Taxi Driver - Magyar Transcript

Harry, vedd fel! Miért akar taxizni, Bickle? Nem tudok aludni. - Járjon ***ó moziba! - Persze. Próbáltam. Mivel tölti az idejét? Mostanában? Éjjelente metrózgatok, buszozgatok. Gondoltam, még pénzt is kaphatnék érte. Bárhová elmegy? Bronxba, Harlembe? Bármikor, bárhova. A zsidó ünnepeken? Bármikor, bárhova. Mutassa a jogosítványát! Az előélete? Tiszta. Tiszta mint a lelkiismeretem. Szórakozik velem? Elég bajom van a magafajta fickókkal. Ha igen, mehet innen máris. Bocsánat, uram, nem akartam! - Testileg? - Tiszta. - Kora? - 26 év. Iskolái? Voltak. Itt meg ott. Katona volt? Kitüntetéssel szereltem le. 1973. májusában. - Hol? - Tengerészgyalogság. Én is ott szolgáltam. Szóval, mi a helyzet? Plusz meló kéne? Egy kis mellékes? Egyszerűen sokat akarok dolgozni. Mi az a mellékes? Nézze... ...töltse ki és jöjjön vissza holnap! O'Brien, siess már! Az 58. utcán menj! Az 57. beállt. Május 10. Hála Istennek az eső elmosta... ...a sok szemetet és mocskot a járdákról. Hosszú műszakozok. Este hattól reggel hatig, sőt néha nyolcig. Hetente hatszor, néha hétszer. Jó sok meló, de legalább lefoglal. Hetente összejön 300, 350. Néha több is, ha nem jár az óra. Éjszaka előjönnek az állatok. A kurvák, a stricik, a homokosok, a leszbik, a drogosok. Beteg barmok! Egy nap jön majd egy nagy eső és elmossa mindezt a mocskot. Elmegyek bárhova. Bronxba, Brooklynba, Harlembe. Nekem mindegy. Cseppet sem izgat. Van, akit igen. Fekákat fel se vesznek. Cseppet sem izgat. A 48. utca sarkára! Gyönyörű vagy, aranyom! Igazán szép kislány! Csak le ne állítsanak! Az nem tenne jót nekem. Jól megfizetlek, ha jó kislány leszel. Érted a dolgod! Te aztán érted! Ezt nevezem! Sofőr, siessen! Amikor leteszem a kocsit, letörlöm a trutyit a hátsó ülésről. Néhanapján a vért. MEGMUTATJUK ÉLŐ MŰSOR FELNŐTT FILMEK Parancsol? Igen. Mi a neve? Az enyém Travis. Igazán kedves. Mit parancsol? Tudni szeretném a nevét! Hagyjon békén! A nevét nyugodtan megmondhatja! Nem akarok semmit. - Hívjam a főnököt? - Arra nincs semmi szük... Troy! Jól van. Én csak... Van Chuckles-zseléjük? Vagy inkább Juju? Az tovább tart. Jobban is szeretem. Az van, amit itt lát. Akkor ilyet! Coca-Cola van? Coca-Colánk nincs. Csak Royal Crown Cola. Egy dollár nyolcvanöt. Lehúztam tizenkét órát, mégse tudok elaludni. A fenébe! Csak múlnak a napok. Egyik a másik után. Arra vágytam, hogy legyen hova hazamennem. Az embernek nem szabad az életét beteges hiúságban töltenie. Szerintem az ember legyen olyan, mint a többiek. A Palantine-kampányirodában láttam meg a Broadway sarkán. Fehér ruha volt rajta. Olyan volt, mint egy angyal... ...a sok mocsok kellős közepén. Egyedül van. Senki... ...sem... ... érhet... ...hozzá. ÉRHET HOZZÁ. SZAVAZZ RÁ! PALANTINE LEGYEN AZ ELNÖK! Két dobozt szállítottak le. Az összesen 5000 kampányjelvény. A korábbiakon is rajta volt a jelszavunk: " Mi vagyunk a nép," a " nép" aláhúzva. Ezeken viszont a "mi" van aláhúzva. Itt az áll, "Mi vagyunk a nép". Szerintem ez nem ugyanaz. " Mi vagyunk a nép" az más, mint "Mi vagyunk a nép". Ne vitázzunk! Nézze, nagyon egyszerű. Mi nem fizetünk értük. - Mi kivágjuk az egészet, világos? - Tom, gyere csak! Tessék? Ha Andy jóváhagyja a jelentést, küldj egy másolatot a központba! Xeroxoztattam a Times-cikket. - És ne feledd a fotókat! - Nem. A jóléti programot hangsúlyozzuk. Azt kell most nyomni! Az ember, aztán a program. A szenátor dinamikus. Intelligens, érdekes, lenyűgöző személyiség. És szexi. Hát persze, szexi. Mintha szájvizet reklámoznánk. Azt is tesszük. - Van rá engedélyünk? - Ha-ha! Még megbírságolnak illatszer-árusításért. A nagybátyám azért került a sittre. Persze az is jobb, mint együtt élni a feleségével. Nézd csak! Szeretlek! Nem vetted észre? - Nem. - Vegyél szemüveget! Egy pillanat! Szóval? Figyel bennünket az a taxisofőr. Melyik? Ott ül a kocsijában. - Mióta van itt? - Elég régóta. - Zavar téged? - Nem. Szóval igen. Ironizálsz. Gyors a felfogásod. Igyekszem. Próbálom játszani a férfit... Sok szerencsét! ...és elküldeni. Ez nem szerencse kérdése. Dehogynem. Azt csak képzeled. Elállja a kijáratunkat. Nem menne arrébb? Tudod, szemfesték, smink... ...rúzs, pirosító. Nem pirosító. Pirulás, úgy hívják. - Amit ecsettel tesznek fel. - Az. Pirulás. - Szia, Wiz! - Pirulás. A nejem használja. Travis a nőfaló. Egy kávét! Bármi legyen is, volt rajta bőven. És parfüm. Olyan spré. Szóval megyünk át a Triboro-hídon. A nő gyönyörű, és nekiáll bugyit cserélni. - Na ne! - De. És te? Kilököm a pasit, hátra ülök, előveszem a lompost. Kérdem: "Tudod, mi ez?" Erre ő: "Szerelem". Jól megkúrtam. Őrjöngött, azt mondta: " Ilyet még életemben nem tapasztaltam!" 200 dolcsit adott és megadta a számát Acapulcóban. Ismered Doughboyt, Charlie T? Hé, Travis! Van apród? Egy dollárért bármire kapható. Hogy ityeg? Mi van? Hallom a rádión, egy Bell-es srácot megkéseltek. Kirabolták? Nem, örült volt az ipse. Levágta a fél fülét. Hol? A 122. utcában. Az a dzsungel! Te bárhova elmész, ugye, Travis? Bármilyen fuvart elvállalsz? Elég zűrös kuncsaftjaid lehetnek. Így van. Van pisztolyod? Nem kell? Ismerek valakit, akitől olcsón kaphatsz. Mindene van. Én sosem használom. Régimódi vagyok. De azért nem árt elrettentésnek. Na, dolgom van. Nézd! Errol Flynn fürdőkádjából. Látod ezt itt? F-4-0-5-4-3-4. És itt állt a víz. Ha egy ember ült benne... ...ha kettő... ...és ha három. A pinesi házából. Ha sikerül eladnod, a pénz felét megtarthatod. Nem kell. Na, gyerekek, én elhúzok. Igazán sajnálom. Semmi. Jó vicc volt! Kösz! Mutassak valamit? Erre leírtam. " Mutassak valamit?" Ha ez a három ujjad hiányozna ezen a kezeden... ...és másik kezed nem is volna... - ...hogy gyújtanád meg a gyufát? - Sehogy. Rajta! Próbáld meg! Nem hiszem, hogy sikerül. Nem? Elég nehéz. Azért megpróbálom. Visszajött a hüvelykujjam! Hála Istennek! Egy pillanat! Nem megy. Az újságosnak igen. Én nem vagyok újságos. - Biztos olasz. - Nem. - Biztos? - Fekete. Ha olasz volna, korábban biztos tolvaj volt. Ha elcsesz egy melót, a maffia levágatja az ujjait. Viccnek hangzik, pedig nem az. Ha megölnek egy spiclit, kanárit hagynak a hulláján. - Az olyan jelkép. - Miért nem galambot? Fogalmam sincs. Egy pillanat! Azt meg kéne fogni. Kanárit simán kapsz a boltban... ...aztán kinyírod és máris odateheted. - Önkéntesnek jelentkezem. - Jöjjön velem! Inkább a hölgynél, ha nem haragszik. Miért nálam akar jelentkezni? Mert maga a legszebb nő, akit valaha láttam. Köszönöm. Mi a véleménye Palantine-ről? Az ő elnökségéért kampányolna. Nem ismerem a nézeteit, de biztos jó elnök lenne. - Kampányolna az érdekében? - Igen. Hogyan vélekedik a jóléti terveiről? Nem tudom, mik a tervei, de biztosan jó tervek. Biztos ebben? Mi egész nap itt dolgozunk... ...az az úr majd felírja a nevét. Egész éjjel taxizom, úgyhogy nem lenne valami könnyű... ...nappal dolgoznom. Akkor mégis mit akar? Nem jön el velem kávézni? Miért? Miért? Megmondom, miért. Szerintem magányos. Sokszor látom itt magát. Van itt egy csomó ember... ...meg ezek a telefonok, ez a sok papír, de... ...nem jelent semmit. Amikor bejöttem ide... ...láttam a szemén, az egész viselkedésén... ...hogy nem boldog. Szüksége van valamire. Nevezze barátnak, vagy akárminek. A barátom akar lenni? Mit szól hozzá? Nehéz itt ácsorogni, kérincsélni, úgyhogy... Csak öt percre! Nincs messze. Mindjárt a sarkon. Rám bízhatja magát. Tartson egy kis szünetet! Négykor lesz szünetem. Ma négykor? - Itt leszek! - Gondoltam. - Jól van. Négykor. - Jó. - Odakint? - Igen. Travisnek hívnak. Betsy? Köszönöm, Betsy. Május 26, délután négy. Elvittem Betsyt a kávézóba a Columbus-körtérre. Feketét ittam és almás süteményt ettem olvasztott sajttal. Szerintem jó választás volt. Betsy gyümölcssalátát rendelt. De kérhetett volna bármit. 15,000 önkéntes csak New Yorkban! A szervező munka! Értem, mire gondol. Nálam is ez a gond. Mindent megszervezni. Apróságokat, a lakást, a holmimat. Kiírhatnám: " Egy nap megszervezezem magam." Vagyis "megszervezi"? Megszervezezem. Megszervezezem. Vicc. S-Z-E-R-V-E-Z-E-Z-E-M. "Szervezezem!" Mint a reklámokon. "Gondolkozzz!" Szereti a munkáját? Vannak jó embereink. És Palantine esélyes. Tudja, milyen szép a szeme? Kedveli azt a fickót? Elég rendes. De kedveli? Vicces fiú, és jól végzi a dolgát. De van egy-két baja. Van jó sok baja. Rosszra fecséreli az energiáit. Amikor bementem és ott ültek ketten... ...láttam, hogy semmi közük egymáshoz. Abszolúte semmi. Én meg bementem és máris volt köztünk valami. Valami ösztön, amit követtünk. Ez jogosított arra, hogy megszólítsam. Különben nem lett volna jogom hozzá. Bátorságom se lett volna hozzá. Hozzá viszont nincs semmi köze. Tudtam, hogy így van. Maga is így érezte? Különben nem volnék itt. Honnan jött? Északról. Nem tetszik a fickó. Nem is az, szerintem egyszerűen ostoba. Nem tiszteli magát. Még sohasem találkoztam magához hasonlóval. Nem jön el velem... ...moziba? - Vissza kell mennem dolgozni. - Nem most. Máskor? Persze. Tudja, mire emlékeztet? Mire? Arra a dalra... ...Kris Kristoffersontól. Az meg ki? A dalszerző. " Próféta ő... Próféta és díler... ...félig való, félig áltatás, két lábon járó ellentmondás." Hogy ez én volnék? Ki másról volna szó? Sosem árultam drogot. Csak a kontrasztok miatt. Maga ilyen. Felhívtam Betsyt. Talán holnap eljön velem moziba... ...munka után. Holnap szabad leszek. Először tétovázott, de újra felhívtam és beleegyezett. Betsy, Betsy! Ne! Nem is tudom a családnevét. A fenébe! Gondolnom kéne ezekre a dolgokra! Úgysem kötelezzük el magukat... ...míg nem jönnek hírek Kaliforniából. Meg kellett volna várnunk a limuzint. Nem a taxi a baj, hanem... ...az, hogy előkészítetlenül megyek Kaliforniába. Ugye ön Charles Palantine? Igen, az vagyok. Minden kuncsaftot arra buzdítok, hogy önre szavazzon. Köszönöm... ...Travis. Győzni fog. Minden ismerősöm önt támogatja. Ki akartam tenni a fotóját is... ...de a cégnél nem engedélyezték. Paprikajancsik! Tudja, többet tanultam Amerikáról... ...taxiban ülve, mint megannyi limuzinban. - Tényleg? - Ez az igazság. - Kérdezhetek valamit? - Tessék! Mi zavarja a legjobban ebben az országban? Hát, nem is tudom. Nem kísérem figyelemmel a politikát, uram. Valami azért csak van! Hát, bárhogy legyen is, ki kéne takarítani ezt a várost. Olyan, mint egy csatorna. Tele mocsokkal és szennyel. Néha nehéz elviselni. Bárki legyen is az elnök, alapos... ...nagytakarítás kéne ide. Az utcán szinte érzem a bűzt. Megfájdul tőle a fejem. Maguktól nem takarodnak el. Szerintem az elnöknek ki kéne... ...takarítania ezt a szemetet. Lehúzni a baszot vécén. Értem, mit akar mondani, Travis. De nem lesz könnyű. - Radikális változások kellenek. - Mihamarabb! Tessék. Tartsa meg! Köszönöm. - Örvendek! - Én is, uram. Ön jó ember. Győzni fog. Köszönöm, remélem. Vigyen el innen! Gyerünk már! Gyere! Ne balhézz! Gyere már! Ne csináld! Le akarsz bukni? Nyughass már! Ne csináld itt a zűrt! Felejtse el az egészet! Nyugodj meg! Húzz a francba! Jó napot! - Kellemes napja volt? - Nem igazán. Hoztam magának ajándékot. Egy kis szinkopálás Gene Krupa stílusában. Miért vette? Ugyan mire költeném a pénzemet? Kár, hogy nem hallgatta meg. Kedvem lett volna, de rossz a lemezjátszóm. Elromlott? Hogy bírja ki? Odavagyok a zenéért. Nem értek túlságosan a zenéhez, pedig jó lenne. Szóval nem hallgatta meg? Gondoltam meghallgathatnánk a maga lemezjátszóján. Most visszaugrunk negyven évet Chick Webbhez. KÉT IZGALMAS FILM! MERÉSZ SZÓRAKOZÁS Maga viccel! Tessék? Ez valami ***ófilm. Dehogy! Általában párok szokták megnézni. - Mindenféle párok. - Biztos benne? Igen, mindig sokan vannak. Jöjjön! A szüleim szigorúak voltak. Fallosz Sperma Pete Masters és Johnson kutatásait... ...svéd tudósok alapozták meg. - Hova megy? - Elmegyek. - Miért? - Tudnám, miért jöttem! Utálom ezeket a filmeket! Nem gondoltam, hogy nem fog tetszeni. - Ha tudom... - Csak ilyen filmeket néz? Igen, ide járok és... Nem is olyan rémes. Olyan, mintha azt mondaná nekem: "Gyere baszni"! Elvihetem más moziba. Nem ismerem azokat, de elvihetem. Nem illünk egymáshoz. - Várjon! - Elmegyek! El kell mennem! - Várjon, mondanék valamit! - Mennem kell! Taxi! Nem beszélhetnénk róla? Nem hajlandó beszélni velem? Fogja a lemezt! - Már nálam van. - Kérem! - Magának vettem, Betsy. - Akkor kettő lesz. Induljon! Felhívhatom? Jó ég, nekem is van taxim. Halló, Betsy! Itt Travis. Ne haragudjon a múltkoriért! Nem gondoltam, hogy ennyire zavarja. Hát, nem tudtam. De ha... Elvittem volna máshova. Már jobban érzi magát? Talán valami vírus volt. Olyan 24 órás. Előfordul. Igen. Keményen dolgozott. Nem lenne kedve vacsorázni velem... ...a közeli napokban? Vagy mondjuk kávézni? Esetleg bejöhetnék az irodába, és aztán... Jó, jó! Megkapta a virágokat és a...? Nem kapta meg? Pedig küldtem virágot. Felhívhatom később? Holnap, holnapután? Nem, én... Jó, értem. Persze. Viszonthallásra! Többször próbáltam hívni... ... de az első után többé nem jött a telefonhoz. Virágot is küldtem, de hiába. A virágoktól rosszabbul lettem. Egyre jobban fájt a fejem. Azt hiszem, gyomorrákom van. De nem szabad panaszkodnom. Az ember annyira... Annyira egészséges, amilyennek érzi magát. Annyira... ... egészséges... ...amilyennek... ... érzi... ...magát. - Ne csináljon balhét! - Miért nem beszél velem? Azt hiszi, nem tudom, hogy itt van? Azt hiszi? - Távozzon! - Eresszen! Csak azt akarom mondani... Kérem! Ez nem alkalmas hely erre. - Hagyjon! - Távozzon! - Menjen már! Menjen! - Azt akarom mondani... ...ez itt a pokol! Itt el fog pusztulni. - Ott egy rendőr. - Olyan, mint ezek. Rendőrt hívok! Rendőr! Rendőr! Ne jöjjön ide, vagy hívom a rendőrséget! Rájöttem, teljesen olyan, mint a többiek. Hűvös és kimért. Sok ember ilyen. A nők pláne! Mint valami szakszervezet. Taxi! Álljon meg ott a járdánál! Ott a járdánál! Ne! Az óra! Mit csinál? Mit csinál az órával? Mondtam magának, hogy állítsa le? Állítsa vissza! Mindegy mennyit kell fizetnem. Nem szállok ki. Tegye vissza! Tegye vissza! Jól van. Tegye vissza! Ez az. Most meg mit ír? Ne irkáljon! Tegye azt le! Azt mondtam csak, hogy: "Álljon meg"! A járda mellett, és várjon! Itt fogunk várni. FIZETENDŐ Látja ott fent a világosságot? Azt az ablakot? A világosat? Ott a másodikon. Amelyik a legközelebb van a sarokhoz. A világos ablakot. A másodikon. Maga vak? Látja már? Látja végre! Jól van! Azt a nőt? Látja a nőt az ablakban? Igen. Nézze meg jól, mert az a feleségem. De az nem az én lakásom. Nem az én lakásom. Tudja ki lakik itt? Honnan tudhatná? De tudja ki? Egy ***. Mit szól hozzá? Meg fogom ölni. Nincs mit tenni. Meg fogom ölni. Mi a véleménye? Mondom: " Mi a véleménye?" Ne válaszoljon! Nem kell válaszolnia! A feleségemet is. Egy 44-es Magnummal. Magnum van nálam. Azzal fogom megölni. Tudja, mit csinál egy Magnum egy nő arcával? Szétrobbantja. Apró cafatokra. Az marad az arcából. Tudja, hogy mit művel egy nő puncijával? Látnia kéne, mit művel a Magnum egy nő puncijával! Mi az? Biztos azt gondolja, hogy, tudja... Azt hiszi, hogy nem vagyok teljesen komplett. Igaz? Hogy nem vagyok komplett. Lefogadom, azt gondolja, hogy örült vagyok. Annak tart? Nem kell válaszolnia. Fizetem a fuvart. Beszáll hozzám egy törpe. Jól öltözött, olasz öltönyben... ...jóképű, egy gyönyörű szőkével. - Az is törpe? - Csak a pasi. - A szőke igazi hölgy. - Értem. Furák ezek a törpék. Néha szeretek furikázni velük. Mindig elöl akarnak ülni. Aztán beül két homokos. Irány a belváros. Ragyogó póló van rajtuk. És elkezdenek veszekedni. Azt mondja: "Te ringyó!" és püfölni kezdi. Mire én: " Mindegy, mit csinálnak... ...otthon, zárt ajtók mögött." Ez szabad ország. Mindenkinek joga van a boldogsághoz. Önként csinálják, felnőttek. De az én taximban ne verjék be egymás fejét! - Így van. - Küldd őket Kaliforniába! Kaliforniában, ha összevesznek, az egyiknek tartást kell fizetnie. Nem rossz! Előttünk járnak azok ott Kaliforniában. Ki is szállítottam őket. Egy rendőr féllábú pasit üldözött. - Mankóval bicegett. - A rendőr? Nem, a pali, akit üldözött. Nem kímélnek senkit! Itt az ötös, amivel tartozol? Ez dugig van lével! Dugig! Totál leégtem volna, ha nem érkezik pár ohiói a Kennedyre. Long Beach-en keresztül vittem őket Manhattanbe. Milyen a forgalom? Elég lassú. Én megyek. Hé, Wiz, várj! - Van pár perced beszélgetni? - Szia, Killer! A tiéd lehet! Ne püföld már! Tűnj a francba! Ismerlek ugyan, de alig beszélgettünk. De te is ott voltál, hát... Ki vele! Ezért hívnak Varázslónak. Nekem... Én csak... Le vagy törve? Megesik a legjobbakkal is. Igen, rettentően le vagyok törve. Legszívesebben... ...fognám magam, hogy csináljak végre valami komolyat. Taxisként? Nem, én... Nem tudom. Csak fognám magam és... igazából... Rémes dolgok forognak a fejemben. Tudod, hogy fogd fel? Az ember elvállal egy melót. És ezt a melót... ...a maga képére formálja. Érted, ugye... Csinálsz valamit és ***á leszel. Tizenhét éve taxizom. Tíz éve éjszaka. De a verda nem az enyém. Tudod, miért? Mert nem akarom. Illetve pont ezt akarom. Éjszakai műszak valaki más kocsijával. Érted már? Elvállalsz egy melót és ***á válsz. Ki Brooklynban lakik, ki Sutton Place-ben. Az egyik ügyvéd, a másik orvos. Az egyik meghal, a másik meggyógyul... Újak születnek. Irigylem a fiatalságodat. Csajozhatsz. Bepiálhatsz. Csinálhatsz bármit. De nincs választás. El van cseszve az egész. Többé kevésbé, érted? Nem is tudom. Ennél nagyobb baromságot még nem hallottam. Nem vagyok egy Bertrand Russell, de mit vártál? Taxis vagyok. Azt se tudom, miről beszélsz. Talán magam sem. Ne izgasd magad annyira! Nyugalom, minden rendben lesz. Tudom. Sok embert láttam már... ...és tudom. Jól van. Köszönöm. Nyugodj meg! Nincs semmi baj. Mit gondol az ellenfele előválasztási esélyeiről? Goodman derék ember. Minden bizonnyal előnyben részesíteném... ...a másik párt jelöltjével szemben. De úgy vélem, a programom határozottabb az övénél. Több benne a fantázia. Ezért nagyobb az esélyem. De hát úgysem nyerhet. Én fogok győzni. Értem. Még valamit szeretnék kérdezni. Mi a véleménye a kampányáról? Amikor kiadtuk a jelszót: "Mi vagyunk a nép"... ...azt mondtam: "uralkodjék a nép"... ... túl optimistának véltem magamat. De most sokkal optimistább vagyok, mint korábban. Az emberek pozitívan reagálnak a felhívásomra. Máris elkezdek uralkodni. Hatalmas erő tört elő. És tudom... ... így lesz az előválasztások alatt és Miamiban is. És ennél is nagyobb... ... erővel tör majd fel novemberben. NINCS SZOLGÁLATBAN Hülye kurva! Szétlövöm a fejét! Megölöm, a francba! A saját kezemmel! Na, mi lesz már?! Hé, Sport! - Az a pasi követ minket. - Ne nézz oda! Hé, fiúk! Nincs kedvetek sétálni? A magány mindenhova elkísért egész életemben. Bárokban, kocsikban... ...járdákon, boltokban, mindenütt. Nincs menekvés! Isten magányosnak szánt engem. Június 8. Életem újabb fordulatot vett. A napok megszokottan követik egymást... ...az egyik ugyanolyan, mint a másik. Hosszú, megszakítatlan láncolatban. Aztán nagy hirtelen... ...bekövetkezik a változás. Ő a Sima Andy. Utazó ügynök. Üdvözlöm, Travis! - Van 44-es Magnumja? - Az nem olcsó! Semmi baj. Van pénzem. Igazi szörnyeteg! Száz méterre áll a kocsitól, és szétlőheti a motorját. Tessék. Príma, kelendő áru. Nézze meg! Gyönyörűség! Egy harlemi majomnak simán elsüthetem ötszázért. De én minőséget adok minőségi kuncsaftoknak. Mit szól hozzá? De praktikus szempontból túl nagy. Ez esetben melegen ajánlom... ...a kurta 38-ast. Nézze meg! Gyönyörű kis fegyver! Nikkelezett, rövid a csöve, de igazi revolver. Megállít mindent, ami mozog. A Magnummal Afrikában elefántokat lőnek ki. A 38-as... ...fura egy fegyver! Egy-kettő inkább csak játékszer. Ezzel meg szögeket verhet a falba egész nap... ...aztán visszajön és sorozatban a közepébe talál. Kitűnően működik és borzalmas kárt tud tenni. Automata is érdekli? 25-ös automata Colt. Helyre kis fegyver! Gyönyörű szép! Hat töltény a tárban, egy a csőben. Ha ostoba, és ott tartja. Tessék. Ezt nézze meg! 380-as Walther. Nyolc töltény fér a tárba. Szép ez is! Gyönyörű kis pisztoly! Nézze! A második világháborúban ezzel váltották fel a P38-ast. Csak tisztek kapták. Hát nem aranyos? - Az egészért mennyit kér? - Mindért? Csak egy seggfej hordaná ezt így az utcán. Gyönyörű pisztolytáska. Magam csináltam Mexikóban. Negyven dollár. 350 a Magnum, 250 a 38-as... ...125 a 25-ös, 150 a 380-as. Várjon egy kicsit! Lekísérem magát. Drog nem érdekli? Fű? Hasis? Kokó? Meszkalin? Barbiturátok? Nebutal? Klórhidrátok? - Izgatók? Amfetaminok? - Az engem nem érdekel. Szerezhetek kristályt is, nitróoxidot. Nem érdekli egy Cadillac? Vadi új! Forgalmival. Két lepedő. Június 29. Formába kell jönnöm. A sok ülés megártott. Sok kárt tettem magamban. Reggelente ötven fekvőtámasz. Ötven húzódzkodás. Semmi tabletta. És semmi ócska kaja, ami tönkreteszi az egészségemet. Meg kell szerveződnöm. Rendbe tenni az izmaimat. Sokkal vastagabb! Igen. Nagyon jól néz ki! Napról napra erősebb és lüktet rendesen! Egyre terebélyesedett az elgondolás az agyamban. Tiszta erő! A király összes embere sem képes újra összeszedni. - Hol van még ilyen? - Mégis hol? A központban. Olyan messze? - Na! - Összejön. - Tán a hangszórók. - Van gyakorlatom. - Csináltad már? - Persze. - Utoljára mikor? - Még sohasem. Mi van? Gyere ide! Maga titkos rendőr, ugye? Csak várom a szenátort. A szenátorra vár? Kitünő válasz! A fenébe! Én meg arra, hogy süssön a nap. Azért kérdeztem, hogy titkos rendőr-e... Nem mondok semmit... Csak mert... Láttam ott néhány gyanús alakot. - Igen? - Arrafelé. Ott voltak. És nagyon, nagyon... Gyanúsak. Hova tűntek? Nehéz bejutni a titkosszolgálathoz? Miért? Csak kíváncsiság. Én is tudnám csinálni. Jó megfigyelő vagyok. Tengerészgyalogos voltam, tudja. Tudok bánni a tömeggel. Látom azt a kis kitűzőt. Az valami jel, ugye? Mondjuk. Egy jel. A titkosszolgálat titkos jele. Milyen pisztolyt hordanak? 38-ast? 45-öst? Magnumot? Vagy annál is nagyobbat? Nézze, ha valóban érdekli, adja meg a nevét és címét... ...és küldünk információt, hogyan lehet jelentkezni. - Tényleg? - Persze. Miért ne? A nevem Henry... ...Krinkle. K-R-I-N-K-L-E. 154 Hopper Avenue. Hopper? Tudja, mint a nyúl. Hipp-hopp. Fair Lawn, New Jersey. Irányítószám? 6-1-0-4-5-2. Az hat számjegy. 6-1... Persze, 6-1-0-4-5. Összekevertem a telefonszámommal. Jó, megvan. Majd küldjük az anyagot. Köszönöm! Pompás! Köszönöm! Te jó ég! - Vigyázzanak! - Persze. Óvatosnak kell lenni egy ilyen helyen. Viszlát! Gyorsabb vagyok! Te seggfej! Láttam előre, te fasz! Szar alak! Itt állok. Tiéd az elsőség. Tiéd az elsőség. A tiéd. Meg ne próbáld, te fasz! Hozzám beszélsz? Hozzám beszélsz? Hozzám beszélsz? Akkor ki a fenéhez? Hozzám beszélsz? Csak én vagyok itt. Mi a faszt képzelsz, kivel beszélsz? Igen? Kibaszott seggfejek! Itt van valaki, aki nem tűri tovább. Aki nem hagyja... Figyeljetek, kibaszott seggfejek! Itt van valaki, aki nem tűri tovább. Aki elsöpri a mocskot... ...a pinákat, a kutyákat, a mocskot! Itt van valaki, aki kiállt. Itt van... Meghalsz! Szervusz, Travis, qué pasa? Szervusz, Melio. Qué pasa? Tessék? Fogd be a pofád és add a pénzt a fiókból. Gyerünk! - Gyerünk, ide a pénzt! - Ne lőjön! Mi tart ennyi ideig? Gyerünk! Add már! Ide a lóvét! - Ez minden? - Ez. Nincs több pénzem. - Ez minden! - Van még. - Mondom, hogy nincs! - A zoknidban! Add már a többi lóvét! - Elintézted? - Igen, el. A fenébe! - Meghalt? - Nem tudom. Mozog a szeme. Nincs engedélyem. Nem tudom, mit csináljak. Nyugalom! Elintézem. Fizessek? Menj innen! Majd én elintézem. Menj innen! Ez már az ötödik az idén! Walt Whitman, a nagy amerikai költő... ...mindannyiunk nevében mondta: "Ember vagyok. Szenvedtem. Ott voltam." Ma azt mondom önöknek: Mi vagyunk a nép. Szenvedtünk. Ott voltunk. Mi, emberek, szenvedtünk Vietnamban. Mi, a nép, szenvedtünk. És szenvedünk... ...a munkanélküliségtől, inflációtól... ...bűnözéstől, korrupciótól. Kedves apám és anyám! Emlékszem, július az a hónap... ...amikor a házassági évfordulójuk van... ...meg Apák napja és anyám születésnapja. Sajnálom, nem emlékszem pontosan... ... de remélem, ezzel a lappal mind elintézhetem. És sajnálom, hogy nem írhatom meg a címemet... ...ahogy tavaly ígértem. De a kormánynak végzett munkám természete megkívánja a titoktartást. Tudom, meg fogják érteni. Egészséges vagyok és sok pénzt keresek. Udvarolok egy lánynak... ... tudom, büszkék volnának, ha látnák. Betsynek hívják, de többet nem mondhatok. Sofőr! Itt nem parkolhat! Gyerünk! Menjen innen! Rajta! Mozgás! Menjen! Nem tűrjük tovább, hogy kevesekért szenvedjünk. Nem vívjuk meg többé a kevesek háborúit... ...a sokaság szíve árán. Remélem, a lapom egészségben találja magukat, mint engem. Remélem, senki se halt meg. És ne aggódjanak! Egy nap majd kopognak az ajtón, és én leszek az. Szeretettel, Travis. Fogalmad sincs róla? Nem én akartam beszélni. Tudnod kell, hogy azért nem mentem hozzá... ...mert nem akarom, hogy miattam váljon el. Most mégis el fog válni. Phillip feleségül akar venni. Szeretem őt. És mi ketten, June? A mi házasságunk? Tudod, az nem törvényes. Isten szemében házasok vagyunk. Brock, kérlek, ne csináld ezt! Szeretem. A fenébe! A jó istenit! - Jössz egy körre? - Igen. Látod ott azt a srácot? Beszélj vele! Matthew a neve. Addig én várok. Te vagy Matthew? Befizetek egy körre. Biztos úr! Esküszöm, tiszta vagyok. Csak egy haveromra várok. A semmiért akar bevinni? Nem vagyok zsaru. Én... Akkor mit szövegel itt körről? A lány küldött ide. Csak nem 38-ast dugott a zoknijába? 38-ast? Nincs nálam semmi. A fene! Igazi cowboy vagy? Jól van, haver. Jól van. Rendben. 15 dollár 15 percre. 25 dollár fél órára. A fenébe! Cowboy, mi? Volt egy lovam. Coney Islandon. Elütötte egy autó. Viszed vagy sem? Ha spórolni akarsz, ne kúrd meg! Aztán többe lesz. Tizenkét éves. Ilyen puncit még nem láttál! Megtesz bármit. Kúrhatod... ...szájba, seggbe. Elélvezhetsz a képébe. Olyan kemény lesz tőle a karód, hogy szétrobban. De semmi vadulás! Világos? Jól van, elviszem. Hé, haver! Nehogy már itt elővedd a pénzt! Ne bassz már! Őt baszd meg! Neki add a pénzt! Viszlát, zsarukám! Mit mondtál? Viszlát, zsaru! Nem vagyok zsaru. Ha az vagy, ez már titkos csapda. Tudom én! Fura, de nem úgy nézel ki. Jó szórakozást! Menj csak! Fura egy pasi vagy! De a kinézet nem minden. Menj csak! Érezd jól magad! A szoba tíz dollár. És mérem az időt. Gyerünk! Tényleg 12 éves vagy? Nézze, uram, maga fizet érte. 15 perc nem sok. Mire leég ez a cigi, lejárt az idő. Hány éves vagy? Nem árulod el? Mi a neved? Sima. Az nem igazi név. Simán megjegyzi. Jó, de mi az igazi neved? Azt nem szeretem. Mi az igazi neved? Iris. Mi bajod vele? Szép név. Csak maga gondolja. Ne csináld! Nem emlékszel rám? Amikor beszálltál a taximba? ***ás taxi. Beszálltál és jött Matthew... ...és magával akart vinni. Kiráncigált. Nem emlékszem rá. Nem emlékszel? Én elviszlek innen. Csináljuk, vagy Sport pipa lesz. - Hogyan akarod? - Nem akarom. Ki az a Sport? Matthew. Én nevezem Sportnak. Így akarod csinálni? Figyelj... Hát nem érted? Beszálltál a taximba. El akartál menni. Biztos elszálltam. Miért? Droggal tömnek? Hagyd már! Mit csinálsz? Nincs kedved hozzá? Nincs. Segíteni akarok. Én segítek neked. A francba! A francba! A fenébe! Mi ütött beléd? Nem muszáj csinálnunk. A francba! Nem akarsz elmenni? Nem érted, miért jöttem? Azt hiszem értem. Beszálltam a taxijába... ...és most eljött, hogy elvigyen innen. Így van? De te nem akarsz elmenni? Bármikor elmehetnék. Akkor mi volt az akkor éjjel? Nézze, elszálltam. Azért nem hagyták. Amikor elszállok, nem vagyok magamnál. Úgyhogy csak... ...magamtól akartak megóvni. Nem tudom. Nem tudom. Én megpróbáltam. Értem én. És ez jelent valamit, tényleg. Találkozhatunk megint? - Nem nagy ügy. - Nem úgy. Tudod, rendszeresen. Ez itt nem embernek való. Reggeli holnap? - Holnap? - Egykor kelek. Egykor? Hát, van az a... Nem is tudom. Akarja vagy sem? Persze, akarom. Jól van. - Egykor. - Egykor. Jól van. Akkor holnap! Ja, Iris! Travis a nevem. Köszönöm, Travis! Szervusz, Iris! Viszlát holnap! Drága Iris! Ez a magáé. Vigyázzon, mire költi! Jöjjön, amikor csak akar! Jövök. Miért mennék vissza a szüleimhez? Utálnak engem. Mit gondol, miért léptem le? Nincs ott semmi. De hát így nem élhetsz! Ez maga a pokol. Egy lánynak otthon a helye! És a női egyenjogúság? " Női egyenjogúság"? Te még kislány vagy. Otthon a helyed! Szép ruhában fiúkkal randizni. Iskolába kéne járnod. - Érted, ugye? - Istenem, de szimpla alak maga! Én nem! Te vagy az! Hülyeségeket beszélsz! Még hogy én! Te lógsz itt... ...mocskokkal, degeneráltakkal. Te árulod a kis puncidat semmiért. Egy szemét strici kedvéért. Azért csinálod? Én vagyok szimpla? Te vagy az. Én nem kúrok gyilkosokkal és dílerekkel. Az olyan menő? Honnan szalasztottak? Ki a gyilkos? Az a srác, Sport, a gyilkos. Nem ölt meg senkit. - De. - Ő mérleg. Micsoda? Én is mérleg vagyok. Azért jövünk ki jól. Szerintem akkor is gyilkos. Szerintem a rákok a legjobb szeretők. Az őseim nem olyanok. Ráadásul díler. Miért van olyan nagyra magával? Megmondaná? Sosem szokott a tükörbe nézni? Mi lesz Sporttal és az öreggel? - Mikor? - Amikor elmész. Otthagyom őket. - Csak úgy? - Ott a többi lány. Nem mehetsz el csak úgy! Mit fogsz tenni? Hívjam a zsarukat? A zsaruk úgyse csinálnak semmit. Sport nem bánt velem rosszul. Sose vert meg. De nem hagyhatod, hogy azt tegye a többiekkel! Nem hagyhatod! A legaljasabb fajtából való. Meg kell állítani. Igazi söpredék. A legundorítóbb... ...söpredék, akivel találkoztam. Tudod, mit mondott rólad? Mindenféle szemétséget. Kis husinak nevezett. Nem mondja komolyan! Felmegyek Vermontba, egy kommunába. Sosem jártam kommunában, de nem tudom... Láttam... ...fotókat egy magazinban. Nem valami tiszta hely. Miért nem jön velem? Micsoda? Menjek el veled a kommunába? Nem! Miért nem? Olyan helyekre én nem járok. Ugyan, miért nem? Nem jönnék ki jól velük. Maga skorpió? Az! Maga skorpió. Kapásból kiszúrom. Különben is, maradnom kell. Ugyan! Miért? Fontos dolgom van. Mi olyan fontos? A kormány számára dolgozom. Csak félállásban taxizom. Maga drogzsaru? Úgy nézek ki? Az is vagyok. Úristen! Nem tudom, melyikünk a lököttebb! - Biztos nem akar velem jönni? - Adok pénzt az útra. - Nem kell! - Kérlek, fogadd el! Tőlük ne fogadj el semmit! Tényleg azt akarom. Mi másra költeném a pénzemet? Úgyis el kell mennem egy időre. Egy kicsit feszült vagy, ez minden. Nem szeretem ezt csinálni, Sport. Nem is akarom, hogy szeresd, amit csinálsz. Mert ha szeretnéd, nem volnál az én asszonyom. Már szinte sose vagy velem. Az üzlettel kell törődnöm, bébi. Hiányzik az embered, ugye? Én se szeretem, ha távol vagyok tőled. Tudod, mit érzek irántad. Nagyon kellesz nekem. Nélküled elvesznék. Ezt nem szabad elfelejtened! Hogy mennyire kellesz nekem. Gyere, bébi! Hadd öleljelek át! Amikor ilyen közel vagy hozzám, az olyan jó érzés. Bár minden férfi tudhatná, milyen az, ha te szereted. És minden asszonynak volna... ...egy férfi, aki úgy szereti, ahogy én téged. Istenem, de jó így! Ilyenkor tudom, hogy... ...mennyire szerencsés vagyok. Átölelhetek egy nőt, akinek szüksége van rám. Te tartasz össze bennünket. Drága Iris! Ez a pénz elég lesz az útra. Mire ezt olvasod, én már halott leszek. Travis Már világosan látok. Az egész életem... ... egy cél felé irányul. Most már látom. Soha nem is volt más választásom. Hölgyeim és uraim... ...a következő elnökük, Charles Palantine szenátor. Köszönöm, Tom. Hölgyeim és uraim! Egy útkereszteződésben találkoztunk ma, a Columbus-körtéren. Nem hétköznapi hely ez. Olyan hely, ahol sok út és sok élet keresztezi egymást. És jó, hogy itt jöttünk össze... ...mert nem hétköznapi időket élünk. A történelem keresztútján találkoztunk egymással. És sokáig rossz utakat választottunk. Ezek a rossz utak háborúhoz, szegénységhez vezettek... ...munkanélküliséghez, inflációhoz. De azt mondom, hogy ma fordulóponthoz értünk. Mi, a nép, többé nem fogunk szenvedni a kevesekért. Hazudnék, ha azt mondanám, hogy az új utak könnyűek lesznek. Nem lesznek könnyűek. Ami helyes és jó, az sohasem volt könnyű. Mi, a nép, tudjuk ezt. És mi, a nép, ismerjük végre a helyes és jó utakat. Azt mondom tehát, mi vagyunk a nép, önök és én. És itt az ideje, hogy a nép uralkodjék! Köszönöm. Adjanak utat! Húzódjanak vissza! Azt ott! Kapják el! Nem kap levegőt! Adjanak utat, kérem! - Sosem láttam. - Elfutott. - Én láttam. - Hol volt? Mi újság? Itt a pénz? Iris odafent van? Szia, Sport, hogy vagy? Jól, jól. Honnan tudod... - Honnan ismerlek, haver? - Nem tudom. Hogy megy a stricibiznisz? Ismerlek? Nem. Én ismerlek? Tűnj innen! Kopj le! Ismerlek valahonnan? Hogy van Iris? Tudod, Iris. Nem ismerek semmiféle Irist. Iris? Ugyan, menj már! Nem ismered Irist? Nem ismerek semmiféle Irist. Nem? Menj vissza a többi rézbörűhöz! Nem akarok balhét, világos? Van pisztolyod? Húzz el innen a faszba! Tűnj már el! Ezt kapd be! Idióta szarházi! Kibaszott szemétláda! Megöllek! Megöllek! Megöllek! Megöllek! Szemét állat! Megöllek! Kibaszott szarházi! Megöllek! Idióta szarházi! Megöllek! Ne lője le! Taxisofőr a gengszterek ellen Kedves Mr. Bickle! El se tudom mondani, mennyire örültünk... ...hogy hallottuk, jobban van már. Meg akartuk látogatni a kórházban... ...amikor New Yorkba mentünk Irisért... ... de akkor még kómában volt. Hogyan hálálhatnánk meg... ...hogy visszaadta nekünk a mi Irisünket? Elveszettnek hittük... ... de most már újra teljes az életünk. Mondanom se kell... ... itt a családban magát igazi hősnek tartjuk. Bizonyára érdekli, mi történt Irisszel. Újra iskolába jár és szorgalmasan tanul. Nehéz volt neki visszazökkennie... ... el tudja képzelni! De mindent elkövetünk azért... ...hogy soha többé ne legyen oka elszökni tőlünk. Végezetül... ...a feleségem és én szeretnénk újra köszönetet mondani... ...szívünk legmélyéből. Legnagyobb sajnálatunkra nem telik újabb New York-i útra... ...hogy személyesen mondjunk érte köszönetet. De ha valamikor Pittsburgh-ben jár... ...a legszívélyesebb vendéglátásra számíthat minálunk. Szívünk mélyéből köszönjük, Burt és Ivy Steensma. Odajön Eddie, a tulaj, hogy: "Cseréljünk gumit!" Mondom: "Ez vadi új. Csapj hozzá még valamit, pl. a nejedet!" 1957-ben Miss New Jersey volt. Ezért nincs pótgumink. Doughboy, Wizard, Killer! - Charlie T! - Mi újság? Travis, fuvarod van! A fenébe! Na, viszlát! Szia, Travis! Jó estét, Travis! Jó estét! Hallom, Palantine lett a jelölt. Most már nincs sok hátra. Tizenhét nap. Remélem, győzni fog. Olvastam magáról az újságban. Hogy van? Semmiség volt. Már kihevertem. Az újságok mindent felfújnak. Elmerevedtem egy kicsit. Ez minden. Travis! Én... Mennyi lesz? Viszontlátásra! Felirat: GELULA & CO., INC.