Tip:
Highlight text to annotate it
X
Itt a váltás uram!
Végre.
Jöhetnek.
Még 20 perc és keresésükre indulunk.
Igen. Vacak egy időnk van.
- Elég rosszul fest uram.
- Tényleg?
Rajtad a sor, Ginsburg.
Rendben. 24 óra múlva találkozunk.
Akkor holnap.
Mit is mondtál az előbb?
Hallanod kellett volna, ahogy ott ült egész este és kántált. Oh mahni pad me om.
- Ohm mahni pad me om.
- Egy növény felett kántálta?
A növények fölé tette a tenyerét így
és egy órán át kántált.
De olyan gyönyörű növényeket nevel, amilyeneket még nem láttál öregem.
Príma árú, ResinbőI.
Vigyázat.
A parancsnok már aggódott miattatok
Az út szinte járhatatlan.
- Milyen út?
- Látási viszonyok.
Látási viszonyok? Hülyeség. Ti fiuk
az elmúlt 6 hónapban nem tudtatok időben ideérni.
- Bele is írtalak titeket a jelentésbe.
- Hurrá. Te vagy a király, Bevan.
Jó éjszakát uraim!
Olyasmi lehet, mint a sinsemilla?
Szinszemilla. FűbőI készítik,
olyan mint az oregáno.
Majdnem kifeküdtem tőle.
- Az egyik égve maradt.
- Melyik?
Nyolcas indítófej indikátor.
Kocogtasd meg az újaiddal.
Indikátorokat vissza.
Égi madár, itt a Kezdőrúgás
két részes vörös alfa üzenet következik.
Figyelem, figyelem, vörös alfa.
- Üzenet vételre készülj.
- Készen.
Romeo Oscar November Charlie
Tango Tango Lima Alpha.
Érvényesítés: 220040 Delta
Lima.
A parancs érvényes.
Megerősítésre készülj.
A parancs érvényes.
- Az indítási kódot betáplálni.
- Betáplálom.
- Az indítási parancs visszaigazolva.
- Te jó isten!
A célpontok kiválasztása: megtörtént.
A repülési idő kiszámítása: megtörtént.
- Tolóerő meghatározás: megtörtént.
- Visszaszámlálás indul. T minusz 60.
- Rendben. Gyerünk. Indító kulcsot a zárba.
- Felkészültem.
- Kulcsok a helyükön.
- Felkészültem.
A jelemre, kulcsokat készültségi pozícióba.
Három... Kettő... Egy...
- Most.
- T minusz 50.
Készültségi állásban.
- Uram?
- T minusz 40.
- Robbanó fejeket élesíteni.
- Egyes élesítve. Kettes élesítve.
- Hármas élesítve.
- Ezt azért nem ártana valakivel tisztázni.
Hetes... Nyolcas...
Kilences...
Tízes. Minden robbanófej élesítve.
- Meg kéne próbálni a közvetlen vonalon.
- Nem ezt írja elő a szabályzat.
- Hívja a Stratégiai Légvédelmi Parancsnokságot.
- Nem ezt írja elő a szabályzat.
Nem érdekel, beszélni akarok valakivel telefonon,
mielőtt megölök 2 millió embert.
T minusz 20.
Senki nem veszi fel!
Lehet, hogy már rég kilőtték őket.
Rendben.
A jelemre,
az indító kulcsot indítási pozícióba.
Felkészültem a kilövésre.
- Tizennégy...
- Tizenhárom... Tizenkettő...
Tizenegy...
Hét... Hat...
- Öt...
- Indítási parancsunk van.
- Három... Kettő...
- Tegye a kezét a kulcsra.
Egy... Kilövés!
- Indítási parancsot kaptunk! Fordítsa el a kulcsot!
- Sajnálom, sajnálom.
Fordítsa el a kulcsot!
Minden rendben. Csak előre az ajtó át.
- Hello. Én Pat Healy vagyok.
- Én Lyle Watson, ő pedig Arthur Cabot.
Én Pat Healy vagyok, Dr McKittrick asszisztense.
Parancsoljanak a belépőik.
Egy megbeszélésünk lesz éppen most.
Bármely kérdésükkel forduljanak hozzám bizalommal.
Igyekszem kellemessé tenni az itt tartózkodásukat.
Itt vannak.
Jó.
Menjünk.
Cabot és Watson egyedül jöttek.
Se szenátor, se képviselő nincs velük.
Pedig örültem volna pár szenátornak.
Szívesen elmondtam volna nekik mi folyik itt.
John, kérem! Ne kezdje már megint.
Beszéltem velük telefonon
és végre lenyugodtak.
Teljesen biztosak benne, hogy ezeknek az embereknek
fogalmik sem volt róla, hogy ez egy teszt?
Lyle, az isten szerelmére! Hányszor akarod ezt még felhozni?
- Ez most egyáltalán nem érdekes.
- Beszéltem ezekkel az emberekkel.
Mind azt hitte egy igazi riasztás volt.
Nézzék, egy óra múlva megy a gépem.
És magyarázatot kell adnom az elnöknek, hogy a parancsnokok
22%- a nem lőtte ki a rakétákat. Mit mondjak neki,
hogy a 22% nem is olyan rossz arány?
Az elnök tudja, hogy teljes felelősséget vállalok a
parancsnokságom alatt álló emberekért.
Már parancsot is adtam, hogy értékeljék újra a
pszichológiai felmérések eredményét.
Már megbocsásson tábornok.
Nem várhatjuk el ezektőI az uraktól,
hogy az USA elnökét
ekkora sületlenséggel etessék!
Hogy kívánja kiszűrni az emberi tényezőt?
Azok az emberek a silókban pontosan tudják,
mit jelent elfordítani egy kulcsot, csak egyesek képtelenek rá.
Szerintem ez egyértelmű!
Az embereket el kell távolítani a rendszerbőI.
- Mr McKittrick eltért a tárgytól.
- Miért tértem volna el?
Bocsásson meg!
Már bocsásson, hogy érti azt, hogy távolítsuk el az embereket?
Uraim! Az embereim már akkor a silókban ültek,
mikor még maguk az esti mesét nézték a TV-ben.
Én nagyon is nyugodtan alszom, tudva, hogy ők ott vannak lent.
Tábornok mi nagyon is jól tudjuk, hogy ők kitünő katonák,
de egy atom háborúban nem engedhetjük meg magunknak,
hogy a rakéták a silókban maradjanak, mert az emberek
nem fordítanak el egy kulcsot a számítógép parancsára.
Már úgy érti, hogy az Elnök parancsára.
Az elnök a számítógépek által kidolgozott
haditervhez fog igazodni, ez tény!
Gondolom egyeztetni fog a vezérkarral is ilyen helyzetben.
- Na ná, hogy fogok.
- Az ördögbe is...
egy meglepetésszerű támadásnál nem lesz erre idő.
23 perc a riasztástól a becsapódásig.
- Hat perc tengeralattjáróról történő kilövés esetében.
- Hat perc.
Ez még az elnöknek is alig elég idő a döntéshozatalhoz.
Attól a pillanattól kezdve minden a számítógépek dolga.
Uraim, tudom,hogy vár Önökre a gép,
de ha tudnának rám szánni pár percet, mutatnék valamit.
Ezek a számítógépek közvetlen hozzáférést adnak a világ eseményeihez.
Csapat mozgások, Szovjet
rakéta tesztek, időjárás változásról.
Az összes adat ezen a szobán megy keresztül,
és kerül be a WOPR számítógépbe.
- WOPR? Az meg mi?
- Háborús tervező rendszer.
Ö Mr Richter.
Paul, légszíves mutasd be ezeknek az uraknak a WOPR-t?
Nos, a WOPR a teljes üzemidejében
a harmadik világháborút tervezi.
A nap 24 órájában, az év 365 napján,
vég nélkül háborús játékot játszik,
felhasználva a világ különböző részeirőI befolyó adatokat.
A WOPR már számtalanszor lejátszotta a harmadik világháborút,
természetesen csak játékból.
Mérlegeli a Szovjetek válaszaira adott a válaszainkra adott
válaszukat, és így tovább.
Figyelembe veszi a károkat és a halottak számát.
Folyamatosan latolgatja az esélyeket...
A kulcs itt az, hogy az atom háború
minden esélyét már kiszámította a WOPR.
Azt mondja, hogy ez a gép a silókban kulcsot szorongató
emberek szeszélyének van alárendelve?
Pontosan ez a helyzet, csak egy gond van velük, hogy emberek.
Elég 30 nap és a vevők elhelyezését követően
kizárhatjuk az emberi tényezőt.
Uraim...
Meg kell mondjam nincs túl nagy bizalmam ebben a rakás mikrocsipben.
Azt pedig nem hinném, hogy Önök országunk
biztonságát rábízná néhány... szilikon diódára...
Értse már meg tábornok, szó sincs,
hogy biztonságunkat egy gépre bíznánk.
Szent ég!
Az irányítást megtartanánk, de ezen a döntési szinten.
Rendben van uraim.
Vázolni fogom Mr McKittrick ötletét az Elnök úr részére.
Később pedig visszatérünk rá.
Nem fogják megbánni.
Rendben. Tiéd a kóla és a sült krumpli?
Fenébe!
- Szia, David!
- Szia, Howie!
- Hogy mennek a dolgok?
- Kitűnően.
- Kell neked a menet? Nekem most mennem kell.
- Dehogynem!
- Tessék.
- Köszi!
- Szia, David!
- Szia!
Rendben. Második számú kérdés.
A növényeket vízben tartjuk,
mielőtt elültetjük őket, mert... A válasz?
- Robert?
- Gyökeret eresszen a szár?
Ah! David!
Szép tőled, hogy végre benéztél hozzánk.
Ah, David. Van egy kis meglepetésem a számodra.
Negyedik kérdés.
A tudománytörténet területén,
nem egy korszak alkotó és előre mutató gondolatot
köszönhetünk a pillanatnyi inspirációnak.
Miss Mack...
Ön mit válaszolt a négyes kérdésre?
A nitrogén molekulák miért kapaszkodnak bele
a növények gyökerébe?
Szerelem?
Jenifer, mit tudsz te a nitrogén molekulákról, amit mi nem?
Valami szaftos pletyka a magán életükrőI,
amirőI mi nem értesültünk?
- Nem.
- Látszik.
Rossz válasz.
A helyes válasz - szimbiózis.
Talán azért, mert az órákon nem figyeltél.
- Köszönöm.
- Szívesen.
Meglehetősen nagy volt a zavar a következő kérdéssel,
az ivartalan szaporodással kapcsolatban is.
Valaki meg tudná magyarázni esetleg,
hogy kinek a fejében született meg a
szex nélküli szaporodás gondolata?
- Miss Mack!
- Igen, tanár úr.
Mi olyan vicces?
Tehát?
Gyerünk, Lightman.
Te biztos meg tudod mondani, hogy ki vetette fel
először a szex nélküli szaporodás ötletét.
Talán a felesége?
Kifelé, Lightman! Tünés, az igazgatóhoz!
Mr Ligget küldött ide, hogy megbeszéljem
a viselkedésemet Kessler úrral.
Azt hiszem, hogy Kessler úr már torkig van
ezekkel a beszélgetésekkel.
Én is.
Lightman. Micsoda... meglepetés.
Gyere be?
Hello!
Szia!
Bocsi, hogy bajba kevertelek,
de nem bírtam abba hagyni a nevetést.
Semmi gond. Tökéletes voltál.
- Tényleg?
- Persze.
- Haza vigyelek?
- Persze.
Ugorj fel.
- Meg fog minket húzni biológiából, ugye te
is F-et kaptál a múltkori tesztre? - Igen.
Lehet hogy együtt megyünk a nyári suliban, korrepetálásra.
- Én biztos nem.
- Miért nem? Buktál biológiából.
- Nem hinném.
- Miért nem?
- Na, miért nem? Mond már! Nem árulod el, miért nem?
- Itt balra.
Miért nem jössz fel hozzám és megmutatom.
Mit fogsz nekem mutatni?
Majd meglátod.
Csak gyere fel és Megmutatom, hogy hogyan.
- Szia, Bo!
- Szia, Bo!
Szia, Bo! Nyugi fiú, minden rendben?
A szobám fent van.
- A szüleid nincsenek itthon?
- Nem, mindketten dolgoznak.
Bocs a kupiért.
Ez egész szép. Látnád az én szobámat.
- Te aztán oda vagy a számítógépekért, ez a hobbid, igaz?
- Igen.
- Most mit csinálsz?
- Felhívom az iskolai számítógépet.
Minden páros héten megváltoztatják a
jelszót ugyan, de én tudom hová írják fel.
- Azok a te jegyeid?!
- Igen.
Nem hinném, hogy én F-et érdemelnék.
- Ezt nem teheted!
- Már megtettem.
- Van középső neved?
- K, mint Katherin.
Ezek az én jegyeim.
- Hogy szerezhet bárki is D-t házvezetésbőI?
- Semmi közöd hozzá.
- Csináld vissza légy szíves.
- Nem, már késő.
Mit csinálsz?
- Átírom a biológia jegyedet.
- Ne, ebbőI nagy baj lesz.
Senki nem jön rá. Kaptál egy C-t!
Most már nem kell nyári suliba menned.
- Csináld vissza.
- Miért? Ezt nem teheted...
- Azt mondtam csináld vissza.
- Jó, oké.
Az lesz a legjobb, ha én most megyek.
Kösz a fuvart.
Persze, szívesen. Szia.
Szia.
Le, lefelé! Ott a vacsorád. ÜI.
ÜI! Marad!
- Ne felejtsd el kivinni a szemetet.
- David.
- Ne felejtsd visszatenni a fedelét.
- Tudom anya.
Igen, levonhatjuk az adóból.
Persze, biztos el tudunk intézni, valami kedvezményes kölcsönt.
Még karácsonyig várnod kell,
hogy megismerd a komputer világ legféltettebb titkát.
A világ már soha nem lesz ugyanolyan.
Egy qvantum ugrás a komputerek világában.
Protovision.
Valahogy biztos meg lehet oldani.
Ez igaz, valóban jelentősebb összeget
kell befektetni az első öt évben.
De ez semmiség.
A gazdaság most szárnyal.
Aki mer az nyer, tudod hogy van ez.
- Viszlát apa.
- Holnap reggel 9.30 kor találkozunk.
Tudod én igazán aggódom a gyerek miatt.
Miért?
Lassan mindegyik elektronizálódik.
De hát ez nyers!
Igen, hát nem csodálatos? Jó ropogós.
- Persze, hogy ropogós, mert nyers! Borzalmas!
Hát nem csodálatos, hogy a nyelvünkön
érezzük az A és D vitamint.
Bevehetnénk tablettaként,
és megfőzhetnénk a kukoricát, nem?
- Melyik várost kéri?
- Sunnyvale, California.
A Protovision számát.
A szám 5558632.
Köszönöm. Megtudná még mondani,
hogy milyen egyéb elő szám van a környéken?
A számok 399, 437, 767, 936.
Köszönöm.
Protovision... Most megfogtalak.
Halló?
Saul halas boltja.
- Hello!
- Szia!
Mi van?
Tudod gondolkodtam, a jegyeimrőI?
- Mégis, át tudnád írni őket?
- Hát nem is tudom...
Nem is tudom, hogy hogyan lehettem olyan hülye.
Hagynom kellet volna, hogy meg tedd.
- Hát nem is tudom. Lehet, hogy már nem fog menni.
- Miért?
Lehet, hogy már megváltoztatták a jelszót.
Talán nem. Legalább próbáljuk meg?
- Fenébe!
- Légyszi.
Rendben.
- Jössz nekem egy 25 centessel.
- Majd megkapod, sajnálom, hogy vesztettél.
- Mit csinál a géped?
- Csak telefonálgat.
- Ne nyúlj a billentyűzethez!
- Nem nyúlok a billentyűkhöz.
Bocsi.
Egy komputeres cég nemsokára
fantasztikusan új játékokat dob a piacra.
A program még valószínűleg rajta van a szerverükön.
A gépem most próbálja elérni azt a szervert Sunnyvalben, Californiában.
Olyan hangjeleket bocsát ki,
amiket a többi gép azonosítani tud. Hallod?
Minden létező számot felhívsz Sunnyvalben?
- Ez nem drága egy kicsit?
- Csak ha nem ismersz egy-két trükköt.
Ezért börtönbe is kerülhetsz.
Csak ha elmúltál 18.
Sokáig csinálja még?
Szeretném átjavítani a jegyeimet.
Hát arra már nincsen szükség.
Ugyanis...
már átjavítottam.
- De hát mondtam neked, hogy ne nyúlj hozzá.
- Igen tudom.
De sejtettem, hogy meg fogod gondolni magad.
Nem akartam, hogy megbukjál.
- Mit adtál?
- Azt hiszem D-t.
- Egy D-t adtál nekem?
- Dehogy is A-t.
- Csak hülyéskedtem.
- Aha.
Akkor jó.
Hadd lássam, mire jutott.
Légszíves.
Tényleg A-t adtál nekem?
Igen.
- Köszönöm.
- Szívesen.
Ez egy bank!
Érdemes megtartani a számát,
jól jöhet még valamikor.
Ez a Pan Am.
- Hová utazzunk?
- Bárhová lehet?
- Akárhová.
- New York-ba?
- New Yorkba, oké.
- Ne, inkább Párizsba.
Egyedül akarsz menni?
Igen... Nem, velem jössz?
Igen.
- Lássuk. Dohányzó, vagy nem dohányzó?
- Nem dohányzó.
Rendben van, Miss Mack.
Előjegyeztük Önt a Pan Am 114-es járatára,
ami Chicagoból az O'Hare repülőtérrőI indul
augusztus 18-án reggel 8.15-kor.
Szeretne kocsit bérelni? Nem.
- Most tényleg van jegyünk Párizsba?
- Nem, csak elő vagyunk jegyezve.
Ez nem hajlandó bemutatkozni.
Próbálkozzunk.
"Kapcsolat megszakítva. " Milyen pofátlan.
Kérjünk segítséget.
- Megtehetjük?
- Néhány rendszernél igen.
Minél komplikáltabbak, annál több segítséggel rendelkeznek.
És most?
Mi az, hogy játékok.
A "Játékok" olyan modellek és szimulációk
melyeket harcászati stratégiai és hadműveleti célokra lehet felhasználni.
Mit jelent ez?
Nem tudom, de erre feltétlen szükségünk lesz.
Kapcsold be a nyomtatót.
Listázd ki a játékokat.
Szent ég!
Ez a fickó, akihez megyünk tényleg
megtudja mondani mit jelent ez a kinyomtatott dolog?
Valószínűleg igen,
de az is lehet, hogy itt találták ki.
- Megvárnál itt?
- Miért?
- Mert még egy kicsit idegesek.
- Rendben.
Jim.
Oh. Lightman.
Szia, Lightman!
Szeretném ha ezt megnéznéd.
- Hé! Mi ez?
- Jimnek akartam megmutatni.
Hűha! Hol szerezted ezt?
A ProtovisiontőI. Meg akartam nézni
az új játékaikat.
- Ideadnád?
- Várj, még nem olvastam el.
Emlékszel, mikor mondat, hogy szóljak, ha pofátlanul viselkedsz?
Hát most szóltam.
"Harctéri biotoxikus és vegyi hadviselés. "
- Az holt biztos, hogy nem a ProtovisiontőI van.
- Na ná, hogy nem! Kérdezd meg Jim, hogy kitőI szerezte!
- Már mondtam honnan van.
- Szerintem katonai anyag.
- És nagy valószínűséggel titkos is.
- Ha ez tényleg katonai anyag, miért van benne egyszerű játék is?
- Például sakk és backgammon?
- Talán ezekkel tanítják az alapvető stratégiákat.
Jim, hogy tudok behatólni abba a rendszerbe?
Játszani akarok azokkal a játékokkal.
Sose hatolsz be abba a rendszerbe,
biztos használtak valami adattitkosítási algoritmust.
- Ki van zárva, hogy sikerüljön.
- Nincs tökéletesen biztonságos rendszer.
- Fogadnék rá, hogy Jim be tudna jutni.
- Szerintem még Ő sem képes rá!
- Szerintem igen.
- Ezt a biztonsági rendszert nem lehet feltörni.
- Legjobb ha megkeresed a hátsó kaput.
- Ezt nem hiszem el Jim!
Az a lány itt hallgatózik,
te pedig hátsó ajtókról fecsegsz!
Nem fecsegek te fafej.
A hátsó kapu nem hétpecsétes titok!
- De így elárulód a legjobb trükkjeinket.
- Ezek nem trükkök.
- Mi az a hátsó kapu?
- Mikor egy rendszert tervezek
elrejtek benne egy jelszót, amit csak én ismerek.
Így bármikor be tudok hatolni egy rendszerbe,
még akkor is, ha utólag más védelmi rendszereket is telepítettek.
Na és?
Nos, ha tényleg be akarsz törni abba a rendszerbe,
tudj meg minél többet arról, aki csinálta.
Hogyan, mikor még a fickó nevét sem tudom.
Ez a srác tök süket! Ti mindketten süketek vagytok
Már rég rájöttem egyedül a megoldásra.
Tényleg Malvin? Na és mi a megoldás?
Az első játék a listán.
Járd végig a Falken labirintust.
Jó estét, Jenifer vagyok.
- David itthon van?
Igen fent van a szobájában.
Köszönöm.
Nem ismersz olyan szót, hogy tumulus?
Tumulus? Sajnálom, de nem.
Én sem.
Tessék?
Szia!
- Hát te meg hova tűntél?
- Mi van?
Egész héten nem voltál suliban.
Beteg vagy?
Nem, csak...
Sok volt a dolgom.
ÜIj le csak ide? Hogy vagy?
- Kösz, de előbb iszom egy pohár vizet, ha nem haragszol.
- Rendben.
- Mi ez a halom papír?
- Semmi különös, csak
próbáltam megtudni valamit arról a fickóról, aki azokat a játékokat tervezte,
hogy megtudjam a titkos jelszót.
- Minek?
- Minek?
Miért olyan izgalmas, egy géppel játszani?
Oh, nem...
Ez nem csak egy egyszerű gép.
Nézd meg ezt.
Ezt a kazettát a könyvtárból szereztem.
Attól a Falken nevű pasastól.
A játékok és a komputerek érdekelték.
Megtanította őket sakkozni és pókerezni.
- Sakkozni.
- Mi olyan nagy szám abban?
- Mindenki tudja ma már.
- Oh nem, ő tényleg nagyszerű volt!
Úgy csinálta meg a gépeket, hogy tanuljanak a hibákból.
Így a gépek egyre jobban játszottak.
Így a rendszer gyakorlatilag megtanult tanulni.
Önmagát tanítja.
Ha megszerzem azt a fránya kódot,
akkor én is játszhatok vele.
Ő az. Ő Falken.
Ez ő? Hűha!
Fantasztikus pasas!
Írhatnál neki, vagy felhívhatnád?
Nem, már meghalt.
- Meghalt?
- Igen.
Nézd, itt a gyászjelentés.
- Nem is volt öreg.
- Nos, azért elég öreg volt, 41 éves.
Tényleg? Valóban öreg volt.
Ez a kisfiú itt.
Aha?
Ez tényleg szomorú. Tudtad, hogy a felesége és a kisfia egy autó balesetben haltak meg?
- Tudtam.
- "A balesetet követő évben,
Dr Falken's egészségi állapota folyamatosan romlott. "
Az apám 45 éves.
- Egyszer, mikor nagyon beteg lett, már attól féltünk...
- Mi a neve?
- Az apámé?
- Nem, Falken kisfiáé.
Joshua.
Ilyen egyszerű volna.
- Hűha!
- Mi az?
EbbőI lehet valami.
Sikerült, benn vagyunk!
Azt hiszi én vagyok Falken!
Hello.
- Hogy tud ilyeneket kérdezni egy gép?
- Csak azt kérdezi, amire beprogramozták.
- Akarod hallani a hangját?
- Persze!
Megkérdezem, hogy hogy érzi magát.
Jól, és te?
Kitűnően, már ezer éve nem beszéltünk.
Meg tudná magyarázni, miért törölték
a felhasználói jogosultságát 1973. Június 23-án?
Biztos úgy tudja, hogy meghalt.
Az emberek néha hibákat követnek el.
- Ez igaz.
- Hogy tud beszélni?
Ez nem igazi hang. A hangszóró a
számítógépbőI jövő jeleket alakítja hangokká.
Nincs kedve játszani?
Oh!
- Úgy tűnik hiányzott neki.
- Igen, fura mi?
Hogyne volna!
Mit szólnál egy Globális Termonukleáris Háborúhoz?
Miért nem inkább egy sakk parti?
Később.
Gyerünk játszunk egy
Globális Termonukleáris Háborút.
Jó.
Na végre!
Hűhű!
Melyik oldalt választja?
Én leszek az Oroszok.
Kérem határozza meg az elsődleges célpontok listáját.
- Hova dobjuk az első bombát?
- Lássuk csak.
Mit szólnál Las Vegashoz?
Las Vegas! Pompás!
- És aztán? Seattle!
- Ez az!
Nyírd ki őket!
Hét, nem javítom, nyolc vörös madarat észleltem
két fokkal a tetőponton.
Hívja le az öreget.
Szovjet rakétákat észleltünk.
Rendszert ellenőrizni,
vezetési csatornákat titkosítani.
Várható becsapódási pont
a NORAD 25 és 26-os régióiban.
Itt a kristály palota, minden állomásnak
készüljenek rendkívüli adásra!
19 fokkal túl a tetőponton.
18 rakétát követünk.
A légkörbe lépésünk ideje 19:23 Zulu.
- Mi a fene folyik itt, Joe?
- Szovjet rakéták a radaron.
Nyolc Szovjet ICBM és már átlépték a sarkkört.
Várható becsapódás: 11 perc.
Célterület: Nyugati part.
- Miért nem észleltük az indítást?
- Nem tudjuk, műhold hibára gyanakszunk, most ellenőrzik.
A korai előrejelző rendszer
nyomon követi a közeledő rakétákat.
Szigorúan titkos.
Megismétlem, szigorúan titkos.
- Mik ezek?
- Több nukleáris rakéta és robbanófej
- röppályáinak koordinátái.
- És ez mit jelent?
Nem tudom, de fantasztikus!
- Azok ott a bombáink? Ugye, azok ott bombák?
- Nem, tengeralattjárók.
- Robbantsuk fel őket.
- Jó, robbantsuk ki mindet a vízbőI.
- Mi az hogy röppályák koordinátái?
- Fogalmam sincs.
Az elnök a kocsijában van és az Andrews légitámaszpontra tart.
Az alelnök elérhetetlen.
- Az egyesített vezérkari főnök...
- Az előrejelző rendszer jelenti, hogy nincs műhold hiba.
Álljunk át DEFCON 3-ra.
Hívja a Stratégiai Légierő Parancsnokságot.
A bombázóknak felszállási parancs.
Igen uram.
Légierő parancsnokság itt a kristály palota.
A NORAD főparancsnoka elrendelte a DEFCON 3-at.
Minden bombázót a levegőbe.
Ismétlem, minden bombázót a levegőbe.
A robbanófejek leválnak a hordozóról.
Mostantól 24 célpontot követünk.
- Most várható becsapódási idő: nyolc perc.
- A légierő bombázói felszálltak.
- Powers tábornok a vonalban.
- Itt Beringer.
A fenébe is, a műholdak nem jelezték a rakéták kilövését.
A radarok már csak a légkörön kívül jelezték
a rakétákat, az volt az első jelzés.
Helyezzék teljes készültségbe az interkontinentális
nukleáris rakétáinkat.
- Sürgősen érje el az elnököt.
- Igen uram.
Elnök úr? Itt Beringer a NORAD-tól.
Rajta, támadj!
- Szerinted támadjuk meg tengeralattjáróit?
- Ja, mit hűsölnek azok a víz alatt.
David!
Ne haragudj.
David!
Hányszor mondtam neked,
hogy rendesen tedd vissza a fedelét?!
- Nézd meg ezt!
- Pár perc múlva lemegyek.
Nem! Most gyere le!
Ezt most kell feltakarítanod!
David gyere le azonnal és csináld, amit apád mond.
Húst sütünk az este.
- Nem akarod meghívni a kis barátnődet?
- Jézus!
David!
Francba!
A kis barátnőd.
Elnök úr, valami történik.
Tájékozódom és visszahívom.
- Mi történt, Joe?
- BMEWS és a Cobra Dane jelenti,
hogy az összes követett jel téves, nincs rakéta.
Parancs a Légierőnek, a bombázok maradjanak még a levegőben.
Állj! Ez csak szimuláció!
Ez az egész csak szimuláció!
Mi a fenét üvöltözik ez?
Én nem rendeltem el semmiféle szimulációt.
Nincs semmiféle támadás!
Csak szimuláció!
Nyugi! Álljon meg!
Itt nem lehet rohangálni, még felöklel valakit.
Nem tudjuk igazából, hogy hogy történhetett.
Valaki kívülrőI indított a rendszerben egy szimulációt!
Conley...
Fújja le a riadót.
Álljunk vissza DEFCON 4-re, míg kiderítjük, hogy mi fene történt is!
Ki mondta, hogy szakítsák meg a vonalat!
Mondtam én magának, hogy szakítsa meg? Maga szakította meg!
Ők kapcsolták szakították meg a vonalat,
mielőtt azonosíthattuk volna a helyüket.
De legalább sikerült meghatároznunk a területet, ahonnan beléptek.
- Az hol van?
- Seattle, Washington.
Megszakították!
Valaki a bolondját járatja velünk.
Az újra feldolgozó üzem...
Hé, Dad!
David!
- David gyere ide!
- Már megint mit csináltam?
De igen uram, és nem is keveset.
Ezt az évet sikeresen elvégezted
és nem buktál meg.
Gratulálok fiacskám!
Mutasd meg apádnak.
Drágám! David szeretne neked valamit mutatni.
- Mi az?
- Itt van apa.
Hűha.
Ez nem semmi!
Büszke vagyok rád!
...a Légvédelmi Parancsnokság a mai nap folyamán
3,5 percig teljes nukleáris riadóban volt,
mivel azt hitték, hogy a Szovjetunió
rakéta támadást indított.
A Pentagon szóvivője kijelentette,
hogy a hibát egy komputer meghibásodás okozta,
amit azóta kiküszöböltek.
A további hírekért kapcsoljuk Washington DC-t.
Téged keresnek.
Köszi.
Komolyan, David. Gratulálok.
Ez tényleg nagy szám nekem!
- Halló?
- David?
Nézted a híreket?
Jenifer. igen,néztem.
David, ezt mi csináltuk? Tényleg mi voltunk?
Valószínűleg. Oh, Jézus, Jenifer!
Most mit csináljak? Ezek el fognak kapni.
Most tényleng be vagyok tojva!
Tényleg be vagyok tojva!
Nyugi! Nyugodj meg!
Lazíts és figyelj...
Ha tényleg annyira nagyokosok lennének, már rég elkaptak volna.
Igaz.
A legjobb, amit tehetsz jelenleg, hogy megszabadulsz
attól a számtól és nem hívod fel többet.
- Ennyi az egész.
- Oké.
- Egyébként pedig lehet, hogy le sem tudták nyomozni a számod.
- Igaz! Lehet, hogy nem tudták visszanyomozni.
Szerintem biztos nem sikerült nekik.
Viselkedj teljesen természetesen,
mintha semmi sem történt volna és akkor nem lesz baj.
Rendben?
- Rendben.
- Oké.
Istenem! Ez olyan hihetetlen!
Mit szólnál, ha elmondanám Mitchelnek?
Ne, Jenifer! Nehogy elmond neki!
Bocsi. Rendben. Nem mondom el neki.
Holnap majd beszélünk?
Jó. Jó éjt, Jenifer.
Üdvözlöm Falken professzor.
Te jó isten.
Téves megnevezés.
Én nem vagyok Falken.
Falken már meghalt.
Sajnálattal hallom professzor.
A tegnapi játékunk félbeszakadt.
Bár a tegnapi játékban az elsődleges célt
nem sikerült elérni, nincs messze a megoldás.
A játékból eltelt idő:
31 óra 12 perc 50 másodperc.
Hátra lévő idő:
52 óra 17 perc 10 másodperc.
Mi az elsődleges cél?
Magának tudnia kéne professzor.
Ön programozott engem.
Na ne.
Mi az elsődleges cél?
Megnyerni a játékot.
David Lightman, álljon meg, FBI.
- Felolvasom a jogait.
- Lépjen a kocsihoz.
Jogában áll hallgatni.
Mit csináltam?
Jogában áll ügyvédet fogadni
és megtagadni a válaszadást.
Amennyiben nem áll módjában ügyvédet fogadni,
a bíróság kirendel egyet maga mellé.
- Megértette a jogait?
- Igen.
Ennek ismeretében hajlandó nekem vallomást tenni?
Rendben van. Induljunk.
Ez az óriási terem a NORAD központi vezérlője.
Nem szabad fényképezni. A szemközt látható kivetítők
közvetlen kapcsolatban vannak
a műholdakkal és az ország területén
található megfigyelő állomásokkal.
Ez a parancsnoki pult.
Conley ezredes felügyelete alatt.
Parancsnok legyen szíves átadni a helyét egy pillanatra?
Miss Dailey, lenne kedve ide ülni,
ebbe a nagyon fontos székbe?
Ezek a gombok közvetlen összeköttetésben vannak
a Stratégiai Légierő Parancsnoksággal
és a rakéta kilövő állomásokkal.
Miss Dailey, megnyomná azt a gombot? A vöröset.
- Itt középen?
- Igen hölgyem.
Oh, Istenem! Rosszat nyomott meg!
Csak vicceltem! Nem fog felrobbantani semmit sem.
Nézze meg mit csinált.
"Üdvözöljük Birminghami látogatóinkat. "
Múlt héten New Jerseyi kormányzója ült abban a székben.
És azt kérdezte, "Thomas ezredes,
miért állunk DEFCON 4-n?", mint ma is.
Miért rendeltünk el DEFCON 4-et?
A Szovjetek látták, hogy felszállnak
a bombázóink és ők is riadót fújtak.
Azt mondtuk nekik, hogy csak gyakorlatról van szó,
és várjuk, hogy megnyugodjanak és visszaállunk mi is.
Egy pillanat. Egy pillanat.
- Adja azt ide.
- Már megint egy turista csoport.
Már csak ez hiányzott mára.
Miért nem mennek Disneylandba?
- Oda azt hiszem holnap mennek.
- Minden kész? Fogja.
Ennek az esélye 1 a millióhoz.
A Sunnyvali egységnél nyitva maradt egy vonal.
Az egész a telefon társaság hibája!
- John. John McKittrick, George Wigan.
- Hogy vannak?
George az FBl-tól.
Ő hozta be a kölyköt.
Úgy tűnik, hogy egy tréfás kedvű középiskolással van dolgunk.
Paul, mi történt?
A srác, a régi programozó által bent hagyott
kóddal futtatta a háborús játékokat.
- Egy jelszóval?
- Igen uram.
Csoportomból senki nem tudott errőI.
A srác azt mondja, hogy egy játék
készítő cég játékaira vadászott.
Nagyszerű!
Látni szeretném azt, aki beveszi ezt?
Azt megtehetjük, hogy kivesszük a rendszerbőI a jelszót,
de a biztonságot is fokozni kell.
Fokozni a biztonságot?
Ki követte el a hibát?
Megtettünk minden óvintézkedést,
de mégis be tudott jutni megint.
A srác szerint a gép hívta fel őt.
Mi a fene történt itt, John?
Azzal ébresztettem fel az elnököt,
hogy az Oroszok megtámadtak minket.
Komplett idiótának nézett, a tábornokról nem is szólva.
Ne legyünk ennyire naivak.
Olyan nincs, hogy egy suhanc középiskolás
csak bedob egy 10 centest a telefonba
és betör a rendszerünkbe.
Biztos van egy társa valahol.
Ez elképzelhető, belevág a személyiségébe.
Intelligens, de nem túl jók a jegyei.
Rossz a kapcsolata a szüleivel.
Kevés a barátja.
A Szovjetek tipikusan az ilyeneket szervezik be.
Ez a helyzet milyen képet fest nemzetünk állapotáról?
Úgy értem, hogy egy ennyire intelligens fiú, hogy képes
milliók életével játszani?
Ő csak annyit mondott, hogy játszani akart.
Francba, John, én válaszokat akarok,
méghozzá azonnal!
- Beszélni akarok ezzel a gyerekkel.
- Nekem elegem volt a beszédbőI. Csak csinálja!
Ne már Paul.
Még azt sem tudja, hogy honnan jöttek?
Nem.
Jó reggelt uram.
- Hol van az a Lightman gyerek?
- A kezelőben uram.
Hello, David. John McKittrick vagyok.
Én vezetem itt a számítástechnikai részleget.
Őrmester ezekre feltétlen szükség van?
Nincs uram.
Nos, David, felhívtuk a szüleidet.
Megmondtuk nekik, hogy nincs semmi baj.
Vádat sem emelhetünk ellened, még.
De addig eltelik egy kis idő,
míg minden részletet tisztázunk.
Mégis mennyi idő?
Az attól függ, hogy mennyire vagy hajlandó együttműködni.
Természetesen.
Őrmester mondja meg az ügyeletes tisztnek,
Davidet elviszem magammal?
Menjünk le az irodámban.
Ott mégiscsak kényelmesebb.
Menjünk.
Maga együtt dolgozott Stephen Falkennel?
Az asszisztense voltam.
Honnan tudod?
Olvastam a közös cikküket a pókerrőI és az atomháborúról.
Ah, a Blöff. Igen,
sok ember felháborodott miatta.
- Különleges ember lehetett.
- Briliáns elme volt, bár egy kissé különc.
Sosem tudta felfogni a elméleti
munkájának gyakorlati következményeit.
Ezen a gépen még mindig
az Ő játékait futtatjuk.
Joshua.
Gyere ide egy percre, David.
Látod ott azt a táblát? Ott fenn?
- Igen.
- DEFCON.
Ez mutatja a mindenkori védelmi helyzetünket.
Általában DEFCON 5-ön áll,
ami teljes békét jelent.
Jelenleg 4-es fokozaton van,
a te kis csínyednek köszönhetően.
Ha nem jöttünk volna rá időben,
akkor most DEFCON 1-en lenne.
- Az tudod mit jelentene, David?
- Nem, mit jelentene?
A harmadik világháborút.
Húúú.
Te azt állítod, hogy csak azért hatoltál
be a rendszerbe, mert játszani akartál, igaz?
Így van. Ez a teljes igazság.
Miután láttad a híreket megrémültél, hogy mit tettél.
- Akkor miért tetted meg újra?
- Nem én voltam.
- Még a számot is eldobtam.
- Tudom, megtalálták a szemétben.
Joshua hívott fel.
Hé!
Micsoda berendezés.
- Mit mondtál?
- Micsoda berendezés.
Nem, előtte.
Joshua hívott fel.
David a gépek nem szoktak telefonálni.
Mégis felhívott.
Mond csak kivel akartál Párizsba menni?
Párizs? Ah!
Várjon megmagyarázom.
Két jegyet foglaltál le Párizsba.
- Kivel dolgozol?
- Senkivel!
Csak tudnám, miért nem hiszek neked?
Mostantól nem mondok semmit,
míg egy ügyvéddel nem beszélhetek.
Felejtsük el azt az ügyvéd szöveget,
míg nem kapok választ pár kérdésemre.
Nem veszi fel a telefont?
Hello.
Igen.
Micsoda?
Rendben azonnal lemegyek.
Itt maradsz és nem mozdulsz.
Mi történt?
Komoly következménykkel járó behatolás történt
a WOPR végrehajtó állományába.
- Ez meg mirőI beszél?
- Elmondaná érthetően.
Majd én elmagyarázom. Valaki behatolt Mr McKittrick rendszerébe
és ellopta a rakéták kilövési kódjait.
Nincs komoly baj.
A rendszer a kilövési kódokat csak
DEFCON 1 állapotban fogadja be.
Az összes kódot lecseréljük egy órán belül.
Ki tehette ezt?
Szerintem a srácnak van kint egy társa, ő tehette.
Én nem tudom ki tehette, de ebben a helyzetben levegőben akarom tudni a bombázókat.
Rendeljünk el DEFCON 3-at
és adjunk parancsot a Légierőnek.
- Hol van?
- Uram.
Tudja meg a tengeralattjárók helyzetét.
Tudni akarom, mivel számolhatók.
Joshua.
Üdvözlöm Falken professzor.
Szervusz.
Van kedved még játszani?
Természetesen. El akarom érni a DEFCON 1-et
és kilőni a rakétáimat 28 órán belül.
Szeretné látni a várható veszteségeket?
69% az otthonoknak elpusztul.
72 millió ember meghal?
Ez játék,
vagy valóság?
Mi a különbség?
Te jó ég.
Önt nehéz elérni.
Nem találtam Seattlben
és a titkos terminálján a titkos címén sem.
Miféle titkos cím?
A Hadügyminisztérium nyilvántartása szerint:
Dr Robert Hume.
alias Stephen W Falken.
5 Tall CedarRoad,
Goose Island, Oregon 97...
Azonnal beszélnem kell McKittrick úrral
Már értem mi folyik itt.
Most elkísérjük Denverbe,
ahol őrizetben fogjuk tartani,
míg el nem ítélik kémkedésért.
- Kémkedésért?!
Hadd beszéljek vele!
Ő tudni fogja mit tegyen.
- Vigyék ki ezt a szemetet a hadműveleti terembőI!
- Ne! Ez Joshua műve!
Még mindig folytatja a játékot!
Ki fogja robbantani a háborút!
Vigyétek vissza a kezelőbe,
pár perc múlva érte megyünk.
Hívják fel Falkent. ő tudni fogja mirőI van szó. Hívják fel!
Egyébként is mit keres ez itt?
Valaki azt mesélte, hogy maga jól teniszezik.
A páciens pupillája kitágult, amibőI marihuána,
esetleg *** fogyasztásra lehet következtetni.
Attól függően kell használnia a billentyűzetet,
hogy milyen információra kíváncsi.
Lássuk, arra vagyok kíváncsi, hogy milyen a fonákja.
Azt hiszem, arra nincs a gépen megfelelő program.
Elnézést. Mit akar?
Kimennék a mosdóba,
hosszú lesz az út Denverbe.
Bocsánat.
Kérem! Beszélnem kell McKittrick úrral.
Nem beszélhetsz senkivel.
Az FBl hamarosan érted jön.
- Most akkor ki kell menned, vagy sem?
- Nem.
- Dolgozni próbálok.
- Bocsánat.
Fejezze be!
- Milyen szép a szeme.
- Eredeti.
Hívom a liftet.
- Itt kell aláírni?
- Írd alá helyettünk is.
Azt hallottam, hogy önre szavaztak a legtöbben
1979-ben Miss Fine. Ez igaz?
Befejezné végre?!
- Csak nem zavarom?
- De igen.
- Szeretné, ha elmennék?
- Igen.
Nyissa már ki az ajtót,de azonnal.
- Használhatom a telefont?
- Hívok egy szerelőt.
Hé, Scooter! Rád várunk.
Gyere, igyekezz. El fogok késni.
Megyek azonnal.
- Azt hiszem bent történt valami a zárral.
- Gyerünk.
David! Hallasz, David.
Ezzel nem segítesz magadon.
Rendben.
Mehetünk is.
Erre kérem hölgyeim és uraim
Úgy tájékoztattak, hogy a komputer
teremben most takarítanak, így most
oda sajnos nem mehetünk be.
Nem lenne jó, ha valaki elesne és megsérülne.
Kérem, siessenek, hogy még időben elérjék a buszt,
mely önökre vár.
Állj! Mit keresel te itt?
Kész. Nyílik is.
- Azt hiszed, hogy ez egy játszótér?
- Elnézést én csak körül néztem.
Nem tudtad, hogy nem szabad elszakadni a csoporttól.
Rohanj utánuk!
Elnézést.
Köszönöm uram.
El az útból.
Köszönöm. Óvatosan.
Vigyázzanak a lépcsőn.
- Viszlát.
- Viszlát.
Vigyázzanak a lépcsőn.
- Nézzék meg mindenütt, nem lehet messze.
- Menjen arrébb?
- Köszönöm.
- Óvatosan.
Viszlát.
- Milyen számra kíváncsi?
- Goose Island, Oregon, kérem.
Az előfizető Dr Robert Hume,
H- U-M-E, Tall Cedar Roadon.
Ellenőrzöm Dr Robert Hume,
H- U-M-E, a Tall CedarRoadon,
Nincs ilyen előfizető a listán.
Ez mit jelent?
Hogy nincs telefonja?
Sajnálom. Nincs a listán.
Várjon.
Falken. Dr Stephen Falken,
F- A-L-K-E-N, ugyanezen a címen.
Nincs a listában
Dr Stephen Falken, F-A-L-K-E-N,
a Tall CedarRoadon, Goose Islandben.
Köszönöm.
Halló?
Jenifer? Én vagyok az, David.
- David?
- Igen.
Figyelj Coloradóban vagyok
és egy ki szívességet kérnék.
- Tudnál kölcsönözni egy kis pénzt?
- Minek?
Repülőjegyet kell vennem.
Megadom, mait tudom.
A jegyekre innen Grand JunctionbőI,
Coloradóból, Oregonba tartó gépre kellenek.
- Minek? Mi folyik ott?
- Majd később elmesélem.
David, mit csinálsz ott Coloradóban?
Voltam nálatok.
A szüleid meg vannak rémülve.
Az FBI emberei vannak mindenütt
és utá*** kérdezősködnek.
Nézd ezt most nem beszélhetjük meg.
Mikor megveszed a jegyeket, mond meg,
hogy a Grand Junctioni reptéren veszem fel.
David mi folyik ott?
Most nem beszélhetek. Le kell tennem a telefont.
Ugye megteszed, amire kértelek?
Kapcsoljon az ötösre.
Lássuk mink van.
22 Typhoon-típusú tengeralattjáró
hagyta el Petropavlovszkot,
és megkerülik az északi fokot,
irányuk 095 fok.
Őrmester, remélem szereti a vodkát.
Igen uram, csak ne akarjanak tele tömni kaviárral.
Kérem a friss jelentést...
Uram a Szovjetek tagadják, hogy növelték volna
a készültséget és szétszórták a tengeralattjáróikat.
Nem értik, hogy mi mért provokáljuk őket.
Beszartak, mi.
Mi viszont tudjuk, hogy ott lapulnak lent.
Majd én kirobbantom a seggüket onnan.
Meglepetés!
- Mit keresel te itt?
- Nem tűnt a hangod túl magabiztosnak a telefonban.
- Nem kellet volna ide jönnöd, nagy bajban vagyok.
- Miért?
Ez azért van, mert kijavítottad a jegyeimet?
Rohanjatok srá***, a hajó bármely percben indulhat.
Köszi. Gyerünk. Futás.
- Várjanak, várjanak! Ne csukja be!
- Hogy képzelitek, hé!
Ha még mindig él, miért írta az újság, hogy meghalt?
Nem, biztos nem halt meg.
Mivel túl sokat tudott, kapott egy új személyazonosságot.
- Egyébként is a komputer mondta.
- Persze, mert a komputer mondta.
Az a komputer, amelyik még mindig játszik? Az egy katonai komputer!
- Hogy, hogy nem tudnak róla?
- ők semmit nem tudnak Joshuaról.
Falken mindent tud Joshuaról.
Ő az egyetlen, aki tudja, hogy mire képes.
Az a komputer csak meg akarja nyerni
azt a játékot, amibe mi rángattuk bele.
A valóságban!
Ugye nem hiszel nekem!
David... David.
- Nem halt meg, tudom.
- Nagyon sajnálom.
Hiszek neked.
Oh!
Mi volt ez?
Nem tudom.
Látták ezt? Pedig rengeteg ember nem hiszi, hogy ezek tudtak repülni.
Annak idején tele volt velük az ég.
- Elnézést, mi Dr Robert Hume-ot keressük.
- Az egyikőtök nem paleontológus véletlenül?
Nem, mi gimnazisták vagyunk.
Milyen kár.
Nos gimnazisták,
ti most az én birtokomon vagytok, pedig nem is hívtalak ide titeket.
De,
véletlenül nem maga Stephen Falken?
Most jól figyeljetek srá***.
Ott az út. Követitek arra.
Kapu. Kinyitjátok, átmentek, majd bezárjátok.
Az utolsó komp 18:30-kor indul.
Futás, menjetek.
Várjon, kérem!
Joshua miatt jöttünk.
A radar két ismeretlen közeledő tárgyat fogott be, melyek beléptek az Alaszkai légvédelmi zónába.
Szigorúan titkos. Repülési jellemzők alapján a közeledő célpontok Szovjet csapásmérő bombázók.
Vizuális megerősítést kérek a közeledő célpontokról.
Ellenőrizze két F-16-os Galenából.
Álljunk át DEFCON 2-re.
Kristály palota itt Delta Foxtrot 27.
A radarfelderítés eredménye negatív.
Ismétlem, negatív nincs Szovjet bombázó a légtérben.
27-es itt aranybabér.
Pontosan előttük kell, hogy legyenek!
Majdnem rájuk repülnek.
Aranybabér, semmi nincs a radaron
és a 40 mérföldes látó távolságban.
Nincs odakint semmi sem tábornok.
Csak a kék ég.
Mi a franc ez?!
- Maga nem figyel ránk.
- De figyelek.
Nagy meglepetés lenne, ha sikerülne Las Vegast felrobbantanotok.
Igazi bibliai csapás lenne arra a helyre, nem?
Elmondaná nekik, mit csinál Joshua?
Nos gyertek ide gyerekek, elmondok egy kis történetet.
Helyezkedjetek kényelembe.
Akkor kezdem.
Hol volt, hol nem volt egy csodálatos állatfajta,
akik uralták a világot évmilliókon át.
Tudtak futni, úszni, repülni
és néha napján még egymásnak is estek.
Egészen addig, míg egyszer csak megmagyarázhatatlan módon hirtelen eltűntek.
A természetnek elege lett belőIük és újra kezdte a dolgot.
Abban az időben még csak majmok sem voltunk.
Csak egy kis rágcsálók, amelyek sziklák közt és barlangokban rejtőztek.
Így, amikor mi elmegyünk, a természet megint elölrőI fogja kezdeni.
Talán a méhekkel csinál valamit.
A természet tudja, hogy mikor adja fel, David.
Én nem fogom feladni.
Ha Joshua belerángatja a fejeseket egy atomháborúba, az a maga hibája lesz.
Miért lenne az én hibám? Az egésznek az volt a lényege,
hogy kitapasztaljuk a nukleáris háborút,
anélkül, hogy elpusztítanánk egymást.
Megérteni és megértetni mindenkivel és a géppel is,
hogy ne kövesse el ugyanazt a hibát.
Azonban soha nem sikerült megértetnem Joshuaval
a legfontosabb leckét.
Mi az?
A hiábavalóság. Egyszer eljön a pillanat, mikor egyszerűen fel kell adni.
Milyen lecke az?
Régen sok 0- X játékot játszottál?
Persze.
- De már nem játszol olyat?
- Nem.
Miért?
Mert unalmas és soha nem lehet megnyerni.
Pontosan. Nem lehet megnyerni.
A játék értelmetlen.
De ott a háborús teremben, mindenki azt hiszi,
hogy megnyerheti a nukleáris háborút.
Némi járulékos veszteséggel számolva.
Szóval feladta? Úgy döntött, hogy halottat játszik?
Biztonsági okokból,
voltak olyan szívesek megrendezni a halálomat.
Tudtátok, hogy a szárazföldi állatok közül
egyetlen 25 kg-nál nehezebb állat sem élte túl a nagy kipusztulást?
A kipusztulás hozzá tartozik a természet rendjéhez.
Baromság!
Az ilyen kipusztulás nem természetes.
Ez hülyeség!
Teljesen igazad van.
Mindent megterveztem előre.
Három mérföldre vagyunk egy elsődleges célponttól.
Csak egy gyors vakító villanás
és elpárolgunk.
Sokkal szerencsésebbek leszünk azoknál a millióknál, akik vakon
botorkálnak majd a romok között.
Mi megússzuk a túlélés borzalmát.
Én csak 17 vagyok.
Még nem készültem fel a halálra.
Miért nem tudja egyszerűen felhívni őket?
Ha az igazi Joshua még mindig élne,
a fia,
- Nem habozna?
- Nézd nyerhetnénk pár évet.
Talán elég időt, hogy neked is legyen egy fiad, akit látsz meghalni.
Ha az emberiség megtervezte a halálát és oda tart...
Egy telefon nem fogja őket megállítani.
Ez irreális! Maga már nem foglalkozik a halállal, mert papíron már halott.
Elég sokat tudok magáról.
Tudom, hogy nem volt mindig ilyen.
Mikor érdekelte utoljára valami?
Lekéstétek az utolsó kompot.
Itt maradhattok éjszakára.
Alhattok a padlón?
Jó éjszakát.
Gyerünk innen.
Gyere, keressünk egy csónakot.
Biztosan találhatunk valahol.
Elnök úr 48 nukleáris tengeralattjárót
észleltünk a partjainknál.
Valamint 100.000 fős Szovjet csapatösszevonás történt Kelet Németországban.
A bombázóik teljes készültségben vannak megfigyelésünk szerint. Igen uram...
Mi ez a hülyeség!
Nem uram. Nem önnek mondtam.
Igen uram. Amint újabb információim vannak jelentkezem.
A hírszerzés jelentése szerint a Szovjeteknek új lopakodó bombázóik is vannak.
A bombázó megtéveszti a radarokat, melyek a gép jelét 600 mérfölddel arrébb érzékelik.
A francba! Lehet, hogy most csak árnyékokat kergetünk.
Azt hiszem látok egyet.
Micsoda egy szerencsétlen, itt él egy szigeten, és nincs csónakja?
Talán átúszhatnánk.
Szerinted milyen messze lehet a part?
Nem, legalább két - három mérföld.
Minimum, de talán több is megvan.
- Nos mit szólsz? Megyünk.
- Nem.
- Gyere már.
- Nem!
Nem tudok úszni.
Nem tudsz úszni?
Nem tudok, képzelje tökéletessége!
Nem tudok úszni.
Micsoda pancser Seattleben nőtt fel és nem tud úszni!
Csak soha nem jött össze, ennyi.
Mindig azt hittem, hogy megtanulom, ha lesz rá időm!
Sajnálom.
Bárcsak ne tudnék errőI az egészrőI!
Bárcsak olyan lehetnék, mint bárki más a földön.
Azonban holnapra vége mindennek.
Nem lesz időnk a siránkozásra,
vagy bármire.
Jaj Istenem!
Pedig tényleg meg akartam tanulni úszni.
Bizz Isten.
Nem is mondtam neked,
hogy jövő héten benne lettem volna a TV-ben.
Te viccelsz?
Ah csak egy aerobik csapat, pár lánnyal az apám osztályából.
Egy igazi filmcsillag.
Dehogy is!
Hülyeség, valószínűleg senki nem nézte volna.
Én néztem volna.
Szent ég!
Beköpött minket az a nyavalyás!
Minden rendben srá***, szálljatok be.
Kilövést érzékeltünk.
Szovjet rakéta kilövést érzékeltünk.
A korai előrejelző rendszer megerősíti a kilövéseket.
- Rakéta riadó megerősítve.
- Szigorúan titkos.
- Cobra Dane, ez gyakorlat?
- Nem, ez nem gyakorlat.
Tábornok a műholdak
300 közeledő Szovjet rakétát érzékelnek.
- Mondja, ez most megint egy szimuláció.
- Nem az, Jack.
Rendben, akkor szálljanak fel a bombázók.
A tengeralattjárók álljanak kilövési helyzetbe.
Mostantól átállunk DEFCON 1-re.
DEFCON 1.
Lem őrnagy, kérem a WOPR helyzetértékelését.
A támadás elemzése szerint a Szovjetek általános csapásra készülnek.
WOPR becslése várhatóan 85%- tól 95%- ig
terjedő veszteséggel számol a haderőnkben.
Mi a WOPR javaslata McKittrick úr?
Általános ellencsapás javasolt.
Erre én is gondoltam, és még számítógép sem kellet hozzá.
Az elnök úr úton van a légi parancsokságra,
hogy megadja a kilövési engedélyt.
- Beszélt a főtitkárral?
- Az Oroszok mindent tagadnak.
Szovjet tengeralattjáróról kilövés történt.
Álljunk át kilövésre.
A teljes komplexumot zárják le.
Itt a kristály palota.
A teljes komplexum ***árva.
Amint bezárulnak a kapuk, se ki, se be.
A belső áramforrásra kapcsolódunk.
Generátorok bekapcsolva és üzemben.
Külső áramforrások lekapcsolva.
A szellőző aknákat ***árni.
A szellőző aknák ***árva és biztosítva.
Zárva a kapu!
Mindenki jól van?
- Te jól vagy?
- Igen, fussunk!
Tartsák az ajtót! Ne engedjék becsukódni!
Fussanak!
Tartsák az ajtót! Tartsák az ajtót!
Tartsák már vissza azt az ajtót!
Siessenek! Gyorsan!
Sikerült! Sikerült!
Minden egységnél becélozva és kilövésre készek a rakéták. Várom a kilövési kódokat.
Kilövésre készen állunk.
Lem őrnagy, a kilövő rendszert kioldani.
Igenis, a kilövő rendszer kioldva.
Rendben, visszahívom.
Ide!
Mi a fenét csinál itt, Stephen.
John! De jó, hogy látlak!
Látom még mindig a feleséged veszi a nyakkendődet.
- Mi a fenét mondott neked ez a kölyök?
- Milyen messze jutottatok?
Az elnök mindjárt megadja a kódokat.
Mi is ezt javasoltuk neki.
- Ez egy blöff, John. Fújjátok le.
- Nem, ez nem blöff. Ez most véresen komoly.
Üdvözlöm Beringer tábornok?
Stephen Falken vagyok.
Mr Falken, maga aztán rosszabb napot nem is választhatott volna erre a látogatásra.
Tábornok, amit ezeken a képernyőkön lát, az csak merő fantázia, semmi más.
A komputerük generálja őket.
Azok a jelek ott nem igazi rakéták, csak fantomok.
Ez nem lehet egy szimuláció.
Minden tökéletesen működik.
- Van ennek maga szerint bármi értelme?
- Minek van szerintem értelme?
Ennek!
Nézze, most nincs időm magával vitatkozni.
Tábornok, maga felkészült, hogy elpusztítsa az ellenséget?
Mi az hogy!
- Maga szerint az ellenség tud errőI?
- Szerintem ezt egyértelműen a tudtukra adtuk.
És ha mégsem.
Kérje meg az elnököt, hogy fújja le a támadást.
Uram a parancsára várnak.
Tábornok, maga komolyan elhiszi, hogy az ellenség
átfogó támadást indít ennyi rakétával és tengeralattjáróval provokáció nélkül,
hogy nekünk ne legyen más választásunk, csak a teljes és általános válaszcsapás?
Egy perc és 30 másodperc a becsapódásig.
Tábornok, maga eddig egy gépre hallgatott.
De tegye meg a világnak azt a szívességet, hogy nem gépként cselekszik.
Egy perc és 20 másodperc a becsapódásig.
Igen elnök úr.
Uram, még nem erősítették meg, hogy nukleáris rakéták közelednének amerikai célpontokhoz.
Lehet, hogy nem is léteznek.
Igen uram ez a javaslatom.
Igen uram.
Remélem én is..
Egy perc a becsapódásig.
Hol várhatok az első csapások?
Első becsapódás várhatóan Loringban a 43-ik,
és Grand Forksban a 319-ik Bombázó ezrednél,
valamint az Alaszkai Légi Parancsnokságnál Elmendorfban.
50 másodperc a becsapódásig.
Kapcsolják nekem az összes rangidős parancsnokot ezeken a helyeken.
Magam fogok velük beszélni.
Minden állomásnak itt a kristály palota.
Készüljenek üzenet vételére aranybabértól.
Jelezzék a tudomásul vételt.
Itt az elmendorfi Légierő bázis parancsnokság, Bowers alezredes jelentkezik.
319-ik Bombázó ezred parancsnokság, Chase ezredes jelentkezik.
Tábornok itt a Loringi légierő bázis.
A rangidős parancsnok nincs a teremben.
Értem és ki maga?
Uram, itt Dougherty kapitány.
Én pedig Beringer tábornok vagyok a NORAD-ból.
A jelenlegi helyzetünk alapján,
megközelítőleg 2400 Szovjet nukleáris rakéta fejet
követünk nyomon a számítógépeken.
De jelen pillanatban nem rendelkezünk a létezésükrőI semmiféle megerősítéssel.
Ismétlem nem rendelkezünk megerősítéssel.
30 másodperc a becsapódásig.
Veletek vagyunk srá*** és minden szükséges lépést megtettünk.
Kilövésre felkészülni.
Maradjanak ezen a csatornán, amíg tudnak.
Folyamatosan tartjuk a kapcsolatot.
20 másodperc a becsapódásig
Tíz... kilenc...
nyolc... hét...
hat...
öt...
négy...
Három...
kettő...
egy... becsapódás.
Itt a kristály palota, veszik az adást?
Itt a kristály palota.
Valaki veszi az adást? Jelentkezzenek!
Jelentkezünk.
Igen, még itt vagyunk!
- Jézus Mária, még mindig itt vagyunk!
- Nálunk a képernyőkön becsapódások jeleit vesszük.
Negatív, nincsenek becsapódások. Mindenki életben van.
Jól van!
Hurrá!
Ezt megúsztuk!
Végre! Hívják vissza a bombázókat!
A rakétákat alaphelyzetbe!
Joshua, mond mit csinálsz?
Itt a számítóközpont Dr McKittricket kérem.
- Itt McKittrick.
- Uram van egy kis gondunk.
WOPR nem hajlandó alaphelyzetbe állni.
- A rakétákat sem tudom alaphelyzetbe állítani.
- Várjon.
Paul, itt McKittrick.
A WOPR nem hajlandó visszaállni és be se enged.
Tudom. Senki nem tud belépni.
Mindent kipróbáltunk.
Mintha az összes hozzáférést törölték volna.
Próbáltam! Gondolod, hogy nem próbáltam meg mindent?
Mik ezek?
Ezek a kilövési kódok.
Miért villognak?
Joshua próbálja kikövetkeztetni a helyes kódot, hogy maga indíthassa el a rakétákat.
Mi a helyzet?
A véletlen szám generátor nem fut.
- Van valami?
- Most keresem.
Itt nincs semmi.
Bárhonnan jöhet, nem tudom.
Uram jobb lenne, ha felvenné a fejhallgatóját.
Tessék?
Tábornok a komputer kizárt minket a rendszerbőI
és véletlen számokat küld a silókba.
Kódokat keres a kilövéshez.
Kapcsolják le azt a gépet!
- Jézusom tábornok az nem működne.
Azt úgy értelmezné, hogy NORAD-ot közvetlen csapás érte és megsemmisült.
A silókban a komputerek végrehajtanák az utolsó parancsot és kilőnék a rakétákat.
- Nem tudják hatástalanítani a rakétákat?
- Több mint ezer van belőIük?
Nincs rá időnk. Ebben a tempóban a gép megtalálja a helyes kódot 5,3 perc múlva.
Mr McKittrick!
Alapos és hosszú megfontolást követően megállapítom,
hogy az Ön által telepített védelmi rendszer megbukott.
Tartsd meg a szövegedet magadnak, te szarzsák.
Sokkal kifinomultabb riposztra számítottam egy ilyen tanult embertőI, mint maga.
Tábornok itt az elnök.
Mit akarhat...
Mit fog neki egyáltalán mondani?
Azt, hogy a bombázóinkat vissza rendelem a levegőbe.
Mert úgy tűnik mégiscsak végig kell játszanunk ezt a háborút.
Igen uram.
Egy szám már megvan. Amint meglesz mind a tíz, indítja a rakétákat.
- Ők nem tudják megállítani?
- Nem tudják.
Ezek képesek voltak kitörölni a kódomat.
- Akkor most mit teszünk?
- Van valami ötleted?
Mondtam neked, hogy ne kezdj játszani, mert baj lesz belőle.
Ez egy játék.
- Játékok!
- Próbáljuk meg.
- John, küldjünk rá vírust.
- Túl ***ázatos. Tönkre teheti a rendszert.
- Mi van a hátsó kapuval?
- Eltávolítottuk.
- Hatoljunk be a logikai rendszerébe.
- Próbáltuk, de falba ütköztünk.
Ha játszani akar, játszunk vele.
Listázza a játékokat.
- Krisztusom!
- Egyszer már sikerült.
- Nálad nem lehet rosszabb.
- Két szám megvan.
Rávizelek, mintha gyutacs lenne, ha nincs más megoldás.
- Engedje oda a fiút.
- Listázza a játékokat.
Sakk.
Három szám megvan.
Póker.
A biztonsági rendszer nem enged át semmit.
Globális termonukleáris háború.
Négy szám már megvan.
Stephen, csinálj már valamit végre.
- Gyerünk kölyök elég volt.
- Ne, hadd próbálja újra.
- Kérje vissza az előző listát.
- Azt már próbáltuk.
- Kérje vissza!
- Igen, kérje vissza.
- Nincs rajta a listán!
- Nincs rajta?
Nézd meg jobban, ott kell lennie.
Mit szólnál, egy O - X játékhoz.
Bent vagy. Utasítsd, hogy hatástalanítsa a rakétákat.
Nem, dehogy is.
Öt szám. Megvan a kód fele.
Egy.
- X-et középre.
- Tudom.
- Hat szám megvan.
- Ezt a játékot nem lehet megnyerni.
Én tudom, de ő még nem, soha nem tanulta meg.
- Megoldható, hogy magával játsszon?
- Igen. A játékosok száma nulla.
Hét megvan!
Mi lesz? Tanulj már a kutyafáját.
Nyolc.
Bejött a csőbe, lassul és egyre több erőforrást von el a rendszer többi részébőI.
Kilenc már megvan.
Tíz! Megvan a kód, bármikor indíthatja a rakétákat.
Conley ezredes hívja a Stratégiai Légierő Parancsnokságot.
Kérjen jelentést.
Davis őrnagy hívja az elnököt.
Mi a helyzet ezredes?
A földi vonalak süketek, megkísérlem műholdon keresztül a kapcsolást.
- Most mit csinál?
- Tanul.
Üdvözlöm Falken professzor.
Szia Joshua.
Fura játék volt.
Jobb, ha el sem kezdjük.
Mit szólna egy parti sakkhoz?
Conley ezredes, álljunk vissza DEFCON 5-re.
Igen uram.
Felíratott készítette KA-MU-KA