Tip:
Highlight text to annotate it
X
A VĂNDORLĂ PALOTA
Sophie kisasszony...
...bezĂĄrtam a boltot.
Azt hittem te is jĂśssz.
Ezt mĂŠg be kell fejeznem.NĂrezzĂŠtek jĂłl magatokat.
JĂłl van, akkor elmentem.
GyerĂźnk, lĂĄnyok.
VĂĄrjatok!
Nincs semmi baj a ruhĂĄmmal?
OdanĂŠzzetek!NOtt van Howl palotĂĄja.
Igen? A palota? Hol?
Arra! Milyen kĂśzel van!
Ugyan...
CsodĂĄlkoznĂŠk,Nha Howl a vĂĄrosban lenne.
- Elment!N- Csak elbĂşjt a kĂśdben.
RejtĹzik a katonĂĄk elĹtt.
Hallottatok MĂĄrtĂĄrĂłl?NAzt mondjĂĄk, Howl ellopta a szĂvĂŠt!
- IjesztĹ...N- Ne aggĂłdj, a tiedet nem fogja.
Gyertek, lĂĄnyok!
Komolyan?
Hagyjad...
HĂŠ, keresel valamit, kisegĂŠr?
Nem, uram. Semmit.
Akkor mit szĂłlnĂĄlNegy csĂŠsze teĂĄhoz?
CsatlakoznĂĄl hozzĂĄnk?
Nem, kĂśszĂśnĂśm. Sietek.
Milyen aranyos egy kisegĂŠr.
Hmm! HĂĄny ĂŠves vagy?NItt ĂŠlsz a vĂĄrosban?
KĂŠrem, hadd menjek!
LĂĄtod, ez mindNa bajszod miatt van.
MĂŠg akkorNis aranyos, ha mĂŠrges.
HĂĄt itt vagy.
MĂĄr kerestelek.
- Ki az ĂśrdĂśg vagy te?N- A barĂĄtja.
TĂŠnyleg, miĂŠrtNnem sĂŠtĂĄltok egy kicsit?
Ez mi? Mi tĂśrtĂŠnik?NMi a...
Nem akartak bĂĄntani.
KĂŠrlek, bocsĂĄss meg nekik.
HovĂĄ mĂŠsz?NElkĂsĂŠrlek egy darabig.
KĂśszĂśnĂśm, nem kell. CsakNegy boltba megyek varrĂĄsmintĂĄĂŠrt.
Viselkedj termĂŠszetesen.NValaki kĂśvet.
Induljunk.
BocsĂĄss meg, hogy belekevertelek.
Erre!
Mozgasd a lĂĄbaid.NMintha sĂŠtĂĄlnĂĄl.
JĂłl van. Ne fĂŠlj.
Nagyon jĂł.
Majd ĂŠn lerĂĄzom Ĺket.
VĂĄrj itt,NamĂg nem lesz tiszta a levegĹ.
Rendben.
JĂł kislĂĄny.
TessĂŠk. KĂśszĂśnĂśm, uram.
Olyan ĂŠdes csokolĂĄdĂŠt kĂŠrek,Nmint te vagy, Betty.
Ide nĂŠzz, Betty.
Helyet kĂŠrek.
MenjĂźnk sĂŠtĂĄlni, Betty.
A nĹvĂŠrkĂŠm?
Siess vissza, Betty!
NĹvĂŠrkĂŠm!
JĂłl vagy?NHogy repĂźltĂŠl ide a teraszra?
Angyal lettĂŠl, vagy mi?
Olyan, mintha ĂĄlmodnĂŠk!
Betty,Nnem jĂśssz a fiĂşkhoz az irodĂĄba?
KĂśszĂśnĂśm, de mostNtĂŠnyleg dolgoznom kell.
Komolyan?NBiztos, hogy nem varĂĄzslĂł volt?
Annyira kedves volt...
Ăs megmentette az ĂŠletem.
Nehogy azt mond,Nhogy ellopta a szĂved?!
Ha az a varĂĄzslĂł Howl volt,Nakkor meg is eszi.
Nem Ĺ volt. Ăgy hallottam,NĹ a szĂŠp lĂĄnyokat kedveli.
Ăvatosnak kell lenned.NEgyre veszĂŠlyesebb odakint.
Azt beszĂŠlik, a SemmiNBoszorkĂĄnya is itt ĂłlĂĄlkodik.
NĹvĂŠrkĂŠm!
Betty, Madeline elkĂŠszĂźlt.
- JĂłl van, vĂĄrj egy percet.N- Rendben.
Hazamegyek. ĂrĂźlĂśk,Nhogy veled minden rendben van.
- Szia, Betty, hogy vagy?N- KĂśsz, jĂłl.
Idehallgass. Az egĂŠsz ĂŠletedetNabban a boltban akarod eltĂślteni?
Tudom, hogy apa szeretteNazt a boltot.
Meg ĂŠn vagyok a legidĹsebb...
Nem Ăgy ĂŠrtettem.
Biztos, hogy kalapkĂŠntNakarod vĂŠgezni?
HĂĄt...
ViszlĂĄt, Betty!
- Gyere legkĂśzelebb is, jĂł?N- Rendben!
- Megyek.N- DĂśntened kell, hogy mi akarsz lenni!
ElnĂŠzĂŠst, de a bolt zĂĄrva van.NBocsĂĄsson meg.
Azt hittem, bezĂĄrtam az ajtĂłt.
Milyen szegĂŠnyes ez a bolt.
Milyen olcsĂł kis kalapok!
Pont olyanok, mint te.
Ez csak egy egyszerĹą kalapbolt.
Azt hiszem,Njobb lenne, ha elmenne.
CsodĂĄlkozom, hogy nem hallottĂĄlNmĂŠg a Semmi BoszorkĂĄnyĂĄrĂłl.
Van bĂĄtorsĂĄgod.
A Semmi BoszorkĂĄnya?
Egy embernek sem beszĂŠlhetszNa varĂĄzslatrĂłl.
Add ĂĄt ĂźdvĂśzletem Howl-nak.
Ez tĂŠnyleg ĂŠn vagyok?NJaj, Istenem...
Csak nyugalom...
Nincs miĂŠrt aggĂłdni.NNyugi, Sophie.
Minden rendben lesz.
Le kell nyugodnom.
- Itthon vagyok!N- Isten hozta, asszonyom!
Milyen a ruhĂĄm? Ez az Ăşj divatNKingsberryben.
Fantasztikus.
Nagyon jĂłl ĂĄll Ăśnnek.
HĂĄt nem gyĂśnyĂśrĹą?
Sophie! Sophie!
Sophie ma reggelNmĂŠg nem jĂśtt le.
ValĂłban?!
Ez furcsa.
Ne gyere be. MegfĂĄztam.NNem akarom, hogy elkapd.
Rettenetes a hangod.NMintha 90 ĂŠves lennĂŠl!
EgĂŠsz napNaz ĂĄgyban fogok fekĂźdni.
Igen? JĂłl van.
LĂĄssuk csak.
Minden rendben lesz, nĂŠnike.
MĂŠg egĂŠszsĂŠges vagy.NĂs a ruhĂĄk is jĂłk rĂĄd.
De itt nem maradhatok.
Nem kĂśnnyĹą Ăśregnek lenni.
Azt mondjĂĄk, egyreNszĂśrnyĹąbb lesz ez a hĂĄborĂş...
NĂŠnike, hadd segĂtsek!
Milyen udvarias. EgyedĂźl is menni fog.
- Persze, nĂŠnike. Meddig megy?N- Kicsit tĂĄvolabb, mint te.
NĂŠnike, ĂŠn nem mennĂŠk arra.
Ott mĂĄr csak boszorkĂĄnyokNmeg varĂĄzslĂłk laknak.
KĂśszĂśnĂśm a tanĂĄcsot.
- A RĂĄncos vĂślgybe megy ilyenkor?N- Azt mondta, a hĂşgĂĄt keresi.
Ăgy tĹąnik,NmĂŠg sokat kell mennem.
KĂśszĂśnĂśm, Istenem. SzerencsĂŠreNa fogaim mĂŠg megvannak.
Az jĂł lenne sĂŠtabotnak.
A mindenit.
NĂŠzzĂźk csak.NRemĂŠlem, nem tĂşl vastag.
Jaj. A hĂĄtam...
Hogy beragadt ez a fa.
Sose becsĂźld alĂĄ Sophie nĂŠnit.
Te egy madĂĄrijesztĹ vagy, ugye?
Azt hittem,Na boszorkĂĄnynak dolgozol.
VĂĄrj csak... Akkor miĂŠrt nemNĂĄllsz a lĂĄbadon?
A fejed rĂŠpĂĄbĂłl van, ugye?
Gyerekkorom Ăłta utĂĄlom a rĂŠpĂĄt.
LegalĂĄbb mĂĄrNnem a fejed tetejĂŠn ĂĄllsz.
LĂŠgy jĂł.
De hideg van.
A vĂĄros olyan kĂśzelinek tĹąnik.
Ne kĂśvess!NNem tartozol semmivel.
Biztos el vagy varĂĄzsolva.
Elegem van ezekbĹlNa boszorkĂĄnysĂĄgokbĂłl.
Maradj nyugton ott ahol vagy.
Maradj ott! Ne kĂśvess!
Nekem? Ez tĂśkĂŠletes!NKĂśszĂśnĂśm, madĂĄrijesztĹ!
Gondolom, egy hĂĄzat nem tudszNhozni, ahol ĂŠjszakĂĄzhatnĂŠk, ugye?
Ez a bĂślcsessĂŠgNa koromnak kĂśszĂśnhetĹ.
Mekkora csatahajĂł!
Sosem gondoltam volna, hogyNilyen gyengesĂŠggel jĂĄr az Ăśregkor.
Honnan jĂśhet ez a fĂźst...
TalĂĄn van itt valahol egy fogadĂł.
RĂŠpafej! Ez nem Howl palotĂĄja?
Tudom, azt mondtam,Nhozz egy hĂĄzat, de ez...
Mi ez? Ez egy palota?
Ez a bejĂĄrat?
MiĂŠrt nem lassĂtasz egy kicsit?
HĂŠ! VĂĄndorlĂł palota. MostNakkor beengedsz, vagy sem?
A kendĹm!
Ăgy tĹąnik, elĂŠg melegNvan bent, RĂŠpafej.
KĂśszĂśnĂśm.
RemĂŠlem, Howl nem eszi megNegy Ăśregasszony szĂvĂŠt.
Most mĂĄr tĂŠnyleg elkĂśszĂśnĂśk.
Lehet, hogy RĂŠpafej vagy,Nde jĂł RĂŠpafej.
Sok szerencsĂŠt!
Mi folyik itt?NMintha egy rĂŠgi hĂĄzban lennĂŠk.
Az a jĂł az ĂśregsĂŠgben,Nhogy semmi sem tud meglepni.
ĂtvĂĄltoztatĂł varĂĄzslat, ugye?
Nem kĂśnnyĹą megtĂśrni.
A tĹąz beszĂŠl.
PlĂĄne akkor, ha mĂĄsoknakNnem beszĂŠlhetsz rĂłla.
Te vagy... Howl?
Nem, ĂŠn vagyok a tĹązNgonosz szelleme, Calcifer.
HĂŠ, Calcifer.NMeg tudod tĂśrni a varĂĄzslatot?
HĂĄt persze.
Azonnal leveszem,Nmihelyt kiszabadĂtasz.
Vagyis, Ăźzletet kĂśtĂśkNegy gonosz szellemmel.
Ăs meg tudod tartani a szavad?
A gonosz szellemek nem ĂgĂŠrnekNmeg semmit.
Akkor azt javaslom,Nkeress valaki mĂĄst.
De ĂŠn egy kizsĂĄkmĂĄnyoltNszellem vagyok.
Ide vagyok lĂĄncolva egy egyezsĂŠgNmiatt, amit Howl-al kĂśtĂśttem.
Ăn vagyok az, aki mozgĂĄsbanNtartja ezt a palotĂĄt.
Igen? NehĂŠz sorsod lehet.
Ha megtalĂĄlod a titkot,NmegtĂśrik a varĂĄzs.
Ăs akkor ĂŠn is segĂtek neked.
Rendben. Ăll az alku.
HĂŠ, figyelsz, nagyi?
Mibe keveredtem!
- HĂş! Ez meg ki?N- KikĂśtĹvĂĄros!
Vajon mikor jĂśhetett be?
Egy pillanat.
Mi jĂĄratban, polgĂĄrmester Ăşr?
A nap mĂĄr magasan jĂĄr.NJenkins mester itthon van?
A mesterem elment. Ha nemNbĂĄnja, ĂĄtadom az ĂźzenetĂŠt.
Ez egy meghĂvĂł ĹfelsĂŠgĂŠtĹl.NA hĂĄborĂş kĂźszĂśbĂŠn ĂĄllunk.
ĹfelsĂŠge utasĂtja a varĂĄzslĂłkat ĂŠs aNboszorkĂĄnyokat, hogy csatlakozzanak.
Nincs visszautasĂtĂĄs!NSzĂŠp napot, uram.
GyĹąlĂślĂśm a hĂĄborĂşt.
Te meg mifĂŠle szerzet vagy?
Calcifer engedett be.
Ăn nem! A SemmibĹl jĂśtt.
A SemmibĹl? Ez furcsa.
Te nem vagy boszorkĂĄny, ugye?
Egy boszorkĂĄny se tud ide bejĂśnni.
MĂĄr megint KikĂśtĹvĂĄros.
Van kint valaki?
JĂśvĂśk.
Mit tehetek ĂśnĂŠrt, kishĂślgy?
ĂdesanyĂĄm kĂźldĂśtt, uram.
- Ugyanazt, mint a mĂşltkor, ugye?N- Igen, uram.
Itt vĂĄrj meg.
Ez nem a Semmi...
NĂŠnike. Te is boszorkĂĄny vagy?
BoszorkĂĄny? Igen, ĂŠn vagyok azNorszĂĄg legfĂŠlelmetesebb boszorkĂĄnya.
SzĂłrjĂĄtok ezt a port a hajĂłra,NĂŠs a szĂŠl kedvezni fog nektek.
Rendben.
KĂśszĂśnjĂźk a vĂĄsĂĄrlĂĄst.
Nem szabadna ilyeneket mondanod.
Neked megNnem kĂŠne jelmezt viselned.
Jelmez? Ez mĂĄgia!
Kingsberry ajtĂł!
JĂśvĂśk.
Ez Pendragon varĂĄzslĂł hĂĄza?
Ăgy van.
Van szĂĄmĂĄraNegy meghĂvĂłm ĹfelsĂŠgĂŠtĹl.
KĂŠrlek, add ĂĄt Pendragon varĂĄzslĂłnak,Nhogy vĂĄrjĂĄk a PalotĂĄban.
El fogom neki mondani.
Mintha egy kirĂĄlysĂĄgban lennĂŠk.
Gyere be, mert rĂĄdzĂĄrom az ajtĂłt.
Ne kĂłszĂĄlj el!
Na ebbĹl elĂŠg!NMegĹrjĂtesz!
Ez egy varĂĄzshĂĄz, ugye?
MĂŠg ilyet!
- Hova vezet a fekete jel?N- Azt csak Howl mester tudja.
Megreggelizem.
Van szalonna ĂŠs tojĂĄs.
De a tĂźzet nem tudjuk hasznĂĄlni,Nha Howl mester nincs itthon.
Majd ĂŠn megcsinĂĄlom.
De nem tudod. Calcifer csakNa mesterre hallgat.
Igaza van. Neked nem fĹzĂśk.
Ăh, itt a kalapom.
JĂłl van, Calcifer.NLĂŠgy engedelmes.
Felejtsd el!NĂn egy gonosz szellem vagyok.
Nem hallgatok senkire.
Azt csinĂĄlod, amit mondok,Nvagy vizet ĂśntĂśk rĂĄd...
De Howl mesterrel is beszĂŠlhetekNaz egyezsĂŠgĂźnkrĹl...
A fenĂŠbe. Nem kellett volnaNbeengednem ezt a vĂŠnasszonyt...
Akkor mi legyen?
JĂłl van. JĂł kis lĂĄng.
HĂŠ, oda fogom ĂŠgetni a szalonnĂĄt.
Azt csinĂĄlja Calcifer, amit Ĺ mond...
- InnĂŠk egy csĂŠsze teĂĄt. Van kancsĂłd?N- Igen.
Isten hozta, Howl mester.
Levelet kapott a kirĂĄlytĂłl.
Jenkins ĂŠs Pendragon is.
Calcifer, ma jĂłfiĂş vagy.NMi tĂśrtĂŠnt veled?
MegfĂŠlemlĂtett!
Erre nem sok ember kĂŠpes.
Ki vagy te?
Ăn Sophie nĂŠni vagyok.
Ăs mint lĂĄtja, az Ăşj takarĂtĂłnĹ.
Add ide!
TudnĂĄl nekem szalonnĂĄt ĂŠsNhat tojĂĄst csinĂĄlni?
Ki dĂśntĂśtt Ăşgy,Nhogy te legyĂŠl a takarĂtĂłnĹ?
Ăn magam.
Ilyen koszos hĂĄzatNmĂŠg ĂŠletemben nem lĂĄttam.
Marco, adj egy edĂŠnyt.
Mindenki megfĂŠlemlĂt.
Gyere, csatlakozz, Sophie.
Ide leĂźlhetsz.
VĂĄlassz egyet!
A tĂśbbi mind koszos.
Ez aztĂĄn a nekem valĂł munka.
- TessĂŠk, Marco.N- KĂśszĂśnĂśm.
- Ez a tiĂŠd, Sophie.N- KĂśszĂśnĂśm.
BarĂĄtaim,Nfogyasszuk el a reggelinket.
RĂŠgĂłta nem ettem ilyenNcsodĂĄlatos reggelit.
Ăgy lĂĄtom,Nsokat kell mĂŠg tanulnod.
EgyĂŠbkĂŠnt mi van a zsebedben?
- Mi lehet ez...N- Mutasd.
BeleĂŠgett az asztalba,NHowl mester, ez egy...
Nagyon rĂŠgi varĂĄzslat.
Ăs nagyon erĹs is.
A Semmi BoszorkĂĄnya,Nigaz, mester?
"Az, aki elkapNegy hullĂłcsillagot..."
"Oh, te bolond,Na szĂved az enyĂŠm."
TĂşl sok ez egy asztalnak.
Hihetetlen, eltĹąnt!
A jel ugyan eltĹąnt,Nde a varĂĄzslat nem.
BarĂĄtaim, folytassĂĄtok a reggelit.
Calcifer, mozgasd elNa palotĂĄt 100 kilomĂŠterrel.
Ăs kĂźldj forrĂł vizet a fĂźrdĹbe.
MĂŠg azt is?! TĂśnkretesztek.
Te a Semmi BoszorkĂĄnyĂĄnak aNkĂśvetĹje vagy?
Ne lĂŠgy bolond! A boszorkĂĄny...
ValĂłjĂĄban ĂŠn a...
A fene vigye el azt a BoszorkĂĄnyt.NCsak kerĂźljĂśn a kezeim kĂśzĂŠ.
GyerĂźnk, fejezzĂźk be!
Kukacok, jobb ha elosontok,NkĂźlĂśnben ĂŠn teszem ki a szĹąrĂśtĂśket.
Mindenki csak szĂłrakozik velem.
- Lenne valami, amit meg kellene oldani.N- SajnĂĄlom, nem ĂŠrek rĂĄ.
Itt van egy boszorkĂĄny, ĂŠs mindentNel akar pusztĂtani a hĂĄzban.
Sophie!
Sophie, kialszom!
Meghalok, ha nem kapok tĹązifĂĄt.
Mit csinĂĄlsz?
Ne! VĂĄrj!
Nem bĂrom tovĂĄbb!
Hadd szedjem ki a hamut.
Nem tart semeddig.
Ne! Ne! MegĂślsz!
Nem bĂrom tovĂĄbb...K...kĂŠrlek!
Kialszom!
Kialszom!
Sophie! Siess!
KĂŠrlek, ne kĂnozd a barĂĄtomat.
Howl mester! Hova mĂŠgy?
Marco, mondd meg a takarĂtĂłnknak,Nhogy ne vigye tĂşlzĂĄsba.
Sophie, valami rosszat csinĂĄltĂĄl?
Majdnem megĂśltĂŠl!
Ha ĂŠn meghalok, Howl is meghal.
TakarĂtĂłnĹ vagyok. Az a dolgom,Nhogy minden tiszta legyen!
Ne, Sophie! A mĂĄsodik emeletreNnem mehetsz fel!
A helyedben most mindenNfontosat azonnal elpakolnĂŠk.
Az ĂŠn szobĂĄmatNkĂŠsĹbb takarĂtsd ki.
Ez a kis kiabĂĄlĂĄs visszaadtaNaz erĹmet.
Milyen furcsa hĂĄz...
Fantasztikus! Calcifer, Calcifer?
ElmozdĂtottad a palotĂĄt?
Mi ez a nagy felhajtĂĄs!NHĂĄt persze, hogy el.
Hihetetlen vagy, Calcifer!
RendkĂvĂźli a varĂĄzserĹd!
Teljesen fĂŠlreismertelek!
...ValĂłban? TĂŠnyleg!?
HoppĂĄ! MĂŠg ne!
- Milyen gyĂśnyĂśrĹą.N- CsillagtĂłnak hĂvjĂĄk.
Valami beszorult oda.
Ăh... Marco, SegĂts!
Ez az.
Egy madĂĄrijesztĹ!
RĂŠpafejnek hĂvjĂĄk.
Te tĂŠnyleg szeretsz fejjelNlefelĂŠ lenni?
Ez a furcsa teremtmĂŠnyNĂşgy lĂĄtszik, kedvel engem.
IdĂĄig kĂśvetett.
Biztos,Nhogy nem vagy boszorkĂĄny?
Igen, biztos. Ăn vagyok az orszĂĄgNlegrendesebb boszorkĂĄnya.
Ne hĂşzd olyan erĹsen, RĂŠpafej.
Ăgy tĹąnik, szeret mosni.
Ăgy hamar megszĂĄradnak a ruhĂĄk.
RĂŠpafej biztos, hogy szellem.
Calcifer nem is tĂśrĹdik vele.
Meglehet...
TalĂĄn Ĺ a HalĂĄl egyik dĂŠmona...
De nĂŠlkĂźle nem lehetnĂŠkNilyen csodĂĄlatos helyen.
Sophie,Nvisszavittem a ruhĂĄkat a palotĂĄba.
KĂśszĂśnĂśm. Azt hiszem,Nideje visszamennĂźnk.
Furcsa...MĂŠg sosem ĂŠreztemNmagam ilyen nyugodtnak.
Te bĹązlesz. Olyan szagod van,Nmint az olvasztott vasnak.
Ha tĂşl sokĂĄig repĂźlsz,Nsosem kapod vissza az alakodat.
Nem nagyszerĹą? SophieNadta ezeket a fĂĄkat.
HĂĄborĂş van.
A keleti ĂłceĂĄntĂłl az ĂŠszakiNhatĂĄrig tart a lĂĄngtenger...
GyĹąlĂślĂśm a puskaporos tĂźzet.
Nincs azokban semmi embersĂŠg.
A sajĂĄt fajtĂĄm tĂĄmadott meg.
A Semmi BoszorkĂĄnya?
Nem, olyanok voltak, mint ĂŠn,Nde mĂĄr szĂśrnyeteggĂŠ vĂĄltoztak.
ElĹbb vagy utĂłbb,Nde megbĂĄnjĂĄk a tettĂźket.
Nem fogjĂĄk tudni visszaszerezniNaz emberi alakjukat.
Nem, egyszerĹąen elfelejtettĂŠk,Nmilyen a megbĂĄnĂĄs.
Howl. Nem akarod szemĂŠlyesenNelmondani ezt a kirĂĄlynak?
Na igen...
KĂźldj melegvizet a fĂźrdĹbe.
Mi? Megint?
Ez Howl?
Ja, elpazarolja a melegvizemet.
Szerintem HowlNmester nem fogja megenni.
Majd meglĂĄtjuk.
- JĂł reggelt.N- JĂł reggelt.
ImĂĄdom a reggeli piacot.NSosem lĂĄttam mĂŠg a tengert.
HĂĄt nem csodĂĄlatos?NHogy tĂźkrĂśzĹdik...
Mint mindig.
- De utĂĄlom a krumplit.N- Te fizetsz.
KĂśszĂśnĂśm.
KĂśsz.
Ez mind friss! Most vettĂŠkNki a tengerbĹl.
De utĂĄlom a halat.
- VisszatĂŠrt a flotta! VisszajĂśttek.N- ValĂłban?
Komoly sĂŠrĂźlĂŠseket szenvedtek.
Ez komoly?NAzonnal jĂśvĂśk, asszonyom.
El fog sĂźllyedni!
Tartsatok ki!NMindjĂĄrt ott vagyunk!
Sophie, menjĂźnk kĂśzelebb.
FĂŠlek. Ăn nem megyek.NMenjĂźnk haza.
A legjobb csatahajĂłnkbĂłlNennyi maradt...
Marco, lĂĄttam egy SĂśtĂŠt LĂŠnyt.
- Mit?N- Ne nĂŠzz rĂĄ!
A Semmi BoszorkĂĄnyĂĄnak dolgozik.
Szerintem az emberek nem lĂĄtjĂĄk.
OdanĂŠzzetek!NLedobott egy bombĂĄt!
Ez egy ellensĂŠges csatahajĂł.
Sophie, ĂĄllj meg! Sophie!
Ne vegyĂŠtek fel az ellensĂŠgNrĂśplapjait.
Sophie, jĂłl vagy?
Kell egy pohĂĄr vĂz.
Sophie hozzĂĄnyĂşltĂĄlNvalamihez a fĂźrdĹszobĂĄban?
Ez a te hibĂĄd!NNem akarom ezt a hajszĂnt!
GyĂśnyĂśrĹą hajad van.
JĂłl nĂŠzz meg!
Ăsszekeverted a dolgaimat,NĂŠs tĂśnkretetted a varĂĄzslataimat.
Nem csinĂĄltam ilyet.NCsak kitakarĂtottam a fĂźrdĹt.
TakarĂtani,Nfolyton csak takarĂtani...
Mondtam, hogy neNvidd tĂşlzĂĄsba a takarĂtĂĄst!
RemĂŠnytelen...
Micsoda megalĂĄztatĂĄs...
Szerintem nem is olyan rossz.
Ez a szĂn nagyon jĂłl ĂĄll.
RemĂŠnytelen. Mi ĂŠrtelme ĂŠlni,Nha mĂĄr nem vagyok szĂŠp?
Howl, nyugi. Fejezd be!
MegidĂŠzi a sĂśtĂŠt szellemeket.
CsinĂĄlt mĂĄr ilyet,Namikor egy lĂĄny visszautasĂtotta.
KĂŠrlek, Howl. Fejezd be.
A hajszĂnedet meg tudodNvĂĄltoztatni, nem?
Elegem van belĹled, Howl!
Ăn sosem voltam szĂŠp.
Elegem van ebbĹl a helybĹl.
KĂśszĂśnĂśm, RĂŠpafej.NKedves madĂĄrijesztĹ vagy.
Gyere vissza, Sophie!NHowl mester bajban van.
Howl, ĂĄllj le!NHagyd abba, mert elĂĄrasztasz!
Sophie! Siess!
- Lesz vele munkĂĄm.N- Meghalt...?
Nem lesz semmi baj.
Senki nem halt mĂŠg beleNegy kis szomorĂşsĂĄgba.
Marco, segĂts.
Marco, sok forrĂł vĂz kell.
Gyere. Minden rendben lesz.
KĂśszĂśnĂśm, Marco.NKĂŠsĹbb talĂĄlkozunk.
TakarĂthatok ki Ăşjra.
BejĂśvĂśk!
CsinĂĄltam forrĂł tejet.NAz majd felmelegĂt.
Ideteszem. Idd meg,NmielĹtt kihĹąl.
KĂŠrlek, maradj itt, Sophie.
Iszol a tejbĹl?
A Semmi BoszorkĂĄnyaNezt a palotĂĄt keresi.
TĂŠnyleg? LĂĄttam egyNkĂśvetĹjĂŠt a kikĂśtĹben.
IgazĂĄbĂłl gyĂĄva vagyok.
Ezek a varĂĄzslatokNtartjĂĄk Ĺt tĂĄvol.
FĂŠlek a halĂĄltĂłl.
MiĂŠrt keres tĂŠged aNSemmi BoszorkĂĄnya?
ElĂŠg ĂŠrdekesnek tĹąnt,NezĂŠrt kĂśzeledtem hozzĂĄ.
De Ĺ halĂĄlra rĂŠmisztett,NĂŠn pedig elmenekĂźltem.
Ăs akkor parancsolta megNa kirĂĄly, hogy jelentsek neki.
Ahogy Jenkins ĂŠs Pendragon is.
HĂĄny neved van, Howl?
- Pont annyi, hogy szabadon ĂŠlhessek.N- Ărtem.
Engedelmeskedned kellNa kirĂĄly parancsĂĄnak?
Ahogy lĂĄtod...
Megegyeztem a kirĂĄllyal, amikorNbelĂŠptem a VarĂĄzsiskolĂĄjĂĄba.
Akkor miĂŠrt nem lĂĄtogatod meg?
TessĂŠk?
Mondd meg neki, hogy nem akarszNsegĂteni az ĂŠrtelmetlen hĂĄborĂşjĂĄban!
Sophie.NNem tudod, milyen emberek ezek.
Ĺ a kirĂĄly, nem? Neki kellNvigyĂĄzni a nĂŠpĂŠre, nem?
Ez az! Sophie,Nte fogsz elmenni a kirĂĄlyhoz.
TessĂŠk?
Ăgy, mint Pendragon anyja.
Mondd meg,Nhogy a fiad egy semmirekellĹ.
Ha ezt teszed,NSaliman talĂĄn feladja.
Saliman?
MĂŠg mindigNezt a kalapot hordod?
EzĂŠrt varĂĄzsoltam nekedNszĂŠp ruhĂĄkat...
Elmentem.
ViszlĂĄt.
Sok szerencsĂŠt, Sophie. Ez megvĂŠdNa Semmi BoszorkĂĄnyĂĄtĂłl.
Minden rendben lesz.NMajd mĂĄs alakban elkĂsĂŠrlek.
Sok szerencsĂŠt!
Nem tudom, mĹąkĂśdik-e...
Azt mondta, megvĂŠd.NRemĂŠlem nem Ĺ a varjĂş.
Howl biztosNsokkal drĂĄmaibb alakot Ăśltene.
RemĂŠlem, nem Ĺ az.
De hosszĂş az Ăşt a palotĂĄig.
Howl? Nehogy azt mond,Nhogy te vagy Howl.
Pont egy Ăśreg kutyĂĄvĂĄ vĂĄltoztĂĄl.
Nem tudod, milyen nehĂŠz ĂŠsNfĂĄrasztĂł, Ăśregasszonynak lenni?
Ărvendek. Tied mĂŠg a kalapbolt?
A Semmi BoszorkĂĄnya?
KĂśszĂśnĂśm, hogy ĂĄtadtadNHowl-nak az Ăźzenetem.
Hogy van Ĺ?
Remegett a fĂŠlelemtĹl.NEgyĂŠbkĂŠnt takarĂtĂłnĹ vagyok nĂĄla.
Az jĂł lehet.
MiĂŠrt kell a palotĂĄba menned?
MunkĂĄt kĂŠrek a kormĂĄnytĂłl.
Elegem van abbĂłl,Nhogy takarĂtĂłnĹ vagyok.
Ăs maga?
MeghĂvott a kirĂĄly.
Ăgy lĂĄtszik, annak az idiĂłtaNSalimannak szĂźksĂŠge van az erĹmre.
Ez a dolog nem ĂŠrdekel.
InkĂĄbb tĂśrje meg a varĂĄzslatot,Nami rajtam van.
Lehetetlen. Noha tudok varĂĄzsolni,Nde ezt nem tudom megtĂśrni.
KĂŠsĹbb talĂĄlkozunk.
VĂĄrj! Nem mehetsz el!NVĂĄrj!
Ha nem lennĂŠl ilyen kis kutya,NodamennĂŠk ĂŠs megvernĂŠm.
Mi van? Mi tĂśrtĂŠnt veletek?
Asszonyom.NInnentĹl tilos a varĂĄzslat.
Gyalog kell tovĂĄbb mennie.
Ez a Saliman...
varĂĄzslattal akarja elĂŠrni, hogyNmagam menjek fel a lĂŠpcsĹn.
UtolĂŠrem. Ne foglalkozz vele.
Ăh, miĂŠrt vagy ilyen nehĂŠz?
HĂŠ! Te! MiĂŠrt nem vĂĄrsz meg?
Mit akarsz? EmlĂŠkszel mĂĄr,Nhogy tĂśrd meg a varĂĄzst?
Mondtam, hogy nem tudom.
Akkor jobb lesz, ha megtanulod.
Nem ĂŠrtem... Hogy lehetNennyi ereje?
Hadd pihenjek egy kicsit.
Jobb lesz, ha feladod. Lehetetlen,Nhogy felmĂĄssz ide.
MiĂłta 50 ĂŠve kirĂşgtak aNpalotĂĄbĂłl...
azĂłta vĂĄrok erre a lehetĹsĂŠgre.
CsinĂĄlj, amit akarsz,NĂŠn nem segĂtek.
GyerĂźnk, Howl.
Te szĂvtelen!
LegkĂśzelebb mĂŠgNĂśregebbĂŠ vĂĄltoztatlak.
GyerĂźnk! SiessĂźnk!
Asszonyom. Erre, kĂŠrem.
KĂśszĂśnĂśm, de szerintem annak aNhĂślgynek kellene segĂtenie elĹszĂśr.
SajnĂĄlom, de senkinek semNsegĂthetĂźnk, asszonyom.
Micsoda?NHisz maga a kirĂĄly hĂvta meg Ĺt.
HĂŠ, te! Tarts ki!
MĂĄr majdnem itt vagy.
Ăs mĂŠg te hĂvodNmagad boszorkĂĄnynak?
TĂŠged meg ki kĂŠrdezett?!
Egy pillanatra rettenetesenNĂśregnek nĂŠztĂŠl ki.
Pendragon asszony, ĂŠs aNSemmi BoszorkĂĄnya.
JĂłl vagy?NTe akartĂĄl idejĂśnni, nem?
Pendragon asszony, ĂŠs aNSemmi BoszorkĂĄnya.
Pendragon?NMĂĄr hallottam ezt a nevet...
Persze, hogy hallotta. Ez annakNa boltnak a neve, ahol dolgoztam.
KĂŠtlem!
Itt vĂĄrjanak, kĂŠrem.
Egy szĂŠk! Az enyĂŠm.
Howl, gyere ide!
Erre, hĂślgyem.
Ăn Howl anyja?
Igen, a nevem Pendragon.
FĂĄradt, ugye? Foglaljon helyet.
KĂśszĂśnĂśm.
ĂdvĂśzlĂśm. A nevem Saliman,NĹfelsĂŠge varĂĄzslĂłja vagyok.
Ăh...az a kutya...
A kutya?NĂgy hĂvjĂĄk, Hean, a kedvencem.
MegkĂŠrtem, hogy kĂsĂŠrje idĂĄig.
Azt mondja, Howl nem jĂśtt el.NIgaz ez?
Howl, a fiam teljesenNhaszontalan ĹfelsĂŠge szĂĄmĂĄra.
Nem hiszem,Nhogy tudna segĂteni a kirĂĄlynak.
Ez szomorĂş.
Howl volt az utolsĂł nĂśvendĂŠkem...
Nagyon tehetsĂŠges volt.
ElĹre ĂśrĂźltem,Nhogy Ĺ lesz majd az ĂśrĂśkĂśsĂśm.
De egy gonosz szellemNellopta a szĂvĂŠt...
Ăs elhagyott engem...
A sajĂĄt cĂŠljaira hasznĂĄltaNa varĂĄzserejĂŠt.
- Howl ĂŠdesanyja.N- Igen.
Ez a fiĂş nagyon veszĂŠlyes.
Hatalmas erĹ ez,Negy szĂvtelen szĂĄmĂĄra.
Ha nem tesz ĂŠrte valamit...
Ĺ is olyan lesz,Nmint a Semmi BoszorkĂĄnya.
HozzĂĄtok ide!
HĂŠ, te! JĂłl vagy?
Visszaadtam nekiNa valĂłdi ĂŠletkorĂĄt.
MĂĄr nincs tĂśbbĂŠ varĂĄzsereje.
Egyszer Ĺ isNnagyon tehetsĂŠges volt.
De Ăźzletet kĂśtĂśttNegy gonosz szellemmel...
hosszĂş idĹn ĂĄt csak kihasznĂĄltaNĹt, a testĂŠt ĂŠs a lelkĂŠt.
A KirĂĄlysĂĄg tĂśbbĂŠ nem hunyNszemet ilyenek fĂślĂśtt.
Howl-nak is elmondom,Nmilyen a gonosszal valĂł Ăźzlet.
Ha idejĂśn ĂŠs szolgĂĄlja a kirĂĄlyt,NsegĂtek neki.
Ha nem jĂśn, elveszem az erejĂŠt.
Mint, ahogy neki.
VĂĄrjunk csak...
Most mĂĄr tudom, hogy HowlNmiĂŠrt nem akart idejĂśnni.
Itt valami baj van.
Hagyod, hogy segĂtsĂŠg nĂŠlkĂźlNjĂśjjĂźnk fel a lĂŠpcsĹn, pedig te hĂvtĂĄl.
Ez egy csapda.
Azt hiszed,NHowl-nak nincs szĂve?
Lehet, hogy gyĂĄva ĂŠs ĂśnzĹ,NĂŠs kiszĂĄmĂthatatlan.
De becsĂźletes.NĂs csak szabad akar lenni.
Nem leszNbelĹle gonosz szĂśrnyeteg.
Le fogja gyĹzni a gonoszt.
Hiszek benne.
Howl mamĂĄja,NĂśn szereti Ĺt, ugye?
Howl, Howl idejĂśn?
Howl szĂve az enyĂŠm,Ncsak az enyĂŠm.
MiĂŠrt nem adod fel?NHowl nem jĂśn ide.
De igen.
MegtalĂĄltam a gyenge pontjĂĄt.
- FelsĂŠg.N- Ăgyban kĂŠne maradnia, Saliman.
Jobban ĂŠrzi magĂĄt?
JĂłl vagyok, FelsĂŠg.
Untattak az ĂśsszejĂśveteleket,NezĂŠrt jĂĄrtam egyet az ĂŠgen.
- NagyszerĹą, FelsĂŠg.N- Kik ezek a hĂślgyek?
Ĺ Howl varĂĄzslĂł ĂŠdesanyja.
ĂrĂźlĂśk, hogy lĂĄtom.
ĂrtĂŠkelem Saliman prĂłbĂĄlkozĂĄsĂĄt, deNnem hasznĂĄlok varĂĄzslatot a harcban.
Az ellensĂŠges bombĂĄk nem ĂŠrik elNa palotĂĄt Saliman varĂĄzslata miatt.
Helyette aNkĂśrnyezĹ vĂĄrosokra esnek.
De ennek Ăgy kell lennie.NUgye, Saliman?
Milyen igaza van, FelsĂŠg.
HĂĄt itt vagy, Saliman!
A vĂŠgsĹ kĂźzdelem felĂŠ kĂśzeledĂźnk.NKi kell vĂŠgeznĂźnk Ĺket!
Saliman, ezĂşttal jĂł lett a mĂĄsolat.NJĂł hĂrekkel tĂŠrek vissza.
ĂrĂśmmel hallom, FelsĂŠg.
- KĂŠszen ĂĄllnak a tĂĄbornokok?N- Igen.
RĂŠg talĂĄlkoztunk, Howl.
ĂrĂźlĂśk, hogy Ăşjra lĂĄtom, Mester.
Tudtam, hogy te vagy.
Nem szegem meg az ĂgĂŠretem.
Nem akarokNellened harcolni, Mester.
Hazamegyek az anyĂĄmmal.
Nem engedlek el.
Ne nĂŠzz a fĂśldre.NSaliman nagyon erĹs.
Itt az ideje, hogy megmutassam,Nmilyen is vagy valĂłjĂĄban.
Howl, ne!
Kapaszkodj!
Sophie, menj elĹre!
Sophie,Nmagaddal hoztĂĄl mindenkit?
Aranyos kutyus!
Te ugye Saliman oldalĂĄn ĂĄllsz?
Majd valahol kihajĂtalak.NUgye tudsz repĂźlni?
Sophie, te vezetsz.
Viccelsz? Ez ĹrĂźltsĂŠg!
KĂśvetnek!
Majd ĂŠn elintĂŠzem Ĺket. Sophie,NrepĂźlj a palotĂĄhoz a Semmi fĂśldjĂŠre!
Komolyan beszĂŠlsz?NMĂŠg kocsit sem vezettem soha.
Ne aggĂłdj,Na gyĹąrĹą majd elvezet oda.
SzĂłlĂtsd a szĂveddel Calcifert!
Calcifert?
MĹąkĂśdik.
KĂśvesd a fĂŠnyt. EstĂŠre odaĂŠrtek.
MiĂŠrt kĂźldtĂŠl Salimanhoz,Nha te is jĂśttĂŠl?
Mert a jelenlĂŠted erĹtNadott nekem.
Saliman szĂśrnyen erĹs ahhoz,Nhogy egyedĂźl nĂŠzzek vele szembe.
MegmentettĂŠl.
HalĂĄlos veszĂŠlyben voltam ott.
Ne engedd el a kormĂĄnyt.
- Nagyon jĂłl vezetsz.N- Nem ĂŠn!
Szabad az utunk.
Ăt percig lĂĄthatatlan leszel,Nmindent bele.
Howl!
Nem kĂŠrek, kĂśszĂśnĂśm...
KĂśszĂśnĂśm,NrĂŠg szĂłrakoztam ilyen jĂłl.
Howl azt hiszi, megmenekĂźlt,Npedig nem.
MindenesetreNelĂŠg fiatal az anyja.
Ne vĂĄrd,Nhogy barĂĄtsĂĄgos legyek.
Ne nĂŠzz Ăgy rĂĄm.NNem bĂzom benned.
Ott a palota!NMĂĄr vĂĄrnak minket.
Sophie!
Marco! SegĂts. Nem tudom,Nhogyan kell megĂĄllĂtani.
Sophie!
Kutyus!
Marco!
MegjĂśttem.
JĂłl vagy, Sophie?
Annyira aggĂłdtam miattad.
KĂśszĂśnĂśm, hogy elkaptatok.
Ez nem jĂł. Nagyon nem jĂł.
Ez Howl volt? VisszajĂśtt?
Howl!
Howl! JĂłl vagy, Howl?
MegsĂŠrĂźltĂŠl, ugye?NFĂĄj?
Ne nyĂşlj...
SegĂteni jĂśttem.
Meg akarom tĂśrni a varĂĄzst.
MĂŠg a sajĂĄtodat sem tudod.
De szeretlek!
TĂşl kĂŠsĹ!
Howl!!
Howl visszajĂśtt, igaz?
Sophie, jobb lenne,Nha gyorsan kitalĂĄlnĂĄd,
hogyan tĂśrhetĹ meg a varĂĄzslat...
Mindketten kifutunk az idĹbĹl...
Howl szĂśrnyeteggĂŠ fog vĂĄltozni?
Ez igaz?
Nem mondhatom el. Tudod,Nhogy gonosz szellem vagyok.
Calcifer. Saliman azt mondta, HowlNadott neked valami nagyon fontosat.
Mi az, ĂŠs hol van?
Ez bizalmas informĂĄciĂł.
Mi lenne, ha lelocsolnĂĄlakNegy kis vĂzzel?
Mit kĂŠpzelsz? Ha ĂŠn meghalok,NĹ is meghal.
JĂł reggelt, RĂŠpafej.NJĂłl vagy?
JĂłl van, Sophie, gyere!
JĂłl van!NCalcifer, nyisd nagyobbra!
FeszĂtsd!
Rajta!
HĂł-rukk!
Mozdulj mĂĄr!
KĂvĂźlrĹl nem is kĂŠpzelnĂŠ az ember,Nmekkora szemĂŠtdomb ez a palota.
KĂŠsz az ebĂŠd!
TessĂŠk, nĂŠnike.
Sophie, Ĺ a Semmi BoszorkĂĄnya.NMiĂŠrt viseled gondjĂĄt?
MĂĄr csak egy ĂĄrtalmatlan,NĂśreg hĂślgy.
ĂllandĂłan engem bĂĄmul.
Milyen csodĂĄlatos tĹąz...
- Howl?N- Ădv mindenkinek.
- Isten hozott.N- Howl mester. Megtarthatom a kutyĂĄt?
A Semmi BoszorkĂĄnya ĂŠs SalimanNmester kutyĂĄja.
Calcifer, miĂŠrt engedted be Ĺket?
Ne nĂŠzz rĂĄm. Sophie hozta be Ĺket!
Mekkora lyukat csinĂĄltĂĄl.
Te vagy RĂŠpafej, igaz?
TĂŠged is elvarĂĄzsoltak, ugye?
A mi kis csalĂĄdunk teliNvan rejtĂŠlyekkel...
Milyen kedves fiatalember.
Ma nehĂŠz napunk lesz.NElmegyĂźnk innen.
ElmegyĂźnk?
VĂŠgre. Egy ĂĄrva boltNsincs itt a Semmi kĂśzepĂŠn.
Saliman ittNkĂśnnyen megtalĂĄl minket.
De neked maradnod kell,Nmert tĂşl erĹs a mĂĄgiĂĄd.
Ez az.
Calcifer, jĂśhetsz!
NagyszerĹą!NMaradjatok ott, ahol vagytok.
Csak Ăłvatosan...
KezdjĂźk.
MegĂŠrkeztĂźnk.NMost mĂĄr felĂĄllhattok.
Micsoda hĂĄz! Ăs milyen tĂĄgas!
De gyĂśnyĂśrĹą ez a tĹąz...
De hĂĄt...
CsinĂĄltam egy fĂźrdĹtNa nĂśvekvĹ csalĂĄdunknak.
Sophie, gyere le.NSophie!
CsinĂĄltam egy hĂĄlĂłszobĂĄt is.NMenj be.
IsmerĹs, de miĂŠrt...?
Ezt neked csinĂĄltam.NRemĂŠlem, tetszeni fog.
Egy hĂĄzvezetĹnĹnek megfelel.
Hoztam neked Ăşj ruhĂĄkat.NMajd kĂŠsĹbb bontsd ki Ĺket. Gyere.
Sophie! Gyere! Siess!
- Van udvarunk!N- Ăs a vĂĄros teli van boltokkal.
- GyerĂźnk, Hean!N- Sophie!
MegvĂĄltoztattuk a szĂneket.
Ăs ez az Ăşj bejĂĄrat.
Sophie, ez a tied. Csak utĂĄ***.
- Ez a titkos kertem.N- Fantasztikus.
Ez is varĂĄzslat?
Nem. Csak a virĂĄgoknĂĄlNhasznĂĄltam egy keveset.
KĂśszĂśnĂśm, Howl!NEz olyan, mint egy ĂĄlom.
Sophie.
Ez furcsa... Ăgy ĂŠrzem,Nmintha mĂĄr jĂĄrtam volna itt...
Annyira ĂśrĂźlĂśk.
Gyere.
NĂŠzd!
- De aranyos kis hĂĄz!N- Ez a kedvenc rejtekhelyem.
Amikor kicsi voltam,Nitt tĂśltĂśttem a nyarat.
EgyedĂźl...?
A bĂĄcsikĂĄm titokban tartottaNnekem. Ĺ is varĂĄzslĂł volt.
Ez a tied is, Sophie.
Mi a baj?
FĂŠlek.
FĂŠlek, ha bemegyek,Nnem lĂĄtlak tĂśbbĂŠ tĂŠged.
Howl, mondd el az igazat.
Nem ĂŠrdekel, hogy mi vagy.
Csak azt szeretnĂŠm, hogyNmindnyĂĄjan jĂłl ĂŠljĂźnk.
Mi szĂłlnĂĄl egy virĂĄgbolthoz?NIlyen virĂĄgokkal?
Szerintem meg tudod csinĂĄlni.
Ăs utĂĄna elmĂŠgy?
SegĂteni akarok neked, Howl.
Ăn nem vagyok szĂŠp.NCsak takarĂtani tudok...
Sophie, te gyĂśnyĂśrĹą vagy.
Az a jĂł az ĂśregsĂŠgben,Nhogy nincs annyi vesztenivalĂłd.
MiĂŠrt repĂźl ez erre?
- Egy csatahajĂł?N- Megy a vĂĄrosba, embereket Ăślni...
- Ez ellensĂŠg, vagy...?N- MindkettĹ ugyanazt csinĂĄlja.
Alig vĂĄrjĂĄk, hogy Ăśljenek.
NĂŠzd, mennyi bombĂĄt visz.
MegĂĄllt... Ez te voltĂĄl?
Egy kicsit.NLegalĂĄbb nem megy tovĂĄbb.
- Howl.N- Ezek minket keresnek.
Ezek Saliman szolgĂĄi.
MenjĂźnk.
Fuss! Szedd a lĂĄbad!
Rohanj be!
Ne! Ne engedj el!
Sophie, mi a baj?
Elegem van!NElmegyek ebbĹl a hĂĄzbĂłl.
- JóÊjt, Sophie.N- JóÊjt.
Sophie, nem kell aggĂłdnod a mesterNmiatt. NĂŠha napokig nem jĂśn haza.
KĂśszĂśnĂśm, Marco.
- Ki kell menned?N- Nem.
JĂł ĂŠjszakĂĄt.
Szerelmes vagy, ugye?
Nem tudsz arra figyelni,Namit csinĂĄlsz, ugye?
Ahogy gondoltam.
Te voltĂĄl szerelmes?
Persze, hogy voltam.NMĂŠg mindig az vagyok.
TessĂŠk?
MiĂŠrt kellenek egyĂĄltalĂĄnNnekĂźnk a fĂŠrfiak?
De a fiatalokNszĂve annyira finom.
Hihetetlen.
Ăs Ĺk annyira bĂĄjosak.
- Mi ez a hang?N- LĂŠgiriadĂł.
LĂŠgiriadĂł?
Ugyan nem ebben a vĂĄrosban,Nde azĂŠrt ne menj ki.
Saliman szĂśrnyei ĂŠgen fĂśldĂśnNezt a palotĂĄt keresik.
Milyen jĂł vagy hozzĂĄnk.NIlyen jĂłl elrejtesz minket.
Sophie, az a nĹ engedĂŠlyNnĂŠlkĂźl jĂśtt a hĂĄzba.
- Anya?N- Sophie!
Hol voltĂĄl?NMindenhol kerestelek.
Ăgy nĂŠzel ki,Nmint egy Ăśregasszony.
Az ĂŠn hibĂĄm.
Sophie, sajnĂĄlom.
Oh, anya...
Teljesen ĂĄtrendezted a hĂĄzat.
Ki az az Ăśreg hĂślgy?NBiztosan Ĺ a hĂĄzinĂŠni.
- Sophie, figyelj! FĂŠrjhez mentem.N- Mi?
Nagyon kedves ĂŠs gazdag is.NĂjra egyĂźtt ĂŠlhetĂźnk.
Nem kell tĂśbbet takarĂtanod.
De ĂŠn itt boldog vagyok.
Biztos? Majd elfelejtettem...
VĂĄr a kocsim. Mennem kell.
Annyira ĂśrĂźlĂśk,Nhogy megtalĂĄltalak.
LegkĂśzelebbNtĂśbbet beszĂŠlgethetnĂŠnk.
Addig is vigyĂĄzz magadra.
MĂĄgikus mĂŠrges kĂgyĂł?NSaliman legrĂŠgibb trĂźkkje.
A tied, Calcifer.
- ImĂĄdkozom a boldogsĂĄgodĂŠrt.N- KĂśszĂśnĂśm. Ăn is, Sophie.
MegcsinĂĄltam. Vissza akarokNmenni a fĂŠrjemhez.
Hogyne. Saliman hĂĄlĂĄsNazĂŠrt, amit tett.
Annyira sajnĂĄlom, Sophie.
NĂŠzd az embereket...
Ha mindenki elmegy,NĂźres lesz a vĂĄros.
Te is velĂźk akarsz menni?
- Az a hĂślgy azt mondta.N- Vagy Ăşgy.
KibĂŠkĂźltĂźnk egymĂĄssal.
Nem akarom,Nhogy elmenj, Sophie!
Annyira szeretlek,NSophie. KĂŠrlek, maradj.
Ăn is szeretlek, Marco.NNem megyek el.
TĂŠnyleg?
- Te ĂŠs ĂŠn egy csalĂĄd vagyunk?N- Igen, az vagyunk.
Ăgy aggĂłdtam.
Howl nem lesz a tiĂŠd, Saliman.
- Az ĂşjsĂĄg szerint mi gyĹztĂźnk.N- Csak a bolondok hiszik ezt el.
Ez furcsa... mintha CalciferNnem lenne itt.
NĂŠnike, abbahagynĂĄd?
Annyira bĂźdĂśs.
El akarod venniNaz egyetlen ĂśrĂśmĂśmet?
KinyitnĂĄd az ablakot, Marco?
Szerintem nem kĂŠne kinyitnod.
Calcifer a jelen ĂĄllapotĂĄbanNnem tudnĂĄ Ĺket kint tartani.
Marco?
Gyorsan zĂĄrd be!
Marco, te vigyĂĄzz a nĂŠnikĂŠre.
MegnĂŠzem a boltot.
Nem halljĂĄk a vĂŠszjelzĂŠst?NMiĂŠrt nem a tĹązzel foglalkoznak?
Howl!
Ezek nem kegyelmeznek.
Oh, Howl!
Bocs a kĂŠsĂŠsĂŠrt. TĂşl sokNellenfelem volt ma.
Howl..., Howl!
Calcifer, kelj fel!
Asszonyom,Nez Saliman ajĂĄndĂŠka?
Az a boszorkaNilyenekkel tesz tĂśnkre.
HĂĄt itt vagy, Howl.
BĂĄrcsak tĂśbbet beszĂŠlhetnĂŠnk.
ĂrĂśmĂśmre szolgĂĄlna,Nasszonyom.
De sajnos most erre nincs idĹ.
Most nem futsz el elĹlem.
KĂŠsĹbb beszĂŠlĂźnk, asszonyom.
Maradj itt, Sophie.NCalcifer megvĂŠd.
Ăn kintrĹl vigyĂĄzok rĂĄd.
VĂĄrj, Howl! Nem mehetsz el!NMaradj velem, kĂŠrlek!
NemsokĂĄra Ăşjra bombĂĄznak.NCalcifer nem tudja eltĂŠrĂteni Ĺket.
MenjĂźnk el innen.NNe harcoljunk!
MenjĂźnk el?NNem akarok tĂśbbĂŠ elfutni.
VĂŠgre talĂĄltam valakit,Nakit megvĂŠdhetek. TĂŠged.
Howl!
A vĂĄrosunk!
Ott van Howl.
Howl!
Sophie! ...RĂŠpafej.
Marco, gyere velem!
Elmenni? Ki van zĂĄrva!NSemmi ĂŠrtelme.
De van. Howl azĂŠrt harcol,Nmert itt vagyunk.
InkĂĄbb legyen gyĂĄva.
NĂŠnike, ĂĄllj fel!
SĂŠtĂĄlni megyĂźnk?
Saliman egybĹl megtalĂĄl.
MĂĄr megtalĂĄlt. Meg kellNĂĄllĂtanom, mielĹtt tĂşl kĂŠsĹ lesz.
Sophie! SzĂŠtesik a palota.
Semmi baj, Marco,Nte vigyĂĄzz a nĂŠnikĂŠre.
Te is velĂźnk jĂśssz, ugorj!
Nem tehetem. Az egyezsĂŠg szerintNnem mozdulhatok a tĹązhelyrĹl.
Ha te nem, majd ĂŠn megteszem.
Ne! SĂŠrĂźlĂŠkeny vagyok!NNe! Hagyd abba! MegĂślsz!
- Amint kimegyek, a hĂĄz Ăśsszeomlik.N- Nem ĂŠrdekel!
GyerĂźnk.
- KimegyĂźnkN- Engedd, hogy ĂŠn legyek az utolsĂł.
Azt sem tudom, mi fog tĂśrtĂŠnni...
Na tessĂŠk. Mondtam,Nhogy Ăśssze fog omlani.
Eleredt az esĹ.
- A vĂĄrosba megy?N- Marco, vigyĂĄzz a nĂŠnikĂŠre.
HĂŠ, RĂŠpafej.NKeress egy bejĂĄratot.
Minden rendben lesz, nagyi.NVeled maradok.
Marco, itt bejuthatunk.
Lyukas a tetĹ.NĂn inkĂĄbb kimennĂŠk.
- RĂśgtĂśn jĂśvĂśk.N- Itt minden nedves.
Siess!
Ez nem szĂĄraz!
Marco, hozd ide a nĂŠnikĂŠt.
A palota Ăźres.
Ha nyugton maradunk,Nminden megoldĂłdott volna.
Calcifer, kĂŠrlek.NCsak te tudod megcsinĂĄlni.
Oda akarok menni,Nahol Howl van.
MozdĂtsd meg a palotĂĄt.
Hiszem, hogy meg tudodNcsinĂĄlni. Olyan nagy az erĹd.
De nincs kĂŠmĂŠny.NĂs nagyon kevĂŠs a...
szĂĄraz fa is...
Ahogy mondani szokĂĄs:
"Bajban ismerszik meg a barĂĄt."
Tudom, mire gondolsz.
De...szerinted ĂŠn jĂł vagyok?
- Te annyira ĂŠdes tĹąz vagy.N- NĂŠnike, ide leĂźlhetsz.
Sophie, tudsz valamit adni,Nami a tied?
Ami az enyĂŠm?
Kell egy kis kĂśzremĹąkĂśdĂŠs.NA szemeid megteszik.
A szemeim?
Ez nem jĂł?
CsodĂĄlatos vagy, Calcifer.Te vagyNa legjobb szellem a vilĂĄgon!
Add a szemeidet, vagy a szĂved,Nhogy mĂŠg erĹsebb lehessek!
SzĂv? Neked van szĂved?
A mindenit!!
Ott van Howl!NCsapdĂĄba kerĂźlt.
Calcifer, gyorsabban!
ĂllĂtsd le magad!
NĂŠnike! Ne!
Add nekem a szĂvĂŠt.NMost rĂśgtĂśn!
NĂŠnike!
- Ăgek! Ăgek!N- Engedd el Calcifert.
- Engedd el, vagy meghalsz!N- Nem, Ĺ az enyĂŠm.
Jaj, de fĂĄj.
Sophie!
Sophie!
Milyen gonosz.NEz az enyĂŠm.
Hean, borzasztĂł dolgot csinĂĄltam.NVizet ĂśntĂśttem Calciferre.
Mi van, ha Howl is meghalt?
A gyĹąrĹą fĂŠnylik.NHowl ĂŠletben van?
Mondd meg, hol van Howl!
A palota ajtaja?
Howl!
Azt hiszem,Na gyermekkorĂĄban vagyok.
Howl! Calcifer!
A nevem Sophie. VĂĄrj meg.NĂgĂŠrem, visszajĂśvĂśk ĂŠrted.
VĂĄrj rĂĄm a jĂśvĹben!
Megyek, Hean. Megyek.
De nem tudomNvisszatartani a kĂśnnyeimet.
Howl.
SajnĂĄlom,Nhogy eddig tartott.
Howl,Nmilyen sokat vĂĄrtĂĄl rĂĄm.
KĂŠrlek, vigyĂŠl Calciferhez.
- Meghalt?N- Meg fog gyĂłgyulni.
- NĂŠnike?N- Ne nĂŠzz rĂĄm. Nincs semmim.
KĂŠrlek, nĂŠnike.
TĂŠnyleg ezt akarod?
Igen.
Akkor...NJobb, ha te gondoskodsz rĂłla.
KĂśszĂśnĂśm szĂŠpen, nĂŠnike.
Calcifer...
Sophie... kimerĂźlt vagyok...
Ha visszaadom Howl szĂvĂŠt,Nte meghalsz?
Szerintem nem.
Azok utĂĄn, hogy vizet ĂśntĂśttĂŠl rĂĄm,NĂŠs egyikĂźnk se halt meg.
Ăn tennĂŠk egy prĂłbĂĄt...
Olyan meleg, mintha...
...mintha egy kismadarat tartanĂŠk.
Ez mĂŠg mindigNegy gyermeki szĂv.
BĂĄrcsak mĂŠg ezer ĂŠvigNĂŠlhetnĂŠl...
ĂŠs Howl is visszanyernĂŠNĂśnmagĂĄt.
MĂŠg ĂŠlek! Szabad vagyok!
Megmozdult! Ăletben van!
Calcifer varĂĄzslata megtĂśrt.
RĂŠpafej!
RĂŠpafej! JĂłl vagy?NTalĂĄlok neked Ăşj botot.
RĂŠpafej. KĂśszĂśnĂśm.
Ăn kĂśszĂśnĂśm, Sophie.
A szomszĂŠdNkirĂĄlysĂĄg hercege vagyok.
Egy kegyetlen varĂĄzslatNmadĂĄrijesztĹvĂŠ vĂĄltoztatott.
Gondolom az ĂĄtok azzalNszĹąnt meg, hogy valaki megcsĂłkolt.
Ăgy van. Halott lennĂŠk,Nha Sophie nem ment meg.
Milyen kedves fiĂş.
Mi folyik itt?
SzĂśrnyen ĂŠrzem magam.NMintha egy kĹ nehezedne rĂĄm...
A szĂved miatt ĂŠrzel Ăgy.
Sophie, a hajad Ăşgy ragyog,Nmint egy csillag...
- Olyan gyĂśnyĂśrĹą vagy.N- Szeretlek, Howl.
Most mĂĄr tudod, mit ĂŠrez Sophie.
Menj haza ĂŠsNĂĄllĂtsd meg ezt a hĂĄborĂşt.
Igen, megyek.
Ha a hĂĄborĂş vĂŠget ĂŠr,NĂşjra meglĂĄtogatom.
Ahogy mondjĂĄk: "Senki sem tudja,Nmerre tart a szerelem..."
RemĂŠlem,Nminden rendben lesz.
VĂĄrni fogok rĂĄd.
Mit szeretnĂŠl mondani?
Mi ĂźtĂśtt belĂŠd?
Minden jĂł, ha jĂł a vĂŠge, ugye?
JĂłl rĂĄszedtĂŠl.
Minden jĂł...
Szervezz meg egy talĂĄlkozĂłt a miniszter-NelnĂśkkel ĂŠs a vezĂŠrkari fĹnĂśkkel.
TegyĂźnk pontot ennekNaz ĂŠrtelmetlen hĂĄborĂşnak a vĂŠgĂŠre.
Ărtettem.
Calcifer!
Most mĂĄr szabad vagy!
Veletek akarok maradni.
Ăgy nĂŠz ki esni fog...
KĂśszĂśnĂśm, Calcifer.