind közül. Tehát uralkodjatok félelmeiteken... ...és ne forduljatok egymás ellen... ...ha el akartok jutni a Tartaruszba. Ott van. Ott a bejáratunk. Mindenki vissza! Melyikőtök imádkozott hozzá?! Elárultad atyánkat. Ő árult el engem... ...azzal, hogy téged választott. Te szépség! Mozgás! Nem marad nyitva... ...túl sokáig! Ne, ne most! Hatalmas Árész... ...légy kegyes. Én imádkoztam hozzád. Úgy tanítottak... ...hogy imádkozzam ellenségeimhez. Imádkozom, hogy lelj békét... ...a szívedben... Ah! Ah! Bár testvérek vagyunk... ...nem vagyunk egyenlőek. Időt kell még adnom nekik. Még egy utolsó isteni cselekedet. Gyerünk! Lássuk, hogyan vér...! Perseus! Hephaestusz. Aah! Perseus! Az ajtó... - ...bezárul! - Gyerünk! Árész! Ennyit tudsz... ...te alattomos... ...kutya? Get to the door! - Gyerünk! - Gyerünk! Oh, Korrina. Bolond volt, hogy hozzá imádkozott... ...s ő ostoba volt, hogy végezzen a gyengével. Számos háborút harcolt végig. Évszázadokon át mészárolta az ártatlanokat. Ez minden... ...amit tud. Nem tudom megverni. Fajankó... Két napja még egy börtöncellában voltam, és igyekeztem... ...megszökni, méltatlanul Poszeidon fiához. De ma itt vagyok, és megpróbálom megmenteni a világot. Ugorj be. Felség... ...megértem, hogy egy millió lehetőséget hordozó labirintusban... ...ez az utolsó dolog, amit hallani szeretnél... ...de kövess. Arra. vagy erre? Nem tudom... ...hogy jutunk át Haephaetusz nélkül. Perseus. Hol van a fiad? Erre. Erre. Erre! Androméda. Korrina. Vissza kell fordulnod. Ez lenne az... ...az átjáró. Ennek a térképnek semmi értelme. Androméda. Van velünk itt valaki. - Add ide a térképet. - Nem. A hatalmas Krakenölő. Nem kellene inkább... ...egy szoborhoz modellt állnia? - Agenor... ...csak add ide a térképet! - A térkép használhatatlan! Erre! Agenor! Tudom hová megyünk! Erre! Vissza! Vissza! Kelj fel! Androméda! Igen. Tedd át a súlyt! Gyerünk, gyerünk, gyerünk! menj, menj! Menj! Hideg van itt, ugye? Te nem vagy valóságos. Heliusz? Miért teszed ezt? Apa, kérlek ne ölj meg. - Perseus! - Perseus. Mi történt? Tartarusz. Gyere, menjünk. Gyere. Kronosz megkapta a hatalmát. Hádész. Annyira sajnálom. Mit? Hogy száműztelek. Meg tudsz ezért bocsájtani nekem? Miért kérdezed? Mert én megbocsájtok neked ezért. Engedj el, Hádész. Tudom, hogy valahol még maradt benned jóság. Nincs büszkeséged, Hádész. Nem. Nem engedem, hogy megöld. Testvérem. Ez már nem állíthatod meg. Árész! Gyerünk. Menj, menj! Apám! Apám! Nyisd ki a szemed! Perseus. Perseus, fiam. Használd a benned lévő erőt. Perseus... ...siess! - Árész! - Androméda! Hádész... ...tarts velünk. Nem! Hádész. Fegyver. Add nekem. Tartsátok őket. Mantius, lenyűgöző. - Kitűnő hadsereget gyűjtöttél. - Előkészítettem a királyi sátrat. Megfelel egy istennek? - Nagy Zeusz. - Nagy Zeusz. Nagy Zeusz... Kronosz... ...eljön értem, Perseus. Nem maradt erőm, hogy megállítsam. Én... ...egy biztonságos világot akartam rátok hagyni. Elbuktam. Veletek kellett volna tartanom. - Én csak... - Kihúztatok... ...a Tartaruszból. Megmentettél. Szerinted miként sikerülhetett? Csak szerettem volna hazatérni a fiamhoz. Használd hát ezt.Küzdj a fiadért. Emlékezz: csak a Hármak lándzsája győzheti le Kronoszt. És a kéz, amely fogja, legyen... ...a tiéd. Két darabja van meg a lándzsának. Poszeidon szigonya... ...és Hádész villája. Tehát már csak Zeusz villámai kellenek. Ami pedig árésznál van. Ja. Árész. Árész. Árész. Testvér. Hozzád imádkozom. Talákozzunk az istenek templománál. Azt mondod nem vagyunk egyenlőek. Hát gyere és bizonyítsd be, hogy... ...igazad van. Bizonyítsd be apánknak, hogy igazad van. Hallak, testvérem. Megszerzem a lándzsát. Ti meg feltartjátok. Hagyd a nagy szavakat. Jó, nem is készültem azzal. A haditervünk egyszerű... Három védvonal: Agenor emberei tartják a frontot... ..az árkokból. Fedjétek el minden... ...testrészetek vagy megégtek... ...a tűztől. Minden ruhadarab... ...minden bőrfelület. Segítsetek egymásnak. Falanxok mögötte... ...majd a gyalogság az utolsó vonal. A gyalogságot magam vezetem. A feladatunk... ...feltartóztani Kronoszt ameddig csak lehet... ...ha lesz rá esélyünk. - Ássátok be magatok! - Pozícióba! Állásokat biztosítani! Kronosz már közeleg! Makhai! Makhai! Gyújtsd meg a tüzet! - Gyújtsd meg a tüzet! - Gyújtsd meg a tüzet! Állj! Tűz! Lazíts! Tűűűz! Testvér. Testvér. - Kérlek, ne bántsd. - Nem fogom. Téged foglak bántani. ...és azt akarom, hogy ő végignézze. Azt akarom, hogy megtudd... ...milyen az, ha... ...valaki elveszi tőled az apádat. Frontvonal, támadás! Maradj velem! Tartsátok keményen! Szóval ezen mehet keresztül... ...egy apa a fiáért? Testvér. Testvér. Én... ...megbocsájtok neked. Úgy... ...10,000 évvel fiatalabbnak nézel ki. Érzem is. A halál felkavart. Utoljára tette. Megvan az erőm, hogy elűzzem. Megvan az erőnk... ...hogy egy kicsit fitogtassuk azt. Mint a régi szép időkben. Szóval befejezzük ezt végre? Nincsenek fegyvereink. Hatalmunk volt, mielőtt fegyvereink lettek volna. - Mikor még ifjú istenek voltunk. - Igen. Na, szórakozzunk egy kicsit! Helius. Fegyvereket! Tartsd a vonalat! Kitartás! A Hármak lándzsája. Hádész. Zeusz. Az első csapás az enyém, testvér. Perseus! Most egyszerre, testvér! Ez az, fiam! Esélyt adtak nekünk. Testvér! Gyere, állj fel! Perseus! Perseus! Perseus! Vár rád... ...mielőtt elmegy. A fiad erőt adott neked. Igen. Akárcsak az enyém. Talán Hádész meg tud gyógyítani. Már megkaptam tőle az utolsó esélyem. És feláldoztad magad érte. Nem lesz több áldozat. Nincs több isten. Használd bölcsen az erőd, Perseus. Köszönöm, fiam. Minden hatalmam elszállt. Ki tudja...? Talán nélküle még erősebb leszek. Tudom, hogy tönkrement. Nem kell mondanod. Hagyhatnám, de... az anyám mindig azt mondta... ...hagyd, hogy mindenkinek meglegyen az a nagy pillanata. Tudod, én találtam ki. Már van nevem... A Navigátor. Ha nem tévedek... ...te vagy Perseus fia. - Heliusz vagyok. Az ott a fiad, Helius? Menj oda! Heliusz! Gyere ide! Mesélek egy történetet. Bemutatnám... ...Navigátor nagybátyádat. Agenor vagyok. Heliusz. Azt olvastam, hogy óriási csalódás vagy. Így van, óriási vagyok. Ez itt az ápolóm, Tigris. Fel kell készülnünk, ha újra támadás érne minket. Megerősítjük Argoszt a harmadik ezreddel. A gépezetek készen lesznek 2 nap múlva... Apa... ...én inkább már mennék haza. Nem olyan rossz, hogy úgy döntöttél, inkább egy unalmas halász leszel... Tudod, hogy nem mehetek haza. Vedd el. Heliusz vagy. Perseus fia... Zeusz unokája. Fogd. Ez nehéz. Igen, az. Túl sok lenne? Nem. fordítás: Dumont Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org