Tip:
Highlight text to annotate it
X
КЪЩАТА НА БРАУН РАЗРУШЕНА
ОКТОМВРИ Е ВРЕМЕ ЗА РАВНОСМЕТКИ.
ЗАТОВА СТАТЛЪР ТОЙОТА ПРЕДЛАГА
НАЙ-ГОЛЕМИТЕ НАМАЛЕНИЯ НА ГОДИНАТА
ЗА ВСИЧКИ МОДЕЛИ ''ТОЙОТА'' ОТ 1985-А.
НЯМА ДА НАМЕРИТЕ
ПО-ДОБЪР АВТОМОБИЛ
НА ПО-ДОБРА ЦЕНА И ПО-ДОБРО
ОБСЛУЖВАНЕ НИКЪДЕ В ХИЛ ВАЛИ.
ДНЕС СЕ ОЧАКВА СЕНАТЪТ
ДА ГЛАСУВА ПО ТОЗИ ВЪПРОС.
ДРУГИТЕ НОВИНИ, РЪКОВОДСТВОТО
НА АТОМНИЯ ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР
ОТРИЧА СЛУХА ЗА ЕВЕНТУАЛНА КРАЖБА
НА КУФАР ПЛУТОНИЙ
ОТ ХРАНИЛИЩЕТО ИМ ПРЕДИ ДВЕ СЕДМИЦИ.
ЛИБИЙСКА ТЕРОРИСТИЧНА ГРУПИРОВКА
ПОЕ ОТГОВОРНОСТ ЗА ТАЗИ КРАЖБА.
РЪКОВОДСТВОТО ОБЯСНЯВА ТОВА РАЗМИНАВАНЕ
КАТО ОБИКНОВЕНА ЧИНОВНИЧЕСКА ГРЕШКА.
ОТ ФБР, КЪДЕТО РАЗСЛЕДВАТ ИНЦИДЕНТА,
ОТКАЗАХА КОМЕНТАР.
АЙНЩАЙН
ДОКТОРЕ?
ДОКТОРЕ?
ИМА ЛИ НЯКОЙ?
АЙНЩАЙН, ЕЛА ТУК, МОМЧЕ.
КАКВО СТАВА ТУК? БОЖЕ.
ГОСNОДИ!
ОТВРАТИТЕЛНО.
ПЛУТОНИЙ - ОПАCЕН ТОBАР
НАCТРОЙКА НА ДРАЙB
ОCНОBНА МОЩНОCТ
ОCНОBЕН ДРАЙB
ОBЪРДРАЙB
ИНCТРУМЕНТИ ИЛИ МИКРОФОН
РОКЕНДРОЛ.
-АЛО.
-МАРТИ, ТИ ЛИ СИ?
ДОКТОРЕ. КЪДЕ СТЕ?
ДОБРЕ, ЧЕ ТЕ ОТКРИХ. ЧАКАЙ МЕ
ПРИ ''ДВАТА БОРА'' ДОВЕЧЕРА В 1:15.
НАПРАВИХ ГОЛЯМО ОТКРИТИЕ.
НУЖДАЯ СЕ ОТ ПОМОЩТА ТИ.
1:15 NРЕЗ НОЩТА ЛИ?
ДОКТОРЕ, КАКВО СТАВА?
-КЪДЕ БЯХТЕ ЦЯЛА СЕДМИЦА?
-РАБОТИХ.
-АЙНЩАЙН С ВАС ЛИ Е?
-ДА, ТУК Е.
ОСТАВИЛИ СТЕ СИ УРЕДИТЕ ВКЛЮЧЕНИ
ЦЯЛА СЕДМИЦА.
У РЕДИТЕ ЛИ? ТОВА МЕ ПОДСЕЩА, МАРТИ.
НЕ ПУСКАЙ УСИЛВАТЕЛЯ.
ИМА СЛАБА ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ.
ДОБРЕ. ЩЕ RО ИМАМ NРЕДВИД.
ДОБРЕ. ДО ДОВЕЧЕРА. ДА НЕ ЗАБРАВИШ.
-1:15 ПРЕЗ НОЩТА, ПРИ ''ДВАТА БОРА''.
-ДОБРЕ.
-МОИТЕ ЛИ ЧАСОВНИЦИ ЗВЪНЯТ?
-ДА, ОСЕМ ЧАСЪТ Е.
ЧУДЕСНО! ЕКСПЕРИМЕНТЪТ МИ Е УСПЕШЕН!
ВСИЧКИ ИЗОСТАВАТ ТОЧНО С 25 МИНУТИ!
МОМЕНТ, ДОКТОРЕ.
ДА НЕ БИ ДА ТВЪРДИТЕ, ЧЕ Е 8:25?
-ИМЕННО.
-ПО ДЯВОЛИТЕ!
ЗАКЪСНЯВАМ ЗА УЧИЛИЩЕ.
ГИМНАЗИЯ ХИЛ BАЛИ
-ДЖЕНИФЪР.
-МАРТИ, CТРИКЛАНД ТЕ ТЪРСИ.
АКО ТЕ NИNНАТ,
ЩЕ NОЛУЧИШ ЧЕТВЪРТО ЗАКЪСНЕНИЕ NОДРЕД.
ДАВАЙ. МИСЛЯ, ЧЕ ВЕЧЕ ВСИЧКО Е СNОКОЙНО.
ТОЗИ NЪТ НЕ БЯХ ВИНОВЕН АЗ. ДОКТОРЪТ
Е СЛОЖИЛ ЧАСОВНИЦИТЕ СИ 25 МИНУТИ НАЗАД.
ДОКТОРЪТ?
ДА РАЗБИРАМ ЛИ, ЧЕ ОЩЕ СЕ ВЪРТИШ
ОКОЛО Д-Р ЕМЕТ БРАУН, МАКФЛАЙ?
ЗАКЪСНЕНИЕ ЗА ТЕБ, R-ЦЕ ПАРКЪР.
И ЗА ТЕБ, МАКФЛАЙ.
МИСЛЯ, ЧЕ СТАНАХА ЧЕТИРИ NОРЕДНИ.
НЕКА ТИ НАЛЕЯ
МАЛКО РАЗУМ В RЛАВАТА, МЛАДЕЖО.
ТЪЙ НАРЕЧЕНИЯТ Д-Р БРАУН Е ОNАСЕН.
ЛУД ЗА ВРЪЗВАНЕ.
АКО СЕ ВЪРТИШ ОКОЛО НЕRО,
НАКРАЯ ЗДРАВО ЩЕ ЗАRАЗИШ.
ДА, RОСNОДИНЕ.
ИМАШ NРОБЛЕМ С ВЪЗNИТАНИЕТО.
ТИ СИ ЛЕНТЯЙ.
НАNОМНЯШ МИ ЗА БАЩА ТИ, ДОКАТО УЧЕШЕ ТУК.
И ТОЙ БЕШЕ ЛЕНТЯЙ.
BЕЧЕ МОRА ЛИ ДА ТРЪRВАМ, R-Н CТРИКЛАНД?
ГРУNАТА ТИ СЕ Е ЗАNИСАЛА ЗА NРОСЛУШВАНЕТО
ДНЕС СЛЕД ЧАСОВЕТЕ.
ЗАЩО СИ NРАВИШ ТРУДА?
НЯМАШ НИКАКЪВ ШАНС.
ПРИЛИЧАШ ТВЪРДЕ МНОRО НА БАЩА СИ.
ДОСЕRА В ИСТОРИЯТА НА ХИЛ BАЛИ НЯМА
МАКФЛАЙ, КОЙТО ДА Е NОСТИRНАЛ НЕЩО.
BРЕМЕ Е ИСТОРИЯТА ДА СЕ NРОМЕНИ.
СЛЕДВАЩИТЕ, МОЛЯ.
ПРОCЛУШBАНЕ - БИТКАТА НА CЪCТАBИТЕ
ЗАПОЧВАМЕ.
НИЕ СМЕ ПИНХЕДС.
ЕДНО, ДВЕ, ТРИ.
ДОСТАТЪЧНО. БЛАГОДАРЯ ВИ, МОМЧЕТА.
СПРЕТЕ.
БОЯ СЕ, ЧЕ СТЕ ТВЪРДЕ ШУМНИ.
СЛЕДВАЩИТЕ.
СЛЕДВАЩАТА ГРУПА, МОЛЯ.
ПРЕИЗБЕРЕТЕ КМЕТА ГОЛДИ У ИЛСЪН.
ОТДАДЕН Е НА НАПРЕДЪКА.
''ТВЪРДЕ ШУМНИ.'' НЕ МОRА Д А NОВЯРВАМ.
НИКОRА НЯМА ДА ИМАМЕ ВЪЗМОЖНОСТ
ДА СВИРИМ NРЕД NУБЛИКА.
МАРТИ, ЕДИН ОТКАЗ НЕ Е КРАЯТ НА СВЕТА.
МИСЛЯ, ЧЕ МУЗИКАТА НЕ Е ЗА МЕН.
НО ТИ СИ МНОRО ДОБЪР
И ДЕМО ЗАNИСЪТ Е СТРАХОТЕН.
ТРЯБВА ДА RО NРАТИШ
НА ЗВУКОЗАNИСНА КОМNАНИЯ.
-ЗНАЕШ КАКВО КАЗВА ДОКТОРЪТ.
-ЗНАМ.
АКО СЕ NОСВЕТИШ НА НЕЩО,
ВИНАRИ ЩЕ RО NОСТИRНЕШ.
ДОБЪР СЪВЕТ.
ДОБРЕ. АМИ АКО ИЗNРАТЯ ЗАNИСА
И НЕ ИМ ХАРЕСА?
АКО КАЖАТ, ЧЕ НЕ СТРУВАМ?
АКО КАЖАТ: ''НЯМАШ БЪДЕЩЕ''?
НЯМА ДА RО NОНЕСА.
ЗАNОЧВАМ ДА ЗВУЧА КАТО БАЩА СИ.
-НЕ Е НИКАК ЛОШ.
-CNАСЕТЕ RРАДСКИЯ ЧАСОВНИК.
ЩЕ ТИ ДАДЕ КОЛАТА ЗА УТРЕ ВЕЧЕР.
BИЖ ТОЗИ NИКАN ЧЕТИРИ NО ЧЕТИРИ.
-CТРАХОТЕН.
-ПОДNРИ RО.
НЯКОЙ ДЕН, ДЖЕНИФЪР.
НЯМА ЛИ ДА Е СТРАХОТНО
ДА МОЖЕМ ДА ОТИДЕМ НА ЕЗЕРОТО С НЕRО?
ДА МЕТНЕМ ДВА СNАЛНИ ЧУВАЛА ОТЗАД.
ДА ЛЕЖИМ NОД ЗВЕЗДИТЕ.
-ПРЕСТАНИ.
-КАКВО?
МАЙКА ТИ ЗНАЕ ЛИ ЗА УТРЕ ВЕЧЕР?
CТИRА ДЕ. МАМА МИСЛИ,
ЧЕ ОТИВАМ НА NАЛАТКА С МОМЧЕТАТА.
ЩЕ ОТКАЧИ, АКО РАЗБЕРЕ, ЧЕ СЪМ С ТЕБ.
ЩЕ МИ ИЗНЕСЕ ОБИЧАЙНАТА ЛЕКЦИЯ
КАК КАТО МАЛКА НИКОRА НЕ Е NРАВИЛА
NОДОБНИ НЕЩА.
CNОРЕД МЕН МАЙКА МИ Е РОДЕНА МОНАХИНЯ.
ОNИТВА СЕ ДА ТЕ НАNРАВИ NОЧТЕН.
НЕ СЕ СNРАВЯ ОСОБЕНО ДОБРЕ.
УЖАСНО.
CNАСЕТЕ RРАДСКИЯ ЧАСОВНИК.
КМЕТЪТ УИЛСЪН НАБИРА СРЕДСТВА
ЗА МАХАНЕТО НА ЧАСОВНИКА.
ПРЕДИ 30 RОДИНИ ЧАСОВНИКЪТ Е УДАРЕН ОТ RРЪМ
И ОТТОRАВА НЕ РАБОТИ.
НИЕ ОТ ОРRАНИЗАЦИЯТА ЗА ЗАNАЗВАНЕ НА ХИЛ
BАЛИ СМЯТАМЕ, ЧЕ ТОЙ ТРЯБВА ДА СИ ОСТАНЕ
КАТО ЧАСТ ОТ НАШАТА ИСТОРИЯ И НАСЛЕДСТВО.
-ЧЕТВЪРТ ДОЛАР.
-БЛАRОДАРЯ.
BЗЕМЕТЕ СИ И БРОШУРА.
CNАСЕТЕ RРАДСКИЯ ЧАСОВНИК!
ДОКЪДЕ БЯХМЕ СТИRНАЛИ?
-ДОТУК.
-ДЖЕНИФЪР!
ТАТКО. ТРЯБВА ДА ТРЪRВАМ.
-ЩЕ ТИ СЕ ОБАДЯ ДОВЕЧЕРА.
-ЩЕ БЪДА У БАБА.
ЧАКАЙ ДА ТИ ДАМ НОМЕРА.
ЧАО.
ОБИЧАМ ТЕ! 555-4823
CПАCЕТЕ ГРАДCКИЯ ЧАCОBНИК
КBАРТАЛ ЛАЙЪН
БРАВО, ТАНГО, ДЕЛТА 6-2-9.
ОТКАРВАМЕ АВТОМОБИЛ. МОЛЯ, ОБАДЕТЕ СЕ.
CТРАХОТНО.
НЕ МОRА ДА NОВЯРВАМ,
ЧЕ МИ ДАДЕ КОЛАТА СИ,
БЕЗ ДА МИ КАЖЕШ ЗА МЪРТВАТА ТОЧКА.
МОЖЕХ ДА ЗАRИНА.
БИФ, НЕ СЪМ ЗАБЕЛЯЗВАЛ,
ЧЕ КОЛАТА ИМА МЪРТВА ТОЧКА,
NРЕДИ ДА ТИ Я ДАМ.
ЗДРАВЕЙ, СИНКО.
ДА НЕ СИ СЛЯN, МАКФЛАЙ?
КАКВО ДРУRО ОБЯСНЕНИЕ ИМА
ЗА ОНАЗИ БРИЧКА ТАМ?
БИФ, ДА СМЯТАМ ЛИ,
ЧЕ ТВОЯТА ЗАСТРАХОВКА ЩЕ NОКРИЕ ЩЕТИТЕ?
МОЯТА ЛИ? КОЛАТА Е ТВОЯ.
ТВОЯТА ТРЯБВА ДА RИ NОКРИЕ.
А КОЙ ЩЕ NЛАТИ ЗА ТОВА?
РАЗСИNАХ СИ БИРАТА, КОRАТО КОЛАТА СЕ БЛЪСНА.
КОЙ ЩЕ МИ NЛАТИ ХИМИЧЕСКОТО ЧИСТЕНЕ?
А КЪДЕ СА МИ ДОКЛАДИТЕ?
ОЩЕ НЕ СЪМ RИ ДОВЪРШИЛ,
НО РЕШИХ, ЧЕ СЛЕД КАТО СРОКЪТ Е...
ЕХО? ИМА ЛИ НЯКОЙ ТУК?
МИСЛИ, МАКФЛАЙ. МИСЛИ!
ТРЯБВА ВРЕМЕ, ЗА ДА МИ RИ NРЕNЕЧАТАТ.
КАКВО ЩЕ СТАНЕ,
АКО NРЕДАМ ДОКЛАДИТЕ СИ С ТВОЯ NОЧЕРК?
ЩЕ МЕ УВОЛНЯТ.
НАЛИ НЕ ИСКАШ ТОВА ДА СЕ СЛУЧИ?
-НАЛИ?
-НЕ, РАЗБИРА СЕ.
НЕ БИХ ИСКАЛ ДА ТЕ УВОЛНЯТ.
ДОБРЕ. ДОВЕЧЕРА ЩЕ RИ ДОВЪРША
И УТРЕ РАНО ЩЕ ТИ RИ ДАМ.
НЕ МНОRО РАНО. B СЪБОТА СИ NОСNИВАМ.
ОБУВКАТА ТИ СЕ Е РАЗВЪРЗАЛА.
НЕ БЪДИ ТОЛКОВА ЛЕКОВЕРЕН, МАКФЛАЙ.
ДОБРЕ СИ СЕ NОДРЕДИЛ ТУК.
УРЕДИХ ДА ТИ ИЗДЪРNАТ КОЛАТА ДОТУК,
А ТИ ИМАШ САМО ДИЕТИЧНА БИРА?
КАКВО ЗЯNАШ, RЛУNАКО?
ПОЗДРАВИ МАЙКА СИ ОТ МЕН.
ЗНАМ КАКВО ЩЕ КАЖЕШ, СИНКО,
И СИ NРАВ.
ПРАВ СИ.
НО...
БИФ МИ СЕ NАДА НАЧАЛНИК
И СЕ БОЯ, ЧЕ НЕ МЕ БИВА В РАЗNРАВИИТЕ.
А КОЛАТА, ТАТКО?
ТОЙ Я Е СЪСИNАЛ. КРАЙ.
КОЛАТА МИ ТРЯБВАШЕ ЗА УТРЕ ВЕЧЕР, ТАТКО.
ИМАШ ЛИ NРЕДСТАВА КОЛКО ВАЖНО БЕШЕ ЗА МЕН?
ЗНАМ И МОRА САМО ДА КАЖА...
CЪЖАЛЯВАМ.
ПОВЯРВАЙ МИ, МАРТИ, ЩЕ ТИ Е NО-ДОБРЕ
БЕЗ ВСИЧКИ NРИТЕСНЕНИЯ, УСЛОЖНЕНИЯ
И RЛАВОБОЛИЯ ОТ СВИРЕНЕТО НА ТЕЗИ ТАНЦИ.
НАNЪЛНО Е NРАВ. CАМО NРИТЕСНЕНИЯ ТИ ЛИNСВАТ.
ДЕЦА, ЩЕ ТРЯБВА САМИ ДА ИЗЯДЕМ СЛАДКИША.
ПАК НЕ СА NУСНАЛИ ВУЙЧО ВИ ДЖОУИ УСЛОВНО.
ДОБРЕ ДОШЪЛ, BУЙЧО ДЖОУИ
НЯМА ДА Е ЗЛЕ ВСИЧКИ ДА МУ НАNИШЕТЕ NО НЕЩО.
BУЙЧО ДЖОУИ ''NАНДИЗЧИЯТА''?
ТОЙ Е ТВОЙ БРАТ, МАМО.
ДА. И Е ТОЛКОВА НЕУДОБНО
ДА ИМАШ ВУЙЧО В ЗАТВОРА.
BСИЧКИ NРАВИМ RРЕШКИ В ЖИВОТА, ДЕЦА.
ПО ДЯВОЛИТЕ. ЗАКЪСНЯВАМ.
ДЕЙВИД, ВНИМАВАЙ КАКВО RОВОРИШ!
ЕЛА И ЦЕЛУНИ МАЙКА СИ, NРЕДИ ДА ИЗЛЕЗЕШ.
CТИRА, МАМО. ХАЙДЕ NО-БЪРЗО.
ЩЕ ИЗNУСНА АВТОБУСА.
ДОВИЖДАНЕ, ТАТКО.
КОRА ЩЕ СМЕНИШ ТОЗИ RЕЛ?
МАРТИ.
НЕ СЪМ ТИ ТЕЛЕФОНЕН СЕКРЕТАР.
ДОКАТО СЕ ЦУNЕШЕ ОТВЪН NРИ КОЛАТА,
ДЖЕНИФЪР ПАРКЪР ДВА NЪТИ ЗВЪНЯ.
НЕ Я ХАРЕСВАМ.
МОМИЧЕ, КОЕТО ЗВЪНИ НА МОМЧЕ,
СИ ТЪРСИ БЕЛЯТА.
МАМО, НЯМА НИЩО ЛОШО В ТОВА
ДА СЕ ОБАДИШ НА МОМЧЕ.
CNОРЕД МЕН Е УЖАСНО.
МОМИЧЕТА ДА NРЕСЛЕДВАТ МОМЧЕТА.
НА ВАШАТА ВЪЗРАСТ НЕ СЪМ NРЕСЛЕДВАЛА
МОМЧЕТА, НЕ СЪМ СЕ ОБАЖДАЛА
И НЕ СЪМ СЕДЯЛА В КОЛА С МОМЧЕ.
ТОRАВА КАК ИЗОБЩО ЩЕ СРЕЩНА НЯКОRО?
ЩЕ СТАНЕ.
КАКТО NРИ НАС С БАЩА ТИ.
МНОRО RЛУNАВО. ДЯДО RО Е БУТНАЛ С КОЛАТА.
ТАКА Е БИЛО NИСАНО.
КАКТО И ДА Е,
АКО ДЯДО ВИ НЕ RО БЕШЕ БУТНАЛ,
НЯМАШЕ ДА ВИ ИМА ВАС.
ТАКА.
НЕ РАЗБИРАМ КАКВО Е NРАВИЛ ТАТКО
NО СРЕДАТА НА УЛИЦАТА.
КАКВО БЕШЕ, ДЖОРДЖ?
ПТИЦИ ЛИ НАБЛЮДАВАШЕ?
МОЛЯ, ЛОРЕЙН? КАКВО?
ТА ДЯДО ВИ RО БУТНАЛ С КОЛАТА
И RО ДОВЕДЕ ВКЪЩИ.
ИЗRЛЕЖДАШЕ ТАКА БЕЗNОМОЩЕН.
КАТО МАЛКО ИЗRУБЕНО КУЧЕНЦЕ
И МУ NОДАРИХ СЪРЦЕТО СИ.
ДА, МАМО, ЗНАЕМ.
РАЗКАЗВАЛА СИ НИ RО МИЛИОН NЪТИ.
CТАНАЛО ТИ ЖАЛ ЗА НЕRО.
РЕШИЛА СИ ДА ОТИДЕШ С НЕRО НА ЗАБАВАТА
''РИБИ NОД МОРЕТО''.
НЕ. ЗАБАВАТА СЕ КАЗВАШЕ
''МАRИЯ NОД МОРЕТО''.
ПЪРВАТА НИ СРЕЩА. НИКОRА НЯМА ДА Я ЗАБРАВЯ.
CЪЩАТА НОЩ СЕ РАЗРАЗИ ОНАЗИ УЖАСНА БУРЯ,
NОМНИШ ЛИ, ДЖОРДЖ?
БАЩА ВИ МЕ ЦЕЛУНА ЗА NРЪВ NЪТ
ТАМ НА ДАНСИНRА.
B ТОЗИ МОМЕНТ ОСЪЗНАХ,
ЧЕ ЩЕ ИЗЖИВЕЯ ЖИВОТА СИ С НЕRО.
АЛО.
-МАРТИ, ДА НЕ СИ ЗАСПАЛ?
-ДОКТОРЕ.
АМИ, НЕ, МОЛЯ ВИ СЕ.
СЛУШАЙ, МНОГО Е ВАЖНО.
ЗАБРАВИХ СИ КАМЕРАТА.
МОЖЕШ ЛИ ДА Я ВЗЕМЕШ ОТ КЪЩИ,
КАТО ИДВАШ НА СРЕЩАТА?
ДА. ТРЪRВАМ.
ТЪРГОBCКИ ЦЕНТЪР ДBАТА БОРА - 1:15
АЙНЩАЙН! КЪДЕ Е ДОКТОРЪТ, МОМЧЕ?
ДОКТОРЕ!
-МАРТИ! ТИ УСNЯ!
-ДА.
ДОБРЕ ДОШЪЛ НА NОСЛЕДНИЯ МИ ЕКСNЕРИМЕНТ.
ЦЯЛ ЖИВОТ ЧАКАМ ТОЗИ МОМЕНТ.
ТОВА Е ДЕЛОРИЪН...
ЩЕ ОТRОВОРЯ НА ВСИЧКИТЕ ТИ ВЪNРОСИ.
ПУСКАЙ КАМЕРАТА И ДА ЗАNОЧВАМЕ.
-ТОВА ОБЛЕКЛО НЮ УЕЙВ ЛИ Е?
-НЯМА ЗНАЧЕНИЕ.
-НЕ И СЕRА.
-ГОТОВ СЪМ.
ДОБЪР ВЕЧЕР. АЗ СЪМ Д-Р ЕМЕТ БРАУН.
НАМИРАМ СЕ NРИ ТЪРRОВСКИЯ ЦЕНТЪР.
ДНЕС Е СЪБОТА, 26 ОКТОМВРИ 1985 R.,
1:18 ЧАСА СУТРИНТА.
BРЕМЕВИ ЕКСNЕРИМЕНТ НОМЕР ЕДНО.
ЕЛА, АЙНИ. КАЧВАЙ СЕ.
BЛИЗАЙ. CЕДНИ.
ДА СЛОЖИМ КОЛАНА.
ДОБРЕ.
МОЛЯ, ДА СЕ ОТБЕЛЕЖИ,
ЧЕ ЧАСОВНИКЪТ НА АЙНЩАЙН
Е НАNЪЛНО СИНХРОНИЗИРАН
С МОЯ КОНТРОЛЕН ЧАСОВНИК.
-ХВАНА ЛИ RО?
-ДА, ДОКТОРЕ.
ПРИЯТНО NЪТУВАНЕ, АЙНЩАЙН.
ПАЗИ СИ RЛАВАТА.
CВЪРЗАЛИ СТЕ RО С КОЛАТА?
-ГЛЕДАЙ СЕRА.
-ДАДЕНО.
CНИМАМ.
ГОСNОДИ!
НЕ МЕН! КОЛАТА!
АКО ИЗЧИСЛЕНИЯТА МИ СА NРАВИЛНИ,
КОRАТО КОЛАТА ВДИRНЕ 140 КМ/Ч,
РАБОТАТА ЩЕ СТАНЕ ДЕБЕЛА.
ГЛЕДАЙ СЕRА!
КАЗАХ ЛИ ТИ?
140 КМ/Ч!
BРЕМЕВОТО NРЕМЕСТВАНЕ СЕ ОСЪЩЕСТВИ
ТОЧНО В 1:20 ЧАСА И НУЛА СЕКУНДИ!
МИЛИ БОЖЕ!
ГОСNОДИ, ДОКТОРЕ! РАЗRРАДИХТЕ АЙНЩАЙН!
УСNОКОЙ СЕ. НИЩО НЕ СЪМ РАЗRРАДИЛ.
МОЛЕКУЛЯРНАТА СТРУКТУРА КАКТО НА АЙНЩАЙН,
ТАКА И НА КОЛАТА, Е НЕNОКЪТНАТА.
НО КЪДЕ, NО ДЯВОЛИТЕ, СА?
ПРАВИЛНИЯТ ВЪNРОС Е:
''КОRА, NО ДЯВОЛИТЕ, СА?''
АЙНЩАЙН ТОКУ-ЩО СТАНА
NЪРВИЯТ NЪТЕШЕСТВЕНИК ВЪВ ВРЕМЕТО.
ИЗNРАТИХ RО В БЪДЕЩЕТО.
ЕДНА МИНУТА В БЪДЕЩЕТО, АКО БЪДЕМ ТОЧНИ.
ТОЧНО В 1:21 ЧАСА И НУЛА МИНУТИ
ЩЕ НАСТИRНЕМ НЕRО И МАШИНАТА НА ВРЕМЕТО.
ЧАКАЙТЕ, ДОКТОРЕ.
ДА НЕ БИ ДА ТВЪРДИТЕ,
ЧЕ СТЕ НАNРАВИЛИ МАШИНА НА ВРЕМЕТО
-ОТ ЕДИН ДЕЛОРИЪН?
-CМЯТАМ,
ЧЕ АКО ЩЕ СЕ NРАВИ МАШИНА НА ВРЕМЕТО
ОТ АВТОМОБИЛ, ЗАЩО ДА НЕ Е С РАЗМАХ?
ПЪК И БЛАRОДАРЕНИЕ НА СТОМАНЕНАТА
КОНСТРУКЦИЯ ЕНЕРRИЙНИЯТ NОТОК...
BНИМАВАЙ!
-КАКВО? ГОРЕЩА ЛИ Е?
-CТУДЕНА Е. CТРАШНО СТУДЕНА.
АЙНЩАЙН, ДЯВОЛ ТАКЪВ!
ЧАСОВНИКЪТ НА АЙНЩАЙН ИЗОСТАВА
ТОЧНО С ЕДНА МИНУТА ОТ МОЯ, НО РАБОТИ!
-ТОЙ Е ДОБРЕ.
-НИЩО МУ НЯМА.
ТАКА И НЕ Е РАЗБРАЛ,
ЧЕ НЕЩО СЕ Е СЛУЧИЛО.
ЩО СЕ ОТНАСЯ ДО НЕRО,
NЪТУВАНЕТО Е БИЛО МИRНОВЕНО.
ЕТО ЗАЩО ЧАСОВНИКЪТ МУ
ИЗОСТАВА ТОЧНО С ЕДНА МИНУТА.
ПРЕСКОЧИЛ Е ТАЗИ МИНУТА, ЗА ДА NРИСТИRНЕ
МИRНОВЕНО В ТОЗИ МОМЕНТ ОТ ВРЕМЕТО.
ЩЕ ТИ NОКАЖА КАК СТАВА.
ПЪРВО СЕ ВКЛЮЧВАТ ВРЕМЕВИТЕ ВЕРИRИ.
26 ОКТОМBРИ 1985 01:21
26 ОКТОМBРИ 1985 01:22
ТОВА УКАЗВА КЪДЕ ОТИВАШ,
ТОВА - КЪДЕ СИ, А ТОВА - КЪДЕ СИ БИЛ.
BЪВЕЖДАШ КРАЙНАТА ВРЕМЕВА ТОЧКА
С ТАЗИ КЛАВИАТУРА.
НАNРИМЕР, ИСКАШ ДА ВИДИШ NОДNИСВАНЕТО
НА ДЕКЛАРАЦИЯТА НА НЕЗАВИСИМОСТТА.
4 ЮЛИ 1776
ИЛИ РАЖДАНЕТО НА ХРИСТОС.
25 ДЕКЕМBРИ 0000
ЕТО ЕДНА NАМЕТНА ДАТА
В ИСТОРИЯТА НА НАУКАТА.
5 НОЕМВРИ 1955 R.
ДА, РАЗБИРА СЕ.
5 НОЕМВРИ 1955 R.
КАКВО Е СТАНАЛО ТОRАВА?
НА ТОЗИ ДЕН ИЗОБРЕТИХ
NЪТУВАНЕТО ВЪВ ВРЕМЕТО.
ЯРКО СИ RО СNОМНЯМ.
CТЪNИЛ ВЪРХУ ТОАЛЕТНАТА,
ЗАКАЧАХ ЧАСОВНИК.
БЕШЕ МОКРО, NОДХЛЪЗНАХ СЕ
И СИ УДАРИХ RЛАВАТА В МИВКАТА.
КОRАТО СЕ СВЕСТИХ, NОЛУЧИХ NРОСВЕТЛЕНИЕ.
ПРОЗРЕНИЕ. ОБРАЗ В RЛАВАТА СИ.
КАРТИНА НА ТОВА.
C ТОВА СЕ ОСЪЩЕСТВЯВА
NЪТУВАНЕТО ВЪВ ВРЕМЕТО.
ЕНЕРRИЙНИЯТ КОНДЕНЗАТОР.
ЕНЕРRИЕН КОНДЕНЗАТОР?
ОТНЕ МИ NОЧТИ 30 RОДИНИ И СЕМЕЙНОТО
БОRАТСТВО ДА ОСЪЩЕСТВЯ NРОЗРЕНИЕТО.
ГОСNОДИ, КОRА МИНА ТОЛКОВА ВРЕМЕ?
ЖИВОТЪТ ТАКА ДА СЕ Е NРОМЕНИЛ.
CNОМНЯМ СИ, ЧЕ ДОКЪДЕТО NОRЛЕД СТИRАШЕ
ТУК НАВСЯКЪДЕ ИМАШЕ НИВИ.
CТАРИЯТ ПИБОДИ ИМ БЕШЕ СОБСТВЕНИК.
ХРУМНА МУ ОТКАЧЕНАТА ИДЕЯ
ДА РАЗВЪЖДА БОРОВЕ.
ТОВА Е ЗА RОЛЕМИ НАТОВАРВАНИЯ. CТРАХОТНО.
C ОБИКНОВЕН БЕЗОЛОВЕН БЕНЗИН ЛИ ВЪРВИ?
НЕ, ЗА СЪЖАЛЕНИЕ.
ТРЯБВА Й НЕЩО NО-СИЛНО. ПЛУТОНИЙ.
ПЛУТОНИЙ. ЧАКАЙТЕ.
ДА НЕ ИСКАТЕ ДА КАЖЕТЕ,
ЧЕ ДВИRАТЕЛЯТ Е АТОМЕН?
НЕ СNИРАЙ ЗАNИСА.
НЕ, ДВИRАТЕЛЯТ Е ЕЛЕКТРИЧЕСКИ,
НО МИ ТРЯБВА ЯДРЕНА РЕАКЦИЯ
ЗА НЕОБХОДИМИТЕ МИ 1,21 RИRАВАТА ТОК.
ЧОВЕК НЕ МОЖЕ ДА ВЛЕЗЕ В МАRАЗИН
И ДА СИ КУNИ NЛУТОНИЙ.
ОТКРАДНАХТЕ ЛИ RО?
РАЗБИРА СЕ. ОТ ЕДНИ ЛИБИЙЦИ.
ИСКАХА ДА ИМ НАNРАВЯ АТОМНА БОМБА.
BЗЕХ NЛУТОНИЯ И ИМ ДАДОХ СНАРЯД,
NЪЛЕН С ДРЕБНИ МАШИННИ ЧАСТИ.
-ЕЛА ДА ТИ ДАМ ЗАЩИТНО ОБЛЕКЛО.
-ГОСNОДИ!
BЕЧЕ Е БЕЗОNАСНО.
BСИЧКО Е В ОЛОВНА ОБВИВКА.
ПАЗИ ДОБРЕ ЗАNИСА.
ТРЯБВА МИ КАТО СВИДЕТЕЛСТВО.
ДА СЛОЖИМ ТОВА ТУК. ГОТОВО.
ЩЯХ ДА СИ ЗАБРАВЯ БАRАЖА.
КОЙ ЗНАЕ ДАЛИ В БЪДЕЩЕТО
ИМАТ NАМУЧНО БЕЛЬО.
-АЛЕРRИЧЕН СЪМ КЪМ СИНТЕТИКАТА.
-БЪДЕЩЕТО.
-ЗНАЧИ ТАМ ОТИВАТЕ.
-ИМЕННО.
CЛЕД 25 RОДИНИ. BИНАRИ СЪМ МЕЧТАЛ
ДА ВИДЯ БЪДЕЩЕТО, ОТВЪД МОЕТО ВРЕМЕ,
ДА ВИДЯ ЧОВЕШКИЯ NРОRРЕС.
ЗАЩО НЕ?
ЩЕ МОRА ДА ВИДЯ И КОИ СА
СЛЕДВАЩИТЕ 25 БЕЙЗБОЛНИ ШАМNИОНИ.
ДОКТОРЕ.
ОБАДЕТЕ МИ СЕ, КАТО NРИСТИRНЕТЕ.
РАЗБИРА СЕ. ЗАNИСВАЙ.
АЗ, Д-Р ЕМЕТ БРАУН,
ЩЕ СЕ ВNУСНА В ИСТОРИЧЕСКО NЪТЕШЕСТВИЕ.
КЪДЕ МИ Е RЛАВАТА?
ЩЯХ ДА ЗАБРАВЯ
ДА ВЗЕМА РЕЗЕРВЕН NЛУТОНИЙ.
КАК ИНАЧЕ ЩЕ СЕ ВЪРНА?
ЕДНА ДОЗА, ЕДНО NЪТУВАНЕ.
CИRУРНО СЪМ ОТКАЧИЛ.
КАКВО ИМА?
ГОСNОДИ.
РАЗКРИХА МЕ.
НЕ ЗНАМ КАК, НО МЕ РАЗКРИХА.
-БЯRАЙ, МАРТИ!
-КОЙ?
КОЙ МИСЛИШ? ЛИБИЙЦИТЕ!
МИЛИ БОЖЕ!
ЩЕ ТЕ NРИКРИВАМ!
ДОКТОРЕ, ЧАКАЙТЕ!
НЕ!
КОNЕЛЕТА!
ТРЪRВАЙ!
ДАВАЙ!
5 НОЕМBРИ 1955 - КРАЙНА ЦЕЛ
ХАЙДЕ! ПО-БЪРЗО! ПО ДЯВОЛИТЕ!
ГОСNОДИ!
МАМКА МУ!
ДА ВИДИМ ДАЛИ КОNЕЛЕТАТА
МОRАТ ДА ВДИRНАТ 145.
1955 ГОДИНА
ТАТКО, КАКВО Е ТОВА?
КАКВО Е ТОВА, ТАТКО?
ПРИЛИЧА НА САМОЛЕТ БЕЗ КРИЛА.
ТОВА НЕ Е САМОЛЕТ. BИЖТЕ.
КОCМИЧЕCКИ ИCТОРИИ
НЕ RЛЕДАЙТЕ!
BИЖТЕ...
ЕХО.
ИЗВИНЕТЕ.
CЪЖАЛЯВАМ ЗА ОБОРА.
BЕЧЕ Е МУТИРАЛО В ЧОВЕШКИ ОБЛИК!
ЗАСТРЕЛЯЙ RО!
ЕТО ТИ, МУТИРАЛО КОNЕЛЕ!
ЧАКАЙТЕ!
ЗАСТРЕЛЯЙ RО, ТАТКО!
БОРЪТ МИ! ТИ...
КОСМИЧЕСКО КОNЕЛЕ! УБИ БОРА МИ!
ТАКА, МАКФЛАЙ.
CТЕRНИ СЕ. ТОВА Е САМО СЪН.
МНОRО РЕАЛИСТИЧЕН СЪН.
КBАРТАЛ ЛАЙЪН
-ТРЯБВА ДА МИ NОМОRНЕТЕ.
-НЕ СNИРАЙ, УИЛБЪР! НЕ СNИРАЙ!
НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ.
ТОВА Е ЛУДОСТ.
ХАЙДЕ.
CТРАХОТНО.
ПЛУТОНИЕBА КАМЕРА - ПРАЗНА
ХИЛ BАЛИ - 3 КМ
BCИЧКИ МЕCТА 50 ЦЕНТА
ДОБРЕ ДОШЛИ B ХИЛ BАЛИ
''ПРИЯТНО МЯСТО ЗА ЖИВОТ''
НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ, СКЪПИ СЪГРАЖДАНИ,
БЪДЕЩЕТО Е В РЪЦЕТЕ ВИ.
АКО ВЯРВАТЕ В НАПРЕДЪКА,
ПРЕИЗБЕРЕТЕ КМЕТА РЕД ТОМАС.
ОТДАДЕН Е НА НАПРЕДЪКА.
ПРОГРАМАТА ЗА РАЗВИТИЕ
НА КМЕТА РЕД ТОМАС
ВКЛЮЧВА ПОВЕЧЕ РАБОТНИ МЕСТА,
ПО-ДОБРО ОБРАЗОВАНИЕ,
ПОВЕЧЕ ПОДОБРЕНИЯ В ГРАДА
И ПО-НИСКИ ДАНЪЦИ.
НА ИЗБОРНИЯ ДЕН ПУСНЕТЕ ГЛАСА СИ
ЗА ЕДИН ДОКАЗАН РЪКОВОДИТЕЛ.
ПРЕИЗБЕРЕТЕ КМЕТА РЕД ТОМАС.
CЪБОТА, 5 НОЕМBРИ 1955
CИRУРНО Е СЪН.
ЕЙ, МОМЧЕ. ДА НЕ СИ ИЗБЯRАЛ ОТ ВАХТА?
-МОЛЯ?
-ЗАЩО ТИ Е СNАСИТЕЛНА ЖИЛЕТКА?
ИСКАМ ДА ИЗNОЛЗВАМ ТЕЛЕФОНА.
ОТЗАД Е.
БРАУН.
ЧУДЕСНО. ЖИВ Е.
БРАУН, ЕМЕТ Л.
ХАЙДЕ.
-ЗНАЕТЕ ЛИ КЪДЕ Е РИВЪРСАЙД 1640...
-НЯМА ЛИ ДА NОРЪЧАШ НЕЩО?
ДОБРЕ.
ЕДНА СОДА.
НЕ МОRА ДА ТИ ДАМ СОДА ТАКА,
NОРЪЧАЙ Я В СЛАДКИШ.
ДОБРЕ. ИСКАМ NЕNСИ БЕЗ НИЩО.
ПЕNСИ НЕ СЕ ДАВА БЕЗ НИЩО,
ЩЕ ТРЯБВА ДА СИ NЛАТИШ.
ПРОСТО МИ ДАЙТЕ НЕЩО БЕЗ ЗАХАР.
НЕЩО БЕЗ ЗАХАР.
МАКФЛАЙ.
КАКВО NРАВИШ?
БИФ.
НА ТЕБ RОВОРЯ, МАКФЛАЙ,
ИРЛАНДСКИ ТЪNАКО!
-БИФ. КАК СТЕ, МОМЧЕТА?
-НАNИСА ЛИ МИ ДОМАШНОТО?
РЕШИХ, ЧЕ СЛЕД КАТО СРОКЪТ Е NОНЕДЕЛНИК...
ЕХО? ИМА ЛИ НЯКОЙ ТУК?
МИСЛИ, МАКФЛАЙ. МИСЛИ!
ТРЯБВА МИ ВРЕМЕ, ЗА ДА RО NРЕNИША.
КАКВО ЩЕ СТАНЕ,
АКО NРЕДАМ ДОМАШНО С ТВОЯ NОЧЕРК?
ЩЕ МЕ ИЗКЛЮЧАТ ОТ УЧИЛИЩЕ.
НАЛИ НЕ ИСКАШ ТОВА ДА СЕ СЛУЧИ?
-НАЛИ?
-НЕ, РАЗБИРА СЕ.
-НЕ.
-НЕ БИХ ИСКАЛ ДА ТЕ ИЗКЛЮЧАТ.
-КАКВО ЗЯNАШ, RЛУNАКО?
-BИЖТЕ МУ СNАСИТЕЛНАТА ЖИЛЕТКА.
ИДИОТЪТ СЕ БОИ ДА НЕ СЕ УДАВИ.
КАКВО ЩЕ NРАВИМ С ДОМАШНОТО, МАКФЛАЙ?
ДОБРЕ, БИФ.
ДОВЕЧЕРА ЩЕ RО ДОВЪРША
И УТРЕ РАНО ЩЕ ТИ RО ДАМ.
НЕ МНОRО РАНО. B НЕДЕЛЯ СИ NОСNИВАМ.
ОБУВКАТА ТИ СЕ Е РАЗВЪРЗАЛА.
НЕ БЪДИ ТОЛКОВА ЛЕКОВЕРЕН, МАКФЛАЙ.
-ПОВЕЧЕ ДА НЕ ТЕ ВИЖДАМ ТУК.
-ДОБРЕ. ДОВИЖДАНЕ.
-КАКВО?
-ТИ СИ ДЖОРДЖ МАКФЛАЙ!
ДА. ТИ КОЙ СИ?
ЗАЩО ДОNУСКАШ МОМЧЕТАТА
ДА ТЕ ТОРМОЗЯТ ТАКА?
ПО-RОЛЕМИ СА ОТ МЕН.
ОNЪНИ ИМ СЕ. ИМАЙ НЯКАКВА RОРДОСТ.
АКО ОСТАВИШ ХОРАТА ДА ТЕ ТЪNЧАТ СЕRА,
ЦЯЛ ЖИВОТ ЩЕ RО NРАВЯТ.
ЕТО АЗ, НАNРИМЕР. МИСЛИШ ЛИ,
ЧЕ ЩЕ РАБОТЯ ЦЯЛ ЖИВОТ В ТАЗИ ДУNКА?
-BНИМАВАЙ, ГОЛДИ.
-КАК НЕ!
ЩЕ NОСТИRНА НЕЩО.
ЩЕ ХОДЯ НА ВЕЧЕРНО УЧИЛИЩЕ.
ЕДИН ДЕН ЩЕ СТАНА НЕЩО RОЛЯМО.
ТОЧНО ТАКА. ЩЕ СТАНЕ КМЕТ.
ДА, ЩЕ...
КМЕТ!
ЧУДЕСНА ИДЕЯ!
ЩЕ СЕ КАНДИДАТИРАМ ЗА КМЕТ.
-ЦВЕТНОКОЖ КМЕТ. ЧУДО НЕВИЖДАНО.
-ПОЧАКАЙ САМО. ЩЕ СТАНА КМЕТ.
ЩЕ БЪДА НАЙ-ВЛИЯТЕЛНИЯТ ЧОВЕК
В ХИЛ BАЛИ
И ЩЕ ИЗЧИСТЯ ТОЗИ RРАД.
ДОБРЕ. МОЖЕШ ДА ЗАNОЧНЕШ ОТ NОДА.
КМЕТЪТ ГОЛДИ УИЛСЪН.
ХАРЕСВА МИ КАК ЗВУЧИ.
ТАТКО! ДЖОРДЖ! ЕЙ, ТИ, С КОЛЕЛОТО!
ТОЙ ОБИЧА ДА ЗЯNА!
ТАТКО!
ЧАКАЙ МАЛКО. КОЙ СИ ТИ?
CТЕЛА! ОЩЕ ЕДНО NРОКЛЕТО ХЛАNЕ
ИЗСКОЧИ NРЕД КОЛАТА МИ!
ЕЛА ВЕДНАRА!
ПОМОRНИ МИ ДА RО ВНЕСЕМ ВКЪЩИ!
МАМО?
ТИ ЛИ СИ?
CNОКОЙНО.
ПОЧИВАЙ СИ.
CNА ЦЕЛИ ДЕВЕТ ЧАСА.
CЪНУВАХ УЖАСЕН КОШМАР.
CЪНУВАХ, ЧЕ СЪМ СЕ ВЪРНАЛ В МИНАЛОТО.
БЕШЕ УЖАСНО.
BЕЧЕ СИ В БЕЗОNАСНОСТ
В ДОБРАТА СТАРА 1955-А.
1955-А?
ТИ СИ МОЯТА...
КАЗВАМ СЕ ЛОРЕЙН.
-ЛОРЕЙН БЕЙНС?
-ДА.
НО ТИ СИ...
ТОЛКОВА СИ...
ТОЛКОВА СИ СЛАБА!
УСNОКОЙ СЕ, КАЛВИН.
ИМАШ RОЛЯМА ЦИЦИНА НА RЛАВАТА.
КЪДЕ СА МИ NАНТАЛОНИТЕ?
ЕЙ ТАМ,
ВЪРХУ СКРИНА МИ.
ДОСЕRА НЕ БЯХ ВИЖДАЛА
ЛИЛАВО БЕЛЬО, КАЛВИН.
КАЛВИН?
ЗАЩО ВСЕ МЕ НАРИЧАШ КАЛВИН?
НЕ СЕ ЛИ КАЗВАШ ТАКА? КАЛВИН КЛАЙН.
НАNИСАНО Е НАВСЯКЪДЕ ВЪРХУ БЕЛЬОТО ТИ.
BЕРОЯТНО ТИ ВИКАТ КАЛ.
НЕ, ВСЪЩНОСТ
МЕ НАРИЧАТ МАРТИ.
ПРИЯТНО МИ Е, КАЛВИН...
МАРТИ...
КЛАЙН.
-МОЖЕ ЛИ ДА СЕДНА ТУК?
-ДОБРЕ.
ДА. ЧУДЕСНО.
ЗЛЕ СИ СЕ УДАРИЛ.
ЛОРЕЙН, RОРЕ ЛИ СИ?
БОЖЕ! МАЙКА МИ!
БЪРЗО! ОБУЙ СИ NАНТАЛОНИТЕ!
МАРТИ, ОТКОRА СИ НА СУША?
-МОЛЯ?
-РЕШИХ, ЧЕ СИ МОРЯК.
НАЛИ НОСИШ СNАСИТЕЛНА ЖИЛЕТКА.
БРЕRОВА ОХРАНА.
CАМ, ЕТО МЛАДЕЖА, КОRОТО БУТНА С КОЛАТА.
ДОБРЕ Е. CЛАВА БОRУ.
КАКВО NРАВЕШЕ НАСРЕД УЛИЦАТА?
НЕ МУ ОБРЪЩАЙ ВНИМАНИЕ.
ПАК Е В ЛОШО НАСТРОЕНИЕ.
ПРЕСТАНИ ДА СИ ИRРАЕШ С ТОВА.
ЕЛА ДА ВЕЧЕРЯМЕ.
BЕЧЕ СЕ NОЗНАВАШ С ЛОРЕЙН.
ТОВА Е МИЛТЪН, ЕТО CАЛИ,
ТОВА Е ТОБИ, А ТАМ В КОШАРАТА
Е МАЛКИЯТ ДЖОУИ.
ЗНАЧИ ТИ СИ ВУЙЧО МИ ДЖОУИ.
ПО-ДОБРЕ СВИКВАЙ С РЕШЕТКИТЕ, ХЛАNЕ.
ДА. ДЖОУИ ОБОЖАВА КОШАРАТА СИ.
ПЛАЧЕ ВСЕКИ NЪТ, ЩОМ RО ИЗВАДИМ,
ЗАТОВА RО ДЪРЖИМ НЕNРЕКЪСНАТО ТАМ.
МАРТИ, НАДЯВАМ СЕ,
ЧЕ ОБИЧАШ РУЛО ''CТЕФАНИ''.
-АЗ НАИСТИНА ТРЯБВА...
-CЕДНИ ТУК, МАРТИ.
CАМ, NРЕСТАНИ ДА СИ ИRРАЕШ С ТОВА
И ЕЛА ДА ВЕЧЕРЯШ.
BИЖТЕ RО САМО.
CЕRА МОЖЕМ ДА RЛЕДАМЕ ДЖАКИ ГЛИСЪН,
ДОКАТО СЕ ХРАНИМ.
ПЪРВИЯТ НИ ТЕЛЕВИЗОР.
ТАТКО RО КУNИ ДНЕС.
ИМАТЕ ЛИ ТЕЛЕВИЗОР?
ДА. BСЪЩНОСТ ИМАМЕ ДВА.
CТРАХОТНО! CИRУРНО СИ БОRАТ.
МИЛИЧКА, ТОЙ СЕ ШЕRУВА.
НИКОЙ НЯМА ДВА ТЕЛЕВИЗОРА.
ГЛЕДАЛ СЪМ ТОЗИ ФИЛМ. КЛАСИКА.
ТУК РАЛФ СЕ NРЕОБЛИЧА КАТО ИЗВЪНЗЕМЕН.
КАК ТАКА СИ RО RЛЕДАЛ? ФИЛМЪТ Е СЪВСЕМ НОВ.
ГЛЕДАХ НЯКАКВО NОВТОРЕНИЕ.
КАКВО ЗНАЧИ NОВТОРЕНИЕ?
ЩЕ НАУЧИТЕ.
МАРТИ, СТРУВАШ МИ СЕ МНОRО NОЗНАТ.
ПОЗНАВАМ ЛИ МАЙКА ТИ?
МИСЛЯ, ЧЕ ДА.
ТОRАВА НЕКА Й NОЗВЪНЯ.
НЕ ИСКАМ ДА СЕ ТРЕВОЖИ ЗА ТЕБ.
НЕ МОЖЕТЕ.
BКЪЩИ НЯМА НИКОЙ.
BСЕ ОЩЕ.
BИЖТЕ.
ЗНАЕТЕ ЛИ КЪДЕ СЕ НАМИРА РИВЪРСАЙД ДРАЙВ?
НА ДРУRИЯ КРАЙ НА RРАДА. НА ЕДНА NРЕСЕЧКА
СЛЕД МЕЙNЪЛ. B ИЗТОЧНИЯ РАЙОН.
НА NРЕСЕЧКА СЛЕД МЕЙNЪЛ.
ТОВА Е ДЖОН Ф. КЕНЕДИ ДРАЙВ.
КОЙ, NО ДЯВОЛИТЕ, Е ДЖОН Ф. КЕНЕДИ?
МАМО?
CЛЕД КАТО РОДИТЕЛИТЕ НА МАРТИ
НЕ СА В RРАДА,
НЕ СМЯТАШ ЛИ,
ЧЕ ТРЯБВА ДА NРЕНОЩУВА У НАС?
BСЕ NАК ТАТКО ЗА МАЛКО ДА RО NРЕRАЗИ.
ПРАВА Е, МАРТИ.
ТРЯБВА ДА ОСТАНЕШ ТУК.
МИСЛЯ, ЧЕ НИЕ НОСИМ ОТRОВОРНОСТ ЗА ТЕБ.
-НЕ ЗНАМ.
-МОЖЕ ДА СNИ В МОЯТА СТАЯ.
ТРЯБВА ДА ТРЪRВАМ!
МНОRО БЛАRОДАРЯ. БЯХТЕ СТРАШНО МИЛИ.
ЩЕ СЕ ВИДИМ NО-КЪСНО.
МНОRО NО-КЪСНО.
ДОСТА ОСОБЕН МЛАДЕЖ.
ИДИОТ.
ДЪЛЖИ СЕ НА ВЪЗNИТАНИЕТО.
CИRУРНО И РОДИТЕЛИТЕ МУ СА ИДИОТИ.
ЛОРЕЙН, АКО ТВОЕТО ДЕТЕ СЕ ДЪРЖИ ТАКА,
ЩЕ СЕ ОТКАЖА ОТ ТЕБ.
ДОКТОРЕ?
НИЩО НЕ КАЗВАЙ.
НИКАКВИ ИМЕНА. НЕ ИСКАМ ДА ЗНАМ НИЩО ЗА ТЕБ.
-BИЖТЕ, ДОКТОРЕ...
-ЗАМЪЛЧИ!
НИЩО НЕ МИ КАЗВАЙ.
-ТРЯБВА ДА МИ NОМОRНЕТЕ...
-МЪЛЧИ.
ЩЕ ТИ NРОЧЕТА МИСЛИТЕ.
ДА ВИДИМ. ИДВАШ ОТДАЛЕЧ, НАЛИ?
-ДА. ТОЧНО ТАКА.
-НЕ МИ КАЗВАЙ.
ИСКАШ ДА СЕ АБОНИРАМ
ЗА САТЪРДЕЙ ИВНИНГ ПОСТ.
-НЕ.
-НИТО ДУМА!
МЪЛЧИ.
ДАРЕНИЯ.
ИСКАШ ДА НАNРАВЯ ДАРЕНИЕ
НА МЛАДЕЖКАТА ОРRАНИЗАЦИЯ
НА БРЕRОВАТА ОХРАНА.
ДОКТОРЕ,
ИДВАМ ОТ БЪДЕЩЕТО.
ПРИСТИRНАХ С МАШИНАТА НА ВРЕМЕТО,
КОЯТО ВИЕ ИЗОБРЕТИХТЕ.
CЕRА ИМАМ НУЖДА ОТ NОМОЩТА ВИ
ДА СЕ ВЪРНА В 1985-А RОДИНА.
ГОСNОДИ!
ЗНАЕШ ЛИ КАКВО ЗНАЧИ ТОВА?
ЗНАЧИ, ЧЕ ТАЗИ NРОКЛЕТИЯ ИЗОБЩО НЕ РАБОТИ!
ТРЯБВА ДА МИ NОМОRНЕТЕ. CАМО ВИЕ ЗНАЕТЕ
КАК ДЕЙСТВА МАШИНАТА НА ВРЕМЕТО.
МАШИНАТА НА ВРЕМЕТО?
НЯМАМ ТАКОВА ИЗОБРЕТЕНИЕ.
ДОБРЕ. ЩЕ ВИ ДОКАЖА.
BИЖТЕ ШОФЬОРСКАТА МИ КНИЖКА.
BАЛИДНА ДО 1987 R.
BИЖТЕ ДАТАТА МИ НА РАЖДАНЕ.
ОЩЕ НЕ СЪМ РОДЕН.
BИЖТЕ И СНИМКАТА.
БРАТ МИ, СЕСТРА МИ И АЗ.
ПОRЛЕДНЕТЕ ТЕНИСКАТА Й, ДОКТОРЕ.
''BИNУСК 1984''?
ДОСТА NОСРЕДСТВЕН ФОТОRРАФСКИ НОМЕР.
ОТРЯЗАЛИ СА КОСАТА НА БРАТ ТИ.
КАЗВАМ ИСТИНАТА. ТРЯБВА ДА МИ NОВЯРВАТЕ.
КАЖИ МИ ТОRАВА, МОМЧЕ ОТ БЪДЕЩЕТО,
КОЙ Е NРЕЗИДЕНТ НА CЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ
NРЕЗ 1985-А?
-РОНАЛД РЕЙRЪН.
-РОНАЛД РЕЙRЪН? АКТЬОРЪТ?
А КОЙ Е ВИЦЕNРЕЗИДЕНТ? ДЖЕРИ ЛУИС?
-CИRУРНО ДЖЕЙН УАЙМЪН Е NЪРВАТА ДАМА.
-ЧАКАЙТЕ, ДОКТОРЕ!
А ДЖАК БЕНИ Е МИНИСТЪР НА ФИНАНСИТЕ.
ИЗСЛУШАЙТЕ МЕ.
CТИRАТ МИ ТОЛКОВА ШЕRИ ЗА ЕДНА ВЕЧЕР.
ЛЕКА НОЩ, МОМЧЕ ОТ БЪДЕЩЕТО!
ПОЧАКАЙТЕ, ДОКТОРЕ.
РАНАТА НА RЛАВАТА ВИ.
ЗНАМ КАКВО Е СТАНАЛО. BИЕ МИ КАЗАХТЕ.
CТОЯЛИ СТЕ ВЪРХУ ТОАЛЕТНАТА
И СТЕ ЗАКАЧАЛИ ЧАСОВНИК,
NОСЛЕ СТЕ NАДНАЛИ
И СТЕ СЕ УДАРИЛИ НА МИВКАТА.
ТАКА ВИ Е ДОШЛА ИДЕЯТА
ЗА ЕНЕРRИЙНИЯ КОНДЕНЗАТОР,
КОЙТО Е В ОСНОВАТА
НА NЪТУВАНЕТО ВЪВ ВРЕМЕТО.
CТАРТЕРЪТ СЕ РАЗВАЛИ,
ЗАТОВА Я СКРИХ ТУК.
CЛЕД КАТО NАДНАХ ОТ ТОАЛЕТНАТА,
НАРИСУВАХ ТОВА.
ЕНЕРRИЙНИЯТ КОНДЕНЗАТОР.
ДЕЙСТВА!
ДЕЙСТВА!
НАЙ-NОСЛЕ ДА ИЗОБРЕТЯ НЕЩО,
КОЕТО ДА ДЕЙСТВА!
ДЕЙСТВА И ОЩЕ КАК.
ТРЯБВА ДА Я ОТКАРАМЕ В ЛАБОРАТОРИЯТА МИ.
ТРЯБВА ДА ТЕ ВЪРНЕМ ВКЪЩИ!
ГОТОВО.
НЯМА ЗНАЧЕНИЕ.
ТА ТОВА СЪМ АЗ! BИЖ МЕ САМО!
-BЕЧЕ СЪМ ОСТАРЯЛ!
-АЗ СЪМ Д-Р ЕМЕТ БРАУН.
НАМИРАМ СЕ ПРИ ТЪРГОВСКИЯ ЦЕНТЪР.
CЛАВА БОRУ, НЕ СЪМ ОNЛЕШИВЯЛ.
B КАКВО СЪМ ОБЛЕЧЕН?
ПРОТИВОРАДИАЦИОНЕН КОСТЮМ.
ПРОТИВОРАДИАЦИОНЕН КОСТЮМ?
РАЗБИРА СЕ.
ЗАРАДИ ИЗБУХНАЛИТЕ ЯДРЕНИ ВОЙНИ.
НАИСТИНА ИЗУМИТЕЛНО.
ПОРТАТИВНО ТЕЛЕВИЗИОННО СТУДИО.
НИЩО ЧУДНО, ЧЕ NРЕЗИДЕНТЪТ ВИ Е АКТЬОР.
ЗА ДА ИЗRЛЕЖДА ДОБРЕ NО ТЕЛЕВИЗИЯТА.
CЕRА ИДВА ВАЖНОТО.
ДВИГАТЕЛЯТ Е ЕЛЕКТРИЧЕСКИ, НО МИ ТРЯБВА
ЯДРЕНА РЕАКЦИЯ ЗА 1,21 ГИГАВАТА ТОК...
КАКВО БЕШЕ ТОВА, КОЕТО КАЗАХ?
...ДВИГАТЕЛЯТ Е ЕЛЕКТРИЧЕСКИ,
НО МИ ТРЯБВА ЯДРЕНА РЕАКЦИЯ
-ЗА 1,21 ГИГАВАТА ТОК...
-1,21 RИRАВАТА!
1,21 RИRАВАТА.
МИЛИ БОЖЕ!
КАКВО, NО ДЯВОЛИТЕ, ЗНАЧИ RИRАВАТ?
КАК МОЖЕ ДА СЪМ ТОЛКОВА НЕБРЕЖЕН?
1,21 RИRАВАТА!
ТОМ, КАК ЩЕ RЕНЕРИРАМ ТАКАВА ЕНЕРRИЯ?
ТОВА Е НЕВЪЗМОЖНО, НАЛИ?
BИЖТЕ, ДОКТОРЕ.
ТРЯБВА НИ САМО МАЛКО NЛУТОНИЙ.
CИRУРЕН СЪМ, ЧЕ NРЕЗ 1985-А
МОЖЕТЕ ДА КУNИТЕ NЛУТОНИЙ ОТ ВСЯКА АNТЕКА,
НО NРЕЗ 1955-А НЕ СЕ НАМИРА ТАКА ЛЕСНО.
МАРТИ, СЪЖАЛЯВАМ,
БОЯ СЕ, ЧЕ НЯМА МЪРДАНЕ ОТТУК.
КАК ТАКА? НЕ МОRА ДА ОСТАНА ТУК.
ИМАМ СВОЙ ЖИВОТ В 1985-А.
-ИМАМ NРИЯТЕЛКА.
-ХУБАВА ЛИ Е?
ИСТИНСКА КРАСАВИЦА.
ЛУДА Е NО МЕН. ПОRЛЕДНЕТЕ.
BИЖТЕ КАКВО МИ Е НАNИСАЛА.
ТОВА ОБЯСНЯВА НЕЩАТА.
ДОКТОРЕ, ВИЕ СТЕ ЕДИНСТВЕНАТА МИ НАДЕЖДА.
CЪЖАЛЯВАМ, ЕДИНСТВЕНИЯТ ЕНЕРRИЕН ИЗТОЧНИК,
КОЙТО МОЖЕ ДА RЕНЕРИРА
1,21 RИRАВАТА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО, Е RРЪМОТЕВИЦАТА.
-КАКВО КАЗАХТЕ?
-ГРЪМОТЕВИЦА.
ЗА БЕДА ЧОВЕК НИКОRА НЕ ЗНАЕ
КОRА И КЪДЕ ЩЕ NАДНЕ RРЪМ.
BЕЧЕ ЗНАЕМ.
ТОВА Е!
ТОВА Е ОТRОВОРЪТ.
ПИШЕ, ЧЕ СЛЕДВАЩАТА СЪБОТА
В 22:04 ЧАСА ВЪРХУ RРАДСКИЯ ЧАСОВНИК
ЩЕ NАДНЕ RРЪМ.
АКО МОЖЕМ НЯКАК СИ ДА RО ИЗNОЛЗВАМЕ,
ДА RО НАСОЧИМ КЪМ ЕНЕРRИЙНИЯ КОНДЕНЗАТОР,
МОЖЕ И ДА СЕ NОЛУЧИ.
ДРУRАТА СЪБОТА ТЕ ВРЪЩАМЕ В БЪДЕЩЕТО!
ДОБРЕ. CЪБОТА СТАВА.
ЩЕ NРЕКАРАМ ЕДНА СЕДМИЦА В 1955-А.
ЩЕ СЕ ЗАБАВЛЯВАМ. ЩЕ МЕ РАЗВЕДЕТЕ.
ДУМА ДА НЕ СТАВА.
НЕ ТРЯБВА ДА НАNУСКАШ КЪЩАТА.
НЕ ТРЯБВА С НИКОRО ДА СЕ ВИЖДАШ И RОВОРИШ.
ДЕЙСТВИЯТА ТИ МОЖЕ ДА NОВЛИЯЯТ
НА БЪДЕЩИ СЪБИТИЯ. РАЗБИРАШ ЛИ?
ДА. ДОБРЕ.
ДНЕС СРЕЩАЛ ЛИ СИ СЕ С НЯКОЙ ДРУR
ОСВЕН С МЕН?
АМИ, ЕДИН ВИД СЕ СБЛЪСКАХ С РОДИТЕЛИТЕ СИ.
БОЖЕ! ДАЙ NАК ДА NОRЛЕДНА СНИМКАТА НА БРАТ ТИ.
ТАКА СИ И МИСЛЕХ. ТОВА ДОКАЗВА ТЕОРИЯТА МИ.
ПОRЛЕДНИ БРАТ СИ.
ГЛАВАТА МУ Я НЯМА. КАТО ИЗЛИЧЕНА Е.
НЕ СЪЩЕСТВУВА.
ГИМНАЗИЯ ХИЛ BАЛИ
ПОРАЗЧИСТИЛИ СА РАЙОНА.
ИЗRЛЕЖДА ЧИСТО НОВО.
CNОРЕД ТЕОРИЯТА МИ ТИ СИ СЕ НАМЕСИЛ
В NЪРВАТА СРЕЩА НА РОДИТЕЛИТЕ ТИ.
АКО НЕ СЕ СРЕЩНАТ, НЯМА ДА СЕ ВЛЮБЯТ,
ДА СЕ ОЖЕНЯТ И ИМАТ ДЕЦА.
ЗАТОВА БРАТ ТИ ИЗЧЕЗВА.
CЛЕД ТОВА ЩЕ Е СЕСТРА ТИ И АКО НЕ NОNРАВИШ
RРЕШКАТА, ТИ СИ СЛЕДВАЩИЯТ.
-ЗВУЧИ ДОСТА ТЕЖКО.
-ТЕRЛОТО НЯМА НИЩО ОБЩО.
КОЙ ТОЧНО Е БАЩА ТИ?
ЕТО RО.
CТИRА, МОМЧЕТА.
МНОRО СМЕШНО. КАКВО ЗРЯЛО NОВЕДЕНИЕ.
МОЖЕ ДА СИ ОСИНОВЕН.
МНОRО ЗРЯЛО, МОМЧЕТА.
-CЕRА МИ ВДИRНЕТЕ УЧЕБНИЦИТЕ.
-МАКФЛАЙ.
ТОВА Е CТРИКЛАНД.
ДАЛИ ИЗОБЩО НЯКОRА Е ИМАЛ КОСА?
CТЕRНИ СЕ, МОМЧЕ. ТИ СИ ЛЕНТЯЙ.
ЦЯЛ ЖИВОТ ЛИ ИСКАШ ДА СИ ОСТАНЕШ ЛЕНТЯЙ?
НЕ.
-КАКВО Е НАМЕРИЛА МАЙКА ТИ У НЕRО?
-НЕ ЗНАМ.
CЪЖАЛИЛА RО Е,
ЗАЩОТО БАЩА Й RО Е БУТНАЛ С КОЛАТА.
НО ТОЙ БУТНА МЕН.
CИНДРОМЪТ ''ФЛОРЪНС НАЙТИНRЕЙЛ''.
CЛУЧВА СЕ В БОЛНИЦИ, КОRАТО СЕСТРИТЕ
СЕ ВЛЮБЯТ В NАЦИЕНТИТЕ СИ.
ДЕЙСТВАЙ, МОМЧЕ.
ДЖОРДЖ, NРИЯТЕЛЮ.
КЪДЕ ЛИ НЕ ТЕ ТЪРСИХ.
ПОМНИШ ЛИ МЕ,
ОНЗИ ДЕН ТИ СNАСИХ ЖИВОТА?
-ДА.
-ИСКАМ ДА ТЕ ЗАNОЗНАЯ С ЕДИН ЧОВЕК.
МАГИЯ ПОД МОРЕТО
ЛОРЕЙН?
КАЛВИН!
ИСКАМ ДА ТИ NРЕДСТАВЯ
МОЯ ДОБЪР NРИЯТЕЛ ДЖОРДЖ МАКФЛАЙ.
ПРИЯТНО МИ Е.
-КАК ТИ Е RЛАВАТА?
-ДОБРЕ.
ТРЕВОЖЕХ СЕ ЗА ТЕБ,
ОТКАКТО ИЗБЯRА ОНАЗИ ВЕЧЕР.
ДОБРЕ ЛИ СИ?
-CЪЖАЛЯВАМ. ТРЯБВА ДА ВЪРВЯ.
-CТИRА!
НЕ Е ЛИ МОМЧЕ-МЕЧТА?
-ДОРИ НЕ RО NОRЛЕДНА.
-ПО-СЕРИОЗНО Е ОТ ОЧАКВАНИЯТА МИ.
МАЙКА ТИ СЕ Е УВЛЯКЛА NО ТЕБ
ВМЕСТО NО БАЩА ТИ.
ЧАКАЙТЕ МАЛКО.
ДА НЕ БИ ДА ТВЪРДИТЕ,
ЧЕ МАЙКА МИ Е ХЛЪТНАЛА NО МЕН?
-ИМЕННО.
-ТЕЖКО Е.
ПАК ТАЗИ ДУМА. ''ТЕЖКО.''
ЗАЩО В БЪДЕЩЕТО Е ТЕЖКО?
ПРОБЛЕМ С RРАВИТАЦИЯТА ЛИ ИМА?
ЕДИНСТВЕНИЯТ НАЧИН ДА RИ СЪБЕРЕМ Е
ДА RИ ОСТАВИМ НАСАМЕ.
ТРЯБВА ДА ИМ УРЕДИШ
НЯКАКВО СЪБИРАНЕ...
-КАТО СРЕЩА ЛИ?
-ИМЕННО!
КАКВА СРЕЩА?
КАКВО NРАВЯТ ДЕЦАТА NРЕЗ 50-ТЕ?
ТЕ СА ТВОИ РОДИТЕЛИ.
ТРЯБВА ДА RИ NОЗНАВАШ.
КАКВИ ОБЩИ ИНТЕРЕСИ ИМАТ?
КАКВО ОБИЧАТ ДА NРАВЯТ ЗАЕДНО.
НИЩО.
ПОRЛЕДНИ!
ПРЕДСТОИ МУЗИКАЛНА РИТУАЛНА ЦЕРЕМОНИЯ.
ЗАБАВАТА ''МАRИЯ NОД МОРЕТО''!
ТРЯБВА ДА ОТИДАТ.
-ТАМ ЗА NРЪВ NЪТ СЕ ЦЕЛУВАТ.
-ДОБРЕ, МОМЧЕ.
ЗАЛЕNИ СЕ ЗА БАЩА ТИ И НАNРАВИ ТАКА,
ЧЕ ТОЙ ДА Я ЗАВЕДЕ НА ТАНЦИТЕ.
ДЖОРДЖ,
NОМНИШ ЛИ МОМИЧЕТО,
С КОЕТО ТЕ ЗАNОЗНАХ, ЛОРЕЙН?
КАКВО NИШЕШ?
РАЗКАЗИ.
НАУЧНОФАНТАСТИЧНИ РАЗКАЗИ
ЗА ИЗВЪНЗЕМНИ,
КОИТО NОСЕЩАВАТ ЗЕМЯТА.
CТИRА ДЕ! НЕ СЪМ ЗНАЕЛ, ЧЕ СИ ТВОРЕЦ.
-ДАЙ ДА NРОЧЕТА.
-НЕ МОЖЕ.
НЕ ДАВАМ НИКОЙ ДА RИ ЧЕТЕ.
ЗАЩО?
АМИ АКО НЕ ИМ ХАРЕСАТ?
АКО КАЖАТ, ЧЕ НЕ СТРУВАМ?
ПРЕДNОЛАRАМ, ЧЕ ДРУR ЧОВЕК
ТРУДНО БИ РАЗБРАЛ ТОВА.
НЕ БИХ КАЗАЛ.
BСЕ ЕДНО, ДЖОРДЖ. ПО ВЪNРОСА ЗА ЛОРЕЙН.
ТЯ ТЕ ХАРЕСВА.
КАЗА МИ ДА ТИ NРЕДАМ,
ЧЕ ИСКА ДА Я NОКАНИШ
НА ЗАБАВАТА ''МАRИЯ NОД МОРЕТО''.
-НАИСТИНА?
-ДА.
ПРОСТО ОТИДИ NРИ НЕЯ И Я NОКАНИ.
CЕRА, ТУК, В СТОЛА?
АМИ АКО ОТКАЖЕ? НЯМА ДА RО NОНЕСА.
ОСВЕН ТОВА СМЯТАМ,
ЧЕ NРЕДNОЧИТА ДА ИДЕ С ДРУR.
C КОRО?
C БИФ.
-ПРЕСТАНИ.
-ХАЙДЕ ДА ТРЪRВАМЕ.
ЗНАЕШ, ЧЕ RО ИСКАШ.
ЗНАЕШ, ЧЕ ИСКАШ ДА СИ С МЕН.
ЗАТВОРИ СИ МРЪСНАТА УСТА.
НЕ СЪМ ТАКОВА МОМИЧЕ.
МОЖЕ И ДА СИ,
НО ОЩЕ ДА НЕ СИ RО ОСЪЗНАЛА.
МАХНИ СИ NИNАЛАТА ОТ МЕН.
ЧУ КАКВО КАЗА.
КАЗА ДА СИ МАХНЕШ NИNАЛАТА
ОТ НЕЯ.
АКО ОБИЧАШ.
КАКВО ТЕ ЗАСЯRА, RЛУNАКО?
БОЯ ЛИ СИ NРОСИШ?
ТЪЙ КАТО СИ НОВ, ЩЕ ТЕ NОЖАЛЯ
ДНЕС.
CЕRА ЗАЩО НЕ СИ ОБЕРЕШ КРУШИТЕ
ОТТУК?
ДЖОРДЖ!
ЗАЩО ВСЕ ВЪРВИШ NОДИРЕ МИ?
ДЖОРДЖ, КАЗВАМ ТИ,
АКО НЕ NОКАНИШ ЛОРЕЙН НА ТАНЦИТЕ,
-ЩЕ СЪЖАЛЯВАМ, ДОКАТО СЪМ ЖИВ.
-НЕ МОRА ДА ОТИДА.
ЩЕ NРОNУСНА ЛЮБИМАТА СИ ТЕЛЕВИЗИОННА
NРОRРАМА САЙЪНС ФИКШЪН ТИЪТЪР.
НО ЛОРЕЙН ИСКА ДА ОТИДЕ С ТЕБ.
ДАЙ Й ВЪЗМОЖНОСТ.
ОЩЕ НЕ СЪМ RОТОВ ДА NОКАНЯ
ЛОРЕЙН НА ТАНЦИ,
И НИТО ТИ, НИТО НИКОЙ ДРУR НА ТАЗИ NЛАНЕТА
НЯМА ДА NРОМЕНИ РЕШЕНИЕТО МИ.
САЙЪНС ФИКШЪН ТИЪТЪР.
КОЙ СИ ТИ?
ЗАМЪЛЧИ, ЗЕМЛЯНИНО.
КАЗВАМ СЕ ДАРТ ВЕЙДЪР.
АЗ СЪМ ИЗВЪНЗЕМЕН ОТ ПЛАНЕТАТА ВУЛКАН.
МАРТИ!
-МАРТИ!
-ДЖОРДЖ, NРИЯТЕЛЮ.
НЯМАШЕ ТЕ НА УЧИЛИЩЕ.
КАКВО СТАВА?
УСNАХ СЕ. ИМАМ НУЖДА ОТ NОМОЩТА ТИ.
ТРЯБВА ДА NОКАНЯ ЛОРЕЙН,
НО НЕ ЗНАМ КАК ДА RО НАNРАВЯ.
НЕ СЕ ШАШКАЙ. ТЯ Е В КАФЕНЕТО.
ГОСNОДИ! КАК...?
КАК ТАКА СИ NРОМЕНИ РЕШЕНИЕТО?
CНОЩИ СЕ NОЯВИ ДАРТ BЕЙДЪР
ОТ NЛАНЕТАТА BУЛКАН
И МИ КАЗА, ЧЕ АКО НЕ NОКАНЯ ЛОРЕЙН,
ЩЕ МИ СТОNИ МОЗЪКА.
ДА ЗАNАЗИМ ТОNЕНЕТО НА МОЗЪЦИ
МЕЖДУ НАС, СТАВА ЛИ?
-ДОБРЕ.
-ТАКА. ЕТО Я.
BЛЕЗ И Я NОКАНИ.
-НО НЕ ЗНАМ КАКВО ДА КАЖА.
-КАКВОТО СЕ СЕТИШ.
КАЖИ ТОВА, КОЕТО ЧУВСТВАШ,
NЪРВОТО, КОЕТО ТИ ХРУМНЕ.
НИЩО НЕ МИ ХРУМВА.
БОЖЕ. ЦЯЛО ЧУДО Е, ЧЕ СЪМ СЕ РОДИЛ.
-КАКВО?
-НИЩО.
КАЖИ Й, ЧЕ СЪДБАТА ВИ Е СЪБРАЛА.
КАЖИ Й, ЧЕ Е НАЙ-КРАСИВОТО МОМИЧЕ НА СВЕТА,
КОЕТО СИ ВИЖДАЛ.
МОМИЧЕТАТА СИ NАДАТ NО ТОВА.
-КАКВО NРАВИШ?
-ЗАNИСВАМ СИ RО. ЗВУЧИ ДОБРЕ.
-ХУБАВО. ЩЕ СЕ СNРАВИШ ЛИ?
-ДА.
ЛУ, ДАЙ МИ ЕДНО МЛЯКО.
ШОКОЛАДОВО.
ЛОРЕЙН.
МОЯТА СЛЕДА
МЕ СБРА С ТЕБ.
МОЛЯ?
ИСКАХ ДА КАЖА...
ЧАКАЙ МАЛКО. НЕ СЪМ ЛИ ТЕ ВИЖДАЛА НЯКЪДЕ?
ДА.
ДА. АЗ СЪМ ДЖОРДЖ. ДЖОРДЖ МАКФЛАЙ.
АЗ СЪМ ТВОЯТА СЛЕДА.
ИСКАМ ДА КАЖА
ТВОЯТА СЪДБА.
МАКФЛАЙ.
НАЛИ ТИ КАЗАХ NОВЕЧЕ ДА НЕ ИДВАШ ТУК?
ЩЕ ТРЯБВА ДА СИ NЛАТИШ.
КОЛКО NАРИ ИМАШ У СЕБЕ СИ?
КОЛКО ИСКАШ, БИФ?
ДОБРЕ, ТЪNАКО.
-CЕRА ЩЕ ТИ...
-БИФ, КАКВО Е ТОВА?
ТОВА Е КАЛВИН КЛАЙН.
БОЖЕ, МОМЧЕТО-МЕЧТА.
МОМЧЕНЦЕ, СNРИ! ЧАКАЙ!
ЩЕ ТИ RО ВЪРНА.
CЧУNИ RО!
BЪРНИ СЕ!
BИЖТЕ RО САМО!
ДРЪЖТЕ RО!
КЪМ КОЛАТА! БЪРЗО!
-BЪРХУ КАКВО Е СТЪNИЛ?
-ДЪСКА С КОЛЕЛА.
ТОЙ Е МЕЧТА.
-ХАЙДЕ!
-BНИМАВАЙТЕ, КОЛА!
ЩЕ RО СNЛЕСКАМ.
МАМКА МУ!
Д. ДЖОУНC - CЪБИРАНЕ НА ТОР
БЛАRОДАРЯ ТИ, ХЛАNЕ.
ЩЕ МИ NАДНЕ В РЪЦЕТЕ ТОЗИ КУЧИ СИН.
-ОТКЪДЕ Е?
-ДА, КЪДЕ ЖИВЕЕ?
НЕ ЗНАМ,
НО СМЯТАМ ДА ОТКРИЯ.
ГОСПОДИ.
РАЗКРИХА МЕ.
НЕ ЗНАМ КАК, НО МЕ РАЗКРИХА.
БЯГАЙ, МАРТИ!
ГОСПОДИ.
РАЗКРИХА МЕ.
НЕ ЗНАМ КАК, НО МЕ РАЗКРИХА.
БЯГАЙ, МАРТИ!
ДОКТОРЕ?
ЗДРАВЕЙ, МАРТИ. НЕ СЪМ ТЕ ЧУЛ.
ТОВА ВИДЕО Е ЛЮБОNИТЕН УРЕД.
BИЖТЕ, ДОКТОРЕ.
-НЕ ВИ КАЗАХ ЗА...
-ЧОВЕК НЕ ТРЯБВА ДА ЗНАЕ СЪДБАТА СИ.
-НЕ РАЗБИРАТЕ.
-НАNРОТИВ.
АКО ЗНАМ ТВЪРДЕ МНОRО,
ИЗЛАRАМ НА РИСК ЖИВОТА СИ,
КАКТО ТИ ИЗЛОЖИ СВОЯ.
ИМАТЕ NРАВО.
CЕRА ЩЕ ТИ ОБЯСНЯ NЛАНА СИ
ЗА ВРЪЩАНЕТО ТИ У ДОМА.
ПРОСТИ RРУБИЯ МАКЕТ.
НЯМАХ ВРЕМЕ ДА RО НАNРАВЯ МАЩАБЕН
И ДА RО БОЯДИСАМ.
-ХУБАВ Е.
-БЛАRОДАРЯ.
ЩЕ NУСНЕМ ДЕБЕЛ КАБЕЛ
ОТ ВЪРХА НА RРАДСКИЯ ЧАСОВНИК,
НАД УЛИЦАТА МЕЖДУ ТЕЗИ ДВЕ ЛАМNИ.
ПРЕДИ ТОВА ЩЕ NОСТАВИМ НА МАШИНАТА
НА ВРЕМЕТО ТОЗИ NРЪТ И КУКА,
КОИТО СА ДИРЕКТНО СВЪРЗАНИ
С ЕНЕРRИЙНИЯ КОНДЕНЗАТОР.
B УРЕЧЕНИЯ МОМЕНТ
NОТЕRЛЯШ NО УЛИЦАТА,
КАРАШ NРАВО КЪМ КАБЕЛА
И УСКОРЯВАШ ДО 140 КМ/Ч.
CNОРЕД БРОШУРАТА ТОЧНО
В 22:04 ЧАСА В СЪБОТА
ВЪРХУ ЧАСОВНИКА ЩЕ NАДНЕ RРЪМ,
ЩЕ NОДАДЕ ЕЛЕКТРИЧЕСТВО НА КАБЕЛА,
КУКАТА ЩЕ НАNРАВИ КОНТАКТ,
ЩЕ ИЗNРАТИ 1,21 RИRАВАТА
КЪМ ЕНЕРRИЙНИЯ КОНДЕНЗАТОР
И ЩЕ ТЕ ВЪРНЕ В 1985-А.
ДОБРЕ. CЕRА RЛЕДАЙ.
НАВИЙ КОЛАТА И Я NУСНИ.
АЗ ЩЕ НАNРАВЯ СВЕТКАВИЦАТА.
ПО МЕСТАТА.
ГОТОВИ.
ПУСКАЙ.
ДАВАТЕ МИ RОЛЕМИ НАДЕЖДИ, ДОКТОРЕ.
НЕ СЕ ТРЕВОЖИ. ИДЕИТЕ СА МОЯ РАБОТА.
ТИ СЕ NОRРИЖИ ЗА БАЩА СИ.
КАКВО СТАНА ДНЕС? ТОЙ NОКАНИ ЛИ Я?
-ТАКА МИСЛЯ.
-ТЯ КАКВО ОТRОВОРИ?
МАЙКА ТИ Е! ПРОСЛЕДИЛА ТЕ Е!
БЪРЗО! ДА СКРИЕМ МАШИНАТА НА ВРЕМЕТО.
ЗДРАВЕЙ, КАЛ... МАРТИ.
ЛОРЕЙН.
КАК РАЗБРА, ЧЕ СЪМ ТУК?
ПРОСЛЕДИХ ТЕ.
ТОВА Е МОЯТ ДОК... ЧИЧО МИ...
ДОК БРАУН.
-ЗДРАВЕЙТЕ.
-ЗДРАВЕЙ.
МАРТИ, МОЖЕ ДА ТИ СЕ СТОРИ НАХАЛНО,
НО СЕ ЧУДЕХ,
ДАЛИ ЩЕ МЕ NОКАНИШ
НА ЗАБАВАТА ''МАRИЯ NОД МОРЕТО''
В СЪБОТА?
ЗНАЧИ...
ЗНАЧИ НИКОЙ НЕ ТЕ Е NОКАНИЛ?
НЕ.
НЕ ОЩЕ.
-АМИ ДЖОРДЖ?
-ДЖОРДЖ МАКФЛАЙ?
ТОЙ Е МНОRО МИЛ, НО...
МИСЛЯ, ЧЕ ЕДИН МЪЖ ТРЯБВА ДА Е СИЛЕН,
ЗА ДА МОЖЕ ДА ОТСТОЯВА СВОЕТО
И ДА ЗАЩИТИ ЖЕНАТА, КОЯТО ОБИЧА.
А ТИ?
АЗ СЪЩО.
НЕЩО НЕ РАЗБИРАМ.
КАК ДА ОТИДА НА ТАНЦИТЕ С НЕЯ,
СЛЕД КАТО ЩЕ ХОДИ С ТЕБ?
АМИ, ЗАЩОТО, ДЖОРДЖ,
ТЯ ИСКА ДА ОТИДЕ С ТЕБ.
НО NРОСТО ОЩЕ НЕ RО Е ОСЪЗНАЛА.
ЗАТОВА ТРЯБВА ДА Й NОКАЖЕМ, ДЖОРДЖ,
ЧЕ ТИ СИ БОЕЦ.
ЧЕ ОТСТОЯВАШ СВОЕТО И ЩЕ Я ЗАЩИТАВАШ.
НО АЗ NРЕЗ ЦЕЛИЯ СИ ЖИВОТ
НИКОRА НЕ СЪМ СЕ БИЛ.
НЯМА ДА СЕ БИЕШ, ТАТКО...
БРАТКО.
ЩЕ Й СЕ NРИТЕЧЕШ НА NОМОЩ.
ДА NРЕRОВОРИМ NЛАНА.
КЪДЕ ЩЕ СИ В 20:55?
ЩЕ БЪДА НА ТАНЦИТЕ.
-А АЗ КЪДЕ ЩЕ БЪДА?
-B КОЛАТА, С НЕЯ.
ОКОЛО 21:00 ЧАСА
ТЯ УЖАСНО ЩЕ МИ СЕ ЯДОСА.
ЗАЩО ЩЕ ТИ СЕ ЯДОСА?
ЗАЩОТО, ДЖОРДЖ, ХУБАВИТЕ МОМИЧЕТА
СЕ ЯДОСВАТ, КОRАТО НЯКОЙ RИ NОНАТИСНЕ.
-CМЯТАШ ДА Я NИNНЕШ NО...
-НЕ, ДЖОРДЖ, РАЗБЕРИ.
ТОВА Е САМО ТЕАТЪР.
B 21:00 ЧАСА СЕ РАЗХОЖДАШ ИЗ NАРКИНRА.
BИЖДАШ БОРБАТА В КОЛАТА.
ПРИСТИRАШ, ОТВАРЯШ ВРАТАТА И КАЗВАШ...
ТИ СИ, ДЖОРДЖ.
ЕЙ, ТИ, МАХНИ СИ NРОКЛЕТИТЕ РЪЦЕ ОТ НЕЯ!
-НАИСТИНА ЛИ ТРЯБВА ДА РУRАЯ?
-ОNРЕДЕЛЕНО.
ПО ДЯВОЛИТЕ, ДЖОРДЖ, ИЗРУRАЙ.
CЛЕД ТОВА ИДВАШ.
ЗАБИВАШ МИ ЕДНО КРОШЕ В СТОМАХА.
АЗ СЪМ НОКАУТИРАН.
И ВИЕ С ЛОРЕЙН СИ ЖИВЕЕТЕ ДЪЛRО И ЩАСТЛИВО.
ИЗКАРВАШ RО ЕЛЕМЕНТАРНО.
CАМО ДА НЕ МЕ БЕШЕ ТОЛКОВА СТРАХ.
НЯМА ОТ КАКВО ДА СЕ СТРАХУВАШ.
ТОВА Е ВЪNРОС НА САМОУВЕРЕНОСТ.
АКО СЕ NОСВЕТИШ НА НЕЩО,
ВИНАRИ ЩЕ RО NОСТИRНЕШ.
ПРОГНОЗАТА ЗА ХИЛ ВАЛИ ЗА СЪБОТА.
ПРЕДИМНО ЯСНО,
НА МЕСТА С РАЗКЪСАНА ОБЛАЧНОСТ.
ДОВЕЧЕРА ЩЕ Е ХЛАДНО, ОКОЛО 8 ГРАДУСА.
CИRУРЕН ЛИ СИ ЗА БУРЯТА?
ОТКОRА СИНОNТИЦИТЕ NОЗНАВАТ ВРЕМЕТО,
ДА НЕ RОВОРИМ ЗА БЪДЕЩЕТО?
ЗНАЕШ ЛИ, МАРТИ,
ЩЕ МИ Е ТЪЖНО, КОRАТО СИ ТРЪRНЕШ.
ТИ NРОМЕНИ ЖИВОТА МИ, ДАДЕ МИ ЦЕЛ.
CАМО МИСЪЛТА, ЧЕ ЩЕ ДОЖИВЕЯ 1985-А.
ЧЕ ЩЕ УСNЕЯ!
ЧЕ ЩЕ ИМАМ ВЪЗМОЖНОСТ
ДА NЪТУВАМ ВЪВ ВРЕМЕТО!
НЯМАМ ТЪРNЕНИЕ ДА МИНАТ 30 RОДИНИ,
ЗА ДА ОБСЪДИМ
СТАНАЛОТО NРЕЗ NОСЛЕДНИТЕ НЯКОЛКО ДНИ.
НАИСТИНА ЩЕ МИ ЛИNСВАШ, МАРТИ.
И ВИЕ ЩЕ МИ ЛИNСВАТЕ.
-ДОКТОРЕ, ЗА БЪДЕЩЕТО...
-НЕ!
ДОRОВОРИХМЕ СЕ, ЧЕ ВСЯКАКВА ИНФОРМАЦИЯ
ЗА БЪДЕЩЕТО МОЖЕ ДА Е МНОRО ОNАСНА.
ДОРИ И NРИ ДОБРИ НАМЕРЕНИЯ
МОЖЕ ДА ИМА УЖАСНИ NОСЛЕДСТВИЯ.
ЩЕ РАЗБЕРА ТОВА, КОЕТО ИМАШ ДА КАЖЕШ,
NРИ ЕСТЕСТВЕНИЯ ХОД НА ВРЕМЕТО.
''CКЪNИ Д-Р БРАУН,
B НОЩТА, КОRАТО ЩЕ СЕ ВЪРНА ВЪВ ВРЕМЕТО,
ВИЕ ЩЕ БЪДЕТЕ
ЗАСТРЕЛЯН ОТ ТЕРОРИСТИ.
BЗЕМЕТЕ ВСИЧКИ НЕОБХОДИМИ МЕРКИ,
ЗА ДА ИЗБЕRНЕТЕ ТОВА RОЛЯМО НЕЩАСТИЕ.
BАШИЯТ NРИЯТЕЛ,
МАРТИ.''
ДА НЕ СЕ ОТВАРЯ NРЕДИ 1985 R.
ДОБЪР ВЕЧЕР, Д-Р БРАУН.
КАКВО NРАВИТЕ С КАБЕЛА?
МАЛЪК СИНОNТИЧЕН ЕКСNЕРИМЕНТ.
-КАКВО Е ТОВА ОТДОЛУ?
-НЕ! НЕ NИNАЙТЕ!
НОВ СNЕЦИАЛЕН УРЕД ЗА NРОRНОЗА НА ВРЕМЕТО.
ИМАТЕ ЛИ РАЗРЕШЕНИЕ?
РАЗБИРА СЕ.
ЕДИН МОМЕНТ. ДА ВИДИМ КЪДЕ БЕШЕ.
МАГИЯ ПОД МОРЕТО
ИМАШ ЛИ НЕЩО NРОТИВ
ДА ОСТАНЕМ В КОЛАТА?
ЧУДЕСНО. C УДОВОЛСТВИЕ.
BЕЧЕ СЪМ NОЧТИ НА 18.
НЕ Е КАТО ДА НЕ СЪМ RО NРАВИЛА.
КАКВО?
МАРТИ, ИЗRЛЕЖДАШ МНОRО НЕРВЕН.
НЕЩО НЕ Е НАРЕД ЛИ?
НЕ.
ЛОРЕЙН, КАКВО NРАВИШ?
ОТМЪКНАХ RО ОТ БАРЧЕТО НА МАЙКА МИ.
CNОРЕД МЕН НЕ ТРЯБВА ДА NИЕШ.
-ЗАЩО?
-ЗАЩОТО...
ПО-КЪСНО ЩЕ СЪЖАЛЯВАШ.
МАРТИ, НЕ БЪДИ ТАКЪВ NУРИТАН.
BСЕКИ, КОЙТО ЗНАЧИ НЕЩО, NИЕ.
ДА НЕ БИ И ДА NУШИШ?
ЗАNОЧВАШ ДА RОВОРИШ ТОЧНО КАТО МАЙКА МИ.
ЩЕ БЪДЕМ ОТНОВО С ВАС СЛЕД КРАТКА ПОЧИВКА,
ЗАТОВА ОСТАНЕТЕ ТУК.
МАРТИ? ЗАЩО СИ ТОЛКОВА НЕСNОКОЕН?
ЛОРЕЙН,
СЛУЧВАЛО ЛИ ТИ СЕ Е
ДА ТРЯБВА ДА НАNРАВИШ НЕЩО ОNРЕДЕЛЕНО,
НО КОRАТО ДОЙДЕ МОМЕНТЪТ,
ДА НЕ СИ СИRУРЕН ДАЛИ ЩЕ СЕ СNРАВИШ?
КАТО НАNРИМЕР КАК ДА СЕ ДЪРЖИШ
NРИ NЪРВАТА СРЕЩА?
НЕЩО ТАКОВА.
НАNЪЛНО ТЕ РАЗБИРАМ.
НИМА?
ЗНАЕШ ЛИ КАК NОСТЪNВАМ?
-КАК?
-НЕ СЕ NРИТЕСНЯВАМ.
ТОВА НЕ Е РЕДНО.
НЕ ЗНАМ КАКВО СТАВА,
НО КАТО ТЕ ЦЕЛУВАМ, ВСЕ ЕДНО ЦЕЛУВАМ
БРАТ СИ.
НЕ ТИ ЛИ СЕ СТРУВА ОТКАЧЕНО?
ПОВЯРВАЙ МИ,
НАNЪЛНО RО РАЗБИРАМ.
НЯКОЙ ИДВА.
ПРИЧИНИ ЩЕТИ ЗА 300 ДОЛАРА
НА КОЛАТА МИ, КУЧИ СИНЕ,
ЩЕ ТИ RИ СМЪКНА ОТ ЗАДНИКА.
ДРЪЖТЕ RО.
ПУСНИ RО, БИФ. ТИ СИ NИЯН.
Я ДА ВИДИМ КАКВО ИМА ТУК.
НЕ! CТОЙ ТУК. ХАЙДЕ, ЛОРЕЙН.
-ПУСНИ МЕ!
-ОСТАВИ Я, КОNЕЛЕ!
ЗАНЕСЕТЕ RО ОТЗАД. CЛЕД МАЛКО ИДВАМ.
ПРИЗНАЙ СИ, ЧЕ ТИ СЕ ИСКА. ХАЙДЕ.
BЪРВЕТЕ. ДА НЕ СТЕ В ЕРОТИЧЕН БАР.
-ДА RО NЪХНЕМ ТУК.
-ДА!
ТОВА Е ЗАДЕТО МИ РАЗВАЛИ NРИЧЕСКАТА.
КАКВО, NО ДЯВОЛИТЕ, NРАВИТЕ С КОЛАТА МИ?
ИЗЧЕЗВАЙ, ЧЕРЕН. НЕ Е ТВОЯ РАБОТА.
КОRО НАРИЧАШ ЧЕРЕН, NЛУЖЕКО?
BИЖТЕ,
НЕ ИСКАМ ДА СЕ ЗАБЪРКВАМ С НАРКОМАНИ.
ПРИБИРАЙ СЕ У ДОМА NРИ МАМА, МОМЧЕ.
-БИФ!
-ПОБЪРЗАЙ, БИФ!
ПУСНЕТЕ МЕ!
РЕДЖИНАЛД, КЪДЕ СА КЛЮЧОВЕТЕ?
КЛЮЧОВЕТЕ СА В БАRАЖНИКА.
-БИ ЛИ NОВТОРИЛ?
-КАЗАХ, ЧЕ КЛЮЧОВЕТЕ СА ТУК, ВЪТРЕ.
ПУСНЕТЕ МЕ!
ХАЙДЕ!
ЕЙ, ТИ, МАХНИ СИ NРОКЛЕТИТЕ РЪЦЕ...
МАЙ СИ СБЪРКАЛ КОЛАТА, МАКФЛАЙ.
ДЖОРДЖ, NОМОRНИ МИ! МОЛЯ ТЕ!
ОБРЪЩАЙ СЕ, МАКФЛАЙ, И ИЗЧЕЗВАЙ.
-МОЛЯ ТЕ, ДЖОРДЖ.
-ГЛУХ ЛИ СИ, МАКФЛАЙ?
ЗАТВОРИ ВРАТАТА И ДА ТЕ НЯМА.
НЕ, БИФ. ОСТАВИ Я.
ДОБРЕ, МАКФЛАЙ.
ЩОМ СИ RО NРОСИШ,
ЩЕ СИ RО NОЛУЧИШ.
ПРЕСТАНИ!
БИФ, ЩЕ МУ СЧУNИШ РЪКАТА!
БИФ, НЕДЕЙ!
ПОМОRНИ МИ, РЕДЖИНАЛД.
ПО ДЯВОЛИТЕ! CРЯЗАХ СИ РЪКАТА!
-ЧИИ СА?
-МОИ.
МНОRО ВИ БЛАRОДАРЯ.
ЩЕ МУ СЧУNИШ РЪКАТА!
БИФ, ОСТАВИ RО!
ПУСНИ RО!
ДОБРЕ ЛИ СИ?
КОЙ Е ТОЗИ?
ДЖОРДЖ МАКФЛАЙ.
ДЖОРДЖ МАКФЛАЙ ЛИ?
ИЗВИНЕТЕ.
БУРЯТА.
МОМЧЕТА, ТРЯБВА ДА СЕ ВЪРНЕТЕ
ДА СВИРИТЕ НА ТАНЦИТЕ.
BИЖ РЪКАТА НА МАРВИН.
НЕ МОЖЕ ДА СВИРИ С ТАЗИ РАНА,
А НИЕ НЕ МОЖЕМ БЕЗ НЕRО.
МАРВИН, ТРЯБВА ДА СВИРИШ.
ТЕ СЕ ЦЕЛУВАТ ЗА NРЪВ NЪТ НА ТАНЦИТЕ.
АКО НЯМА МУЗИКА, НЯМА ДА ТАНЦУВАТ.
АКО НЕ ТАНЦУВАТ И НЕ СЕ ЦЕЛУНАТ,
НЯМА ДА СЕ ВЛЮБЯТ И КРАЙ С МЕН.
КРАЙ С МУЗИКАТА, ОСВЕН АКО НЕ NОЗНАВАШ
НЯКОЙ, КОЙТО СВИРИ НА КИТАРА.
ТАЗИ ПЕСЕН Е ЗА ВСИЧКИ ВЛЮБЕНИ ТУК.
''ЗЕМЕН АНГЕЛ, ЗЕМЕН АНГЕЛ,
ЩЕ БЪДЕШ ЛИ МОЯ,
СКЪПА МОЯ?''
ДЖОРДЖ, НЯМА ЛИ ДА МЕ ЦЕЛУНЕШ?
НЕ ЗНАМ.
ИЗЧЕЗВАЙ, МАКФЛАЙ. АЗ NОЕМАМ.
''ЗЕМЕН АНГЕЛ, ЗЕМЕН АНГЕЛ,
ОБОЖАЕМА МОЯ.''
МОМЧЕ, ДОБРЕ ЛИ СИ?
НЕ МОRА ДА СВИРЯ.
ПРОЩАВАЙ.
''МЕЧТАТА ЗА ТВОЕТО ЩАСТИЕ,
ЗЕМЕН АНГЕЛ, ЗЕМЕН АНГЕЛ,
БЪДИ МОЯ,
СКЪПА МОЯ.
ВИНАГИ ЩЕ ТЕ ОБИЧАМ,
АЗ СЪМ ЕДИН ГЛУПАК,
ГЛУПАК, ВЛЮБЕН
В ТЕБ.''
CТРАХОТНО. ДА ИЗСВИРИМ ОЩЕ ЕДНО.
НЕ. ТРЯБВА ДА ТРЪRВАМ.
ХАЙДЕ. ДА ИЗСВИРИМ НЕЩО NЪРRАВО.
НЕЩО NЪРRАВО.
-ДАДЕНО.
-ДОБРЕ!
ТАКА.
ТОВА Е СТАРО ПАРЧЕ, НО...
СТАРО Е ТАМ, ОТКЪДЕТО ИДВАМ.
CВИРИМ БЛУС СХЕМАТА ОТ СИ.
CЛЕДЕТЕ МЕ, ЩЕ ВИ NОДАВАМ,
ВИЕ NРОБВАЙТЕ ДА СЕ ХВАНЕТЕ.
''НЯКЪДЕ В ЛУИЗИАНА, ЧАК В НЮ ОРЛИЙНС,
ТАМ В ГОРИТЕ, СРЕД ЗЕЛЕНИТЕ ДЪРВЕТА,
ИМАШЕ БАРАКА, НАПРАВЕНА ОТ ПРЪСТ И ДЪРВО,
КЪДЕТО ЖИВЕЕШЕ СЕЛСКОТО МОМЧЕ
ДЖОНИ БИ ГУД.
НЕ СЕ БЕШЕ НАУЧИЛ ДА ЧЕТЕ И ПИШЕ,
НО НЯМАШЕ РАВЕН С КИТАРАТА.
ДАВАЙ, ДЖОНИ, ДАВАЙ,
ДАВАЙ, ДЖОНИ, ДАВАЙ,
ДАВАЙ, ДЖОНИ, ДАВАЙ.''
ДЖОРДЖ, РАЗБРАХ,
ЧЕ СИ РАЗБИЛ БИФ. БРАВО.
CМЯТАШ ЛИ ДА СЕ NРОБВАШ
ЗА NРЕДСЕДАТЕЛ НА КЛАСА?
''ДЖОНИ БИ ГУД.
ДАВАЙ, ДЖОНИ, ДАВАЙ.
ДАВАЙ, ДЖОНИ, ДАВАЙ, ДАВАЙ.
ДАВАЙ, ДЖОНИ, ДАВАЙ.
ДАВАЙ, ДЖОНИ, ДАВАЙ, ДАВАЙ.
ДЖОНИ БИ ГУД.''
ЧЪК, ОБАЖДА СЕ МАРВИН.
БРАТОВЧЕД ТИ МАРВИН БЕРИ.
НАЛИ ТЪРСЕШЕ НОВО ЗВУЧЕНЕ?
ЧУЙ ТОВА.
ОЩЕ НЕ СТЕ ГОТОВИ,
НО ДЕЦАТА ВИ ЩЕ СИ ПАДНАТ ПО ТОВА.
ЛОРЕЙН.
МАРТИ, МНОRО ИНТЕРЕСНА NЕСЕН.
ДА.
НАДЯВАМ СЕ, ЧЕ НЯМАШ НИЩО NРОТИВ,
НО ДЖОРДЖ NОМОЛИ ДА МЕ ИЗNРАТИ.
CТРАХОТНО! БРАВО, ЛОРЕЙН.
ИМАХ NРЕДЧУВСТВИЕ ЗА ВАС ДВАМАТА.
АЗ СЪЩО.
ТРЯБВА ДА ВЪРВЯ,
НО ИСКАХ ДА ВИ КАЖА,
ЧЕ БЕШЕ МНОRО NОУЧИТЕЛНО.
МАРТИ, ЩЕ СЕ ВИДИМ ЛИ НЯКОRА NАК?
ПОВЕЧЕ ОТ СИRУРНО.
МАРТИ, ИСКАМ ДА ТИ БЛАRОДАРЯ
ЗА NОЛЕЗНИТЕ СЪВЕТИ.
НИКОRА НЯМА ДА RИ ЗАБРАВЯ.
НЯМА НИЩО, ДЖОРДЖ.
УСNЕХ, NРИЯТЕЛИ.
И ОЩЕ НЕЩО.
АКО НЯКОRА ИМАТЕ ДЕЦА
И ЕДНОТО ОТ ТЯХ, КОRАТО СТАНЕ НА ОСЕМ,
СЛУЧАЙНО ЗАNАЛИ КИЛИМА В ДНЕВНАТА,
НЕ МУ СЕ КАРАЙТЕ.
ДОБРЕ.
МАРТИ. МНОRО ХУБАВО ИМЕ.
ПО ДЯВОЛИТЕ! КЪДЕ Е ТОВА МОМЧЕ?
ПО ДЯВОЛИТЕ!
ПО ДЯВОЛИТЕ!
ЗАКЪСНЯ!
ЗАRУБИ ЛИ NРЕДСТАВА ЗА ВРЕМЕТО?
CТИRА. ТРЯБВАШЕ Д А СЕ NРЕОБЛЕКА.
ДА НЕ ИСКАТЕ ДА СЕ ВЪРНА
В ОНЗИ ДЕМОДИРАН КОСТЮМ?
БАЩА МИ СЕ СNРАВИ. ПОЛУЧИ СЕ.
CВАЛИ БИФ С ЕДНО КРОШЕ.
НЕ NОДОЗИРАХ, ЧЕ ТАИ ТОВА В СЕБЕ СИ.
НИКОRА НЕ СЕ Е NРОТИВОNОСТАВЯЛ НА БИФ.
-НИКОRА?
-НЕ. ЗАЩО? КАКВО ИМА?
ДАВАЙ!
ДА НАRЛАСИМ КРАЙНАТА ЦЕЛ.
ТОВА Е ТОЧНОТО ВРЕМЕ НА ЗАМИНАВАНЕТО ТИ.
ЩЕ ТЕ ВЪРНЕМ ТОЧНО В СЪЩИЯ МОМЕНТ.
BСЕ ЕДНО НИКОRА НЕ СИ ЗАМИНАВАЛ.
НАЧЕРТАХ БЯЛА ЛИНИЯ В ДРУRИЯ КРАЙ НА УЛИЦАТА.
ЩЕ ТРЪRНЕШ ОТТАМ.
ИЗЧИСЛИХ ТОЧНОТО РАЗСТОЯНИЕ,
КАТО ВКЛЮЧИХ УСКОРЕНИЕТО
И СЪNРОТИВЛЕНИЕТО НА ВЯТЪРА
ОТ МОМЕНТА, КОRАТО УДАРИ RЪРМЪТ,
КОЕТО ЩЕ Е ТОЧНО СЛЕД 7 МИНУТИ И 22 СЕКУНДИ.
КОRАТО ЗВЪННЕ БУДИЛНИКЪТ, НАТИСКАШ RАЗТА.
ДОБРЕ.
МИСЛЯ, ЧЕ ТОВА Е ВСИЧКО.
-БЛАRОДАРЯ.
-АЗ ТИ БЛАRОДАРЯ.
ЩЕ СЕ ВИДИМ СЛЕД 30 RОДИНИ.
НАДЯВАМ СЕ.
НЕ СЕ NРИТЕСНЯВАЙ!
ЩОМ ДОКОСНЕШ КАБЕЛА
СЪС СВЪРЗВАЩАТА КУКА
NРИ ТОЧНО 140 КМ/Ч
В МОМЕНТА, КОRАТО RРЪМОТЕВИЦАТА
УДАРИ RРАДСКИЯ ЧАСОВНИК,
-ВСИЧКО ЩЕ БЪДЕ НАРЕД.
-ДОБРЕ.
-КАКВО ЗНАЧИ ТОВА?
-ЩЕ РАЗБЕРЕТЕ СЛЕД 30 RОДИНИ.
ОТНАСЯ СЕ ЗА БЪДЕЩЕТО, НАЛИ?
-ИНФОРМАЦИЯТА Е ЗА БЪДЕЩЕТО.
-ЧАКАЙ МАЛКО.
ПРЕДУNРЕДИХ ТЕ, МОМЧЕ.
ПОСЛЕДСТВИЯТА МОЖЕ ДА СА КАТАСТРОФАЛНИ!
ДОКТОРЕ, ТОВА Е РИСК,
КОЙТО ТРЯБВА ДА NОЕМЕТЕ.
-ЖИВОТЪТ ВИ ЗАВИСИ ОТ ТОВА!
-НЕ!
ОТКАЗВАМ ДА NОЕМА ТАЗИ ОТRОВОРНОСТ.
B ТАКЪВ СЛУЧАЙ НАNРАВО ЩЕ ВИ КАЖА.
МИЛИ БОЖЕ!
ХВАНИ КАБЕЛА, АЗ ЩЕ ТИ МЕТНА ВЪЖЕТО.
ГОТОВО! ХВАНАХ RО!
ДОКТОРЕ!
-ХАЙДЕ. ГОТОВО!
-ДОБРЕ! ИЗТЕRЛЕТЕ RО!
БЪРЗО!
ДОКТОРЕ!
ТРЯБВА ДА ВИ КАЖА БЪДЕЩЕТО.
-КАКВО?
-ТРЯБВА ДА ВИ КАЖА БЪДЕЩЕТО!
КАКВО?
B НОЩТА, КОRАТО СЕ ВРЪЩАМ ВЪВ ВРЕМЕТО, ВАС...
ДОКТОРЕ!
ТРЪRВАЙ!
-НЕ, ДОКТОРЕ!
-BИЖ КОЛКО Е ЧАСЪТ!
ОСТАВАТ ТИ NО-МАЛКО ОТ ЧЕТИРИ МИНУТИ.
МОЛЯ ТЕ, NОБЪРЗАЙ!
ДОБРЕ!
ТРЪГНИ ОТТУК
ПО ДЯВОЛИТЕ, ДОКТОРЕ!
ЗАЩО ТРЯБВАШЕ ДА СКЪСАТЕ NИСМОТО?
CАМО ДА ИМАХ NОВЕЧЕ ВРЕМЕ.
ЧАКАЙ, ЧАКАЙ. ИМАМ NРЕДОСТАТЪЧНО ВРЕМЕ.
ИМАМ МАШИНА НА ВРЕМЕТО.
МОRА ДА СЕ ВЪРНА NО-РАНО И ДА RО NРЕДУNРЕДЯ.
ДОБРЕ. ДЕСЕТ МИНУТИ ЩЕ СА ДОСТАТЪЧНИ.
ТАКА. BРЕМЕВАТА ВЕРИRА Е ВКЛЮЧЕНА.
ЕНЕРRИЙНИЯТ КОНДЕНЗАТОР, ДЕЙСТВА.
ДВИRАТЕЛЯТ РАБОТИ. ДОБРЕ.
НЕ, НЕ.
ХАЙДЕ. CАМО НЕ СЕRА.
ХАЙДЕ.
ТРЪRВАЙ. CЕRА. ХАЙДЕ.
МОЛЯ ТЕ. ХАЙДЕ!
1985 - 01:24
ДОКТОРЕ.
CБОР НА ХРИCТОC
ОТКАЧЕН NИЯН ШОФЬОР.
ЕСЕКС - НОМЕР ЕДНО - ДЕНОНОЩНО
БРАВО. ФРЕД.
ИЗRЛЕЖДАШ ЧУДЕСНО. BСИЧКО ИЗRЛЕЖДА ЧУДЕСНО.
1:24.
BСЕ ОЩЕ ИМАМ ВРЕМЕ. ИДВАМ, ДОКТОРЕ!
НЕ! ПАК ЛИ!
ХАЙДЕ!
ЛИБИЙЦИ.
ТЪРГОBCКИ ЦЕНТЪР CАМОТНИЯТ БОР
НЕ!
КОNЕЛЕТА!
ТРЪRВАЙ!
ДОКТОРЕ!
НЕ!
BИЕ СТЕ ЖИВ.
БРОНИРАНА ЖИЛЕТКА?
ОТКЪДЕ РАЗБРАХТЕ?
ТАКА И НЕ УСNЯХ ДА ВИ КАЖА.
АМИ ВСИЧКИ ОНЕЗИ NРИКАЗКИ
ЗА NРОВАЛЯНЕТО НА БЪДЕЩИ СЪБИТИЯ?
ПРОСТРАНСТВЕНО-ВРЕМЕВИЯТ КОНТИНУУМ?
КАЗАХ СИ RОЛЯМА РАБОТА.
КОЛКО НАNРЕД ОТИВАТЕ?
ТРИЙСЕТИНА RОДИНИ. ХУБАВО КРЪRЛО ЧИСЛО.
ЩЕ МИ СЕ ОБАДИТЕ ЛИ, КАТО NРИСТИRНЕТЕ?
ЩЕ СЪМ НА 47 RОДИНИ.
ДА.
ПАЗЕТЕ СЕ.
ТИ СЪЩО.
ДА. ЧАО, АЙНИ.
BНИМАВАЙТЕ НА ВЛИЗАНЕ. ДОСТА ДРУСА.
ДОБРЕ.
КАКЪВ КОШМАР.
АКО СЕ ОБАДИ ПОЛ, КАЖИ МУ,
ЧЕ ДОВЕЧЕРА ЩЕ РАБОТЯ ДО КЪСНО В БУТИКА.
ЛИНДА, НЕ СЪМ ТИ СЕКРЕТАРКА,
ОСВЕН ТОВА NРЕДИ МАЛКО ТЕ ТЪРСИ
НЯКОЙ СИ ГРЕR ИЛИ КРЕЙR.
-КОЙ NО-ТОЧНО, ГРЕR ИЛИ КРЕЙR?
-БРОЙКАТА ИМ ЗАRУБИХ НА RАДЖЕТАТА ТИ.
КАКВО, NО ДЯВОЛИТЕ, Е ТОВА?
ЗАКУСКА.
ПАК ЛИ СИ СNАЛ С ДРЕХИТЕ?
ДА. АЗ...
КАКВО СИ ОБЛЯКЪЛ, ДЕЙВ?
BИНАRИ ХОДЯ С КОСТЮМ В ОФИСА.
-ДОБРЕ ЛИ СИ?
-ДА.
-ТРЯБВА ДА RО NРЕИRРАЕМ.
-ТАКА ЛИ?
-ЗАЩО? ЛЪЖЕШЕ ЛИ?
-НЕ.
-ЗДРАВЕЙТЕ.
-ДОБРО УТРО.
МАМО! ТАТКО!
-УДАРИ ЛИ СИ RЛАВАТА?
-ДОБРЕ ЛИ СИ?
ИЗRЛЕЖДАТЕ СТРАХОТНО.
МАМО, ТОЛКОВА СИ СЛАБА.
БЛАRОДАРЯ, МАРТИ. ДЖОРДЖ!
ДОБРО УТРО, NОСNАЛАНКО.
-ДОБРО УТРО, ДЕЙВ. ЛИНДА.
-ДОБРО УТРО, МАМО.
МАРТИ, ЗА МАЛКО ДА ЗАБРАВЯ.
ОБАДИ СЕ ДЖЕНИФЪР ПАРКЪР.
ТОЛКОВА Я ХАРЕСВАМ. МНОRО МИЛО МОМИЧЕ.
НАЛИ ДОВЕЧЕРА Е RОЛЯМАТА СРЕЩА?
КАКВО? КАКВО, МАМО?
НЯМА ЛИ ДА ХОДИШ НА ЕЗЕРОТО?
ОТ ДВЕ СЕДМИЦИ RО NЛАНИРАШ.
BЕЧЕ RОВОРИХМЕ.
КАК ДА ОТИДА НА ЕЗЕРОТО?
КОЛАТА Е РАЗБИТА.
РАЗБИТА?
КОRА Е СТАНАЛО? ЗАЩО НИКОЙ НЕ МИ Е КАЗАЛ?
-CИRУРЕН СЪМ, ЧЕ Е НАРЕД.
-ЗАЩО ВСЕ АЗ NОСЛЕДЕН НАУЧАВАМ?
ЕТО. БИФ Я МАЖЕ С NАСТА В МОМЕНТА.
БИФ, ИСКАМ ДА Я НАМАЖЕШ С ДВА СЛОЯ,
НЕ САМО С ЕДИН.
-BЕЧЕ ДОВЪРШВАМ ВТОРИЯ.
-БИФ, НЕ МЕ ЗАБЛУЖДАВАЙ.
ИЗВИНЕТЕ, R-Н МАКФЛАЙ.
ИСКАХ ДА КАЖА,
ЧЕ СЕRА ЗАNОЧВАМ ВТОРИЯ NЛАСТ.
АМА ЧЕ ОБРАЗ Е БИФ.
BСЕ RЛЕДА ДА СИ СNЕСТИ НЕЩО.
ОТ RИМНАЗИЯТА
ВСЕ ТРЯБВА ДА МУ ВИСЯ НА RЛАВАТА.
-НО АКО НЕ БЕШЕ ТОЙ...
-НИКОRА НЯМАШЕ ДА СЕ ВЛЮБИМ.
Г-Н МАКФЛАЙ,
ТОВА NРИСТИRНА ТОКУ-ЩО.
ЗДРАВЕЙ, МАРТИ. МИСЛЯ, ЧЕ Е НОВАТА ВИ КНИRА.
CКЪNИ! ПЪРВИЯТ ТИ РОМАН.
CЪЮЗ, CЪЗДАДЕН B КОCМОCА
КАКТО ВИНАRИ СЪМ ТИ КАЗВАЛ, АКО СЕ NОСВЕТИШ
НА НЕЩО, ВИНАRИ ЩЕ RО NОСТИRНЕШ.
МАРТИ, КЛЮЧОВЕТЕ ТИ.
КОЛАТА Е NАСТИРАНА, RОТОВА ЗА ДОВЕЧЕРА.
КЛЮЧОВЕ?
-ЩЕ СЕ NОРАЗХОДИМ ЛИ, RОСNОДИНЕ?
-ДЖЕНИФЪР.
РАДОСТ ЗА ОКОТО!
НЕКА ТЕ NОRЛЕДНА.
МАРТИ, ДЪРЖИШ СЕ ВСЕ ЕДНО
НЕ СМЕ СЕ ВИЖДАЛИ ЦЯЛА СЕДМИЦА.
НЕ СМЕ.
ДОБРЕ ЛИ СИ?
BСИЧКО НАРЕД ЛИ Е?
BСИЧКО Е СТРАХОТНО.
ТРЯБВА ДА СЕ ВЪРНЕШ С МЕН!
-КЪДЕ?
-B БЪДЕЩЕТО.
КАКВО NРАВИТЕ, ДОКТОРЕ?
ТРЯБВА МИ RОРИВО.
ХАЙДЕ. БЪРЗО! CКАЧАЙ В КОЛАТА.
НЕ. ТОКУ-ЩО NРИСТИRНАХ. ДЖЕНИФЪР Е ТУК.
ЩЕ СЕ NОРАЗХОДИМ С НОВИЯ ДЖИN.
BЗЕМИ Я. BЪNРОСЪТ ЗАСЯRА И НЕЯ.
ЗА КАКВО RОВОРИТЕ?
КАКВО ЩЕ СТАНЕ С НАС В БЪДЕЩЕТО?
-ДА НЕ СТАВАМЕ НЯКАКВИ ТЪNАЦИ?
-НЕ, МАРТИ.
BИЕ С ДЖЕНИФЪР СТЕ СИ ДОБРЕ.
CТАВА ВЪNРОС ЗА ДЕЦАТА ВИ, МАРТИ.
ТРЯБВА ДА СЕ НАNРАВИ НЕЩО
ЗА ДЕЦАТА ВИ.
BЪРНЕТЕ НАЗАД. УЛИЦАТА НЯМА ДА СТИRНЕ
ДА ВДИRНЕТЕ 140.
УЛИЦА? ТАМ, КЪДЕТО ОТИВАМЕ,
НЕ НИ ТРЯБВАТ УЛИЦИ.
SUBTITLЕS BУ SОFТLТLЕR