Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Fekete HattyĂş
Teljesen ĹrĂźlt ĂĄlmom volt este.
A fehĂŠr hattyĂşt tĂĄncoltam.
Mondjuk egy mĂĄsik koreogrĂĄfia volt.
A bevezetĹ volt
amikor Rothbart elvarĂĄzsolja a hercegnĹt.
NĂŠzd mĂĄr milyen rĂłzsaszĂn ĂŠs kĂvĂĄnatos!
KĂvĂĄnatos!
Ma jĂł hangulatban keltĂŠl -
MegĂgĂŠrte, hogy tĂśbbet szerepeltet ebben az idĂŠnyben -
Azt hatĂĄrozottan jĂłl teszi.
Ăn mĂĄr voltam ott eleget,
ĂŠs te vagy a legelhivatottabb tĂĄncos a tĂĄrsasĂĄgban.
Fel!
Ez meg mi?
Hm? -
Ott.
Semmi.
Biztosan nem akarod hogy veled menyjek?
Ădes kislĂĄnyom.
TalĂĄlkoztatok ma Beth-el?
El sem hiszem, hogy visszajĂśtt.
-Persze hogy visszajĂśtt.
-De minek? Nem esik le neki?
A tĂĄrsasĂĄg becsĹdĂślt, senki sem kivĂĄncsi mĂĄr rĂĄ.
Nem, senki nem kivĂĄncsi a balettra. Pont.
TĂŠveĂŠs, Ăşgy hallottam a Royal
most zĂĄrta az eddigi egyik legjobb ĂŠvĂŠt.
Valami Ăşjjal kĂŠne elĹĂĄllnunk ĂŠs kĂŠsz.
Nem, VALAKI Ăşjjal.
MĂŠgis kivel? -
Valakivel aki mondjuk nem a menopauza hatĂĄrĂĄn ĂĄll -
Ez olyan szomorĂş.
Mi szomorĂş?
Beth egy gyĂśnyĂśrĹą tĂĄncos.
Igen, akĂĄrcsak a nagyanyĂĄm.
NĂŠhĂĄnyan az Ăśtvenes ĂŠveikig tĂĄncolnak.
Igen Nina -
NagyszerĹą!
KurvĂĄra hiĂĄnyoztak mĂĄr a cuccaim!
This is different
GyĂśnyĂśrĹą mint mindig, Nina.
Nyugalom.
Egy ĂŠs kĂŠt ĂŠs hĂĄrom ĂŠs nĂŠgy.
Johns, ĂĄlljon meg! Egy pillanat..
Rendben, helyezkedjenek el... ĂŠs
egy ĂŠs kĂŠt ĂŠs fel!
Ăs egy, kettĹ, hĂĄrom ĂŠs nĂŠgy!
Szia, drĂĄga!
Mind ismerjĂźk a tĂśrtĂŠnetet.
Egy szĹąz kis kirĂĄlylĂĄny.. tiszta mint a hĂł.
Egy hattyĂş testĂŠbe zĂĄrva,
a szabadsĂĄg utĂĄn vĂĄgyik
ĂŠs csak az igaz szerelem tĂśrheti meg az ĂĄtkot.
A kĂvĂĄnsĂĄga mĂĄr majdnem valĂłra vĂĄlik a herceg ĂĄltal.
Ăm mielĹtt a fiĂş szerelmet vallana
a kĂŠjvĂĄgyĂł ikertestvĂŠr, a fekete hattyĂş ĂĄtveri ĂŠs elcsĂĄbĂtja Ĺt.
FĂĄjdalmĂĄban a fehĂŠr hattyĂş leveti magĂĄt egy sziklĂĄrĂłl
az ĂśngyilkossĂĄgon keresztĂźl, a halĂĄlban
szabadsĂĄgot talĂĄl.
JĂł reggelt, tĂĄncosok!
JĂł reggelt!
Az ĂŠvadot a HattyĂşk tavĂĄval nyitjuk
LerĂĄgott csont, tudom...
de nem nĂĄlunk.
LetisztĂtjuk az alapokig.. Ăgy lesz kĂźlĂśnleges ĂŠs egyedi.
Az Ăşj elĹadĂĄshoz egy Ăşj HattyĂş-kirĂĄlylĂĄnyra van szĂźksĂŠgĂźnk.
Egy Ăşj arcra, amit a vilĂĄgnak mutathatunk.
Ăm... melyikĹtĂśk kĂŠpes megszemĂŠlyesĂteni mindkĂŠt hattyĂşt?
A fehĂŠret ĂŠs a feketĂŠt.
Az Ăśsszes tĂĄncos akit megĂŠrintettem
menjen a szokĂĄsos prĂłbĂĄra ma dĂŠlutĂĄn.
A lĂĄnyokat akiket pedig nem...
talĂĄlkozzunk az igazgatĂł stĂşdiĂłjĂĄban Ăśtkor!
KĂśszĂśnĂśm.
JĂłl van.
Akkor folytassuk ahol abbahagytuk... -
Igenis asszonyom.
Basszameg, basszameg..!
MI VAN?!
Ha csak a fehĂŠr hattyĂşt keresnĂŠm... a szerep a tied lenne.
De ez nem Ăgy van.
Maestro, kĂŠrem folytassa!
Mutasd meg a fekete hattyĂşdat, Nina!
Ne ilyen erĹltetetten... csĂĄbĂts, csĂĄbĂts minket!
Ne csak a herceget, a nĂŠzĹket, az egĂŠsz vilĂĄgot!
GyerĂźnk,
Come on, come on
Nos
LegalĂĄbb megĂŠrkeztĂŠl te is -
Bocsi -
LĂĄnyok, Ĺ Lily.
Egyenesen San FranciscĂłbĂłl, Rebecca helyĂŠt tĂślti be.
MelegĂts be!
Ă, hagyd csak. KĂŠsz vagyok. -
There is nothing wrong
I'm ready
Elkezdjem mĂŠgegyszer?
Nem, kĂśsz. Eleget lĂĄttam.
Veronica, a fehĂŠr hattyĂşt!
GyerĂźnk, gyerĂźnk, siessĂźnk!
Rendben, Maestro.
KĂŠt-hĂĄ!
Na, hogy ment?
KĂŠsĹn jĂśttĂŠl, Ăşgyhogy felhĂvtam Susie-t az irodĂĄban.
El sem hiszem, hogy csak Ăgy rĂĄdzĂşdĂtotta.
Na?
Rendben volt.
Csak rendben?
Jajj kicsim...
MesĂŠlj csak!
Nina minden rendben van?
Minden okĂŠ!
MĂĄr majdnem kĂŠsz...
TĂşl kemĂŠnyen dolgozol...
Mindenkinek vannak nehĂŠz napjai -
Nem az ĂŠn hibĂĄm volt.. -
Nem hiszem hogy szĂĄndĂŠkosan tette volna.
EmlĂŠkszem amikor elĹszĂśr mentĂŠl tĂĄncolni.. egyedĂźl be se mertĂŠl volna menni a terembe.
BeszĂŠlek vele holnap reggel ĂŠs elmondom neki, hogy befejeztem.
Nem kell hazudnod.
Majd Ăşgyis lesz valahogy.
Kicsim...
Tudom hogy ez most letĂśrĂśtt.
Ăs ahogy Ăśregszel majd ott lesz
ez a nevetsĂŠges, folyamatos nyomĂĄs... ismerem ĂŠn ezt.
De ez Ăgy van jĂłl.
BĂĄrhogy is legyen... biztosan megint megkaphatod a macska szerepĂŠt.
Az egy olyan csodĂĄlatos rĂŠsz.
De lehet hogy egy nagy hattyĂş lesz belĹled.
BĂĄrhogy is... ragyogni fogsz!
Tudom.
Minden jobb lesz reggel.
Mindig jobb.
KislĂĄnyom.
Igen, Nina?
Van egy perced?
De ha ĂŠppen nem alkalmas... -
Nem, ez tĂśkĂŠletes. -
TehĂĄt..?
Csak azt akartam mondani,
hogy gyakoroltam a jelenetet tegnap este.
Ăs kĂŠszen vagyok.
Szerettem volna, ha tudja.
Rendben Nina, figyelj..
ĹszintĂŠn.. engem hidegen hagy mennyire jĂł a technikĂĄd.
Ezt mĂĄr tudhatnĂĄd. -
De tegn.. -
BĂĄrhogy is...
MĂĄr Ăşgyis kivĂĄlasztottam VeronicĂĄt
SzĂłval ennyi, bocs.
JĂłl van, kĂśszĂśnĂśm.
Ennyi?
Nem is prĂłbĂĄlsz meggyĹzni?
Biztosan ne mtartottad lehetetlennek...
KĂźlĂśnben mit csinĂĄlnĂĄl itt... Ăgy mindenestĂźl?
A szerepet jĂśttem kĂŠrni.
HĂĄt..
A helyzet az...
hogy amikor rĂĄdnĂŠzek... csak a dehĂŠr hattyĂşt lĂĄtom.
Igen, gyĂśnyĂśrĹą vagy... megszeppent, tĂśrĂŠkeny.
EszmĂŠnyi teremtmĂŠny.
De a fekete hattyĂş... kibaszott kemĂŠny melĂł mind a kettĹt eltĂĄncolni.
A fekete hattyĂşt is el tudom tĂĄncolni.
IgazĂĄn?
A nĂŠgy ĂŠv alatt bĂĄrmikor lĂĄttalak tĂĄncolni
LĂĄttam mennyire megszĂĄllottan prĂłbĂĄlod javĂtani a mozdulataidat,
de sosem lĂĄttam hogy elengednĂŠd magad.
Soha. Ez a sok kemĂŠny munka.. de minek?
Csak tĂśkĂŠletes szeretnĂŠk lenni...
TĂśkĂŠletes szeretnĂŠk lenni.
A tĂśkĂŠletessĂŠg nem csak az irĂĄnyĂtĂĄsrĂłl szĂłl.
Hanem arrĂłl is, hogy elengedd magad.
Lepd meg magad, hogy meglephesd a kĂśzĂśnsĂŠged.
Transzcendencia.
Ăs ez nagyon kevĂŠs embernek van meg.
Azthiszem, hogy nekem megv...
Te most megharaptĂĄl?!
Nem hiszem el.. hogy... hogy megharaptĂĄl.
SajnĂĄlom.
Ez kurvĂĄra fĂĄj.
Mi van?
MiĂŠrt bĂĄmul rĂĄnk?
HĂŠ, kinn van!
Veronica...
gratulĂĄlok.
Ezt most miĂŠrt mondtad?
Ez most valami beteg vicc?
Mi?
HĂĄt baszd meg!
Nina
GratulĂĄlok!
Grat, Nina!
GratulĂĄlok!
Hello
Mi a helyzet? Gond van?
JĂłl vagyok.
Engem vĂĄlasztott anyu.
Hallassz?
A HattyĂşk tavĂĄhoz? -
Ăn leszek a HattyĂş-kirĂĄlylĂĄny! -
Anyu
csak szerettem volna, hogy tudd.
Ăn is szeretlek.
Anyu
Itt vagy a szobĂĄdban, Anya?
Nina!
MegjĂśttĂŠl?
Nina, ha kijĂśnnĂŠl, a konyhĂĄban vagyok!
Gyere kicsim!
A lĂĄnyom, a HattyĂş-kirĂĄlylĂĄny!
Itt a kedvencĂźnk, epres vanilliatorta!
Ă anyu, ne olyan nagyot!
Ez tĂşl sok lesz.
De hiszen ĂźnneplĂźnk, belefĂŠr ez egyszer! -
Anyu -
A gyomrom mĂŠg mindig nem igazĂĄn jĂśtt rendbe.
JĂłl van.
JĂłl van.
Akkor megy a szemĂŠtbe!
Ne Anyu... ne... sajnĂĄlom!
Csak... olyan bĂźszke vagyok rĂĄd.
Finomnak tĹąnik.
JĂłl van, elĂŠg!
KĂśszĂśnjĂźk, kĂśszĂśnjĂźk.
KĂśszĂśnĂśm, Nina
Nagyon szĂŠp.
Nagyon szĂŠp.
De tudtam, hogy ezzel nem lesz problĂŠma.
Az igazi munka az ĂĄtalakulĂĄsod lesz a gonosz ikertestvĂŠreddĂŠ.
Ăs tudom hogy tegnap lĂĄttam egy villanĂĄsĂĄt.
TehĂĄt kĂŠszĂźlj fel egy nagyobb harapĂĄsra.
NagyszerĹą.
Az a sĂśtĂŠt erĹ csak hĂşz tĂŠged, nem menekĂźlhetsz... egyszerĹąen tĂşl van rajtad.
TehĂĄt ĂŠrzed, egyre jobban... ahogy elragad, elragad...
HatĂĄrozottabban!
FĂślemelkedhetsz egy kicsit, aztĂĄn megint le.
Ăgy van.
NĂŠzd hogyan mozog!
PrecĂz, de kĂśnnyed.
Nem csak megjĂĄtsza.
Igen, ez gyĂśnyĂśrĹą! KezdjĂźk az elejĂŠrĹl!
A szobĂĄt Beth-el ketten haszĂĄljĂĄtok, ezt tartsd ĂŠszben.
KĂśszi
Azok a virĂĄgok neked vannak cĂmezve.
GyĂśnyĂśrĹąek!
Egy perc ĂŠs visszajĂśvĂśk.
NemsokĂĄra visszatĂŠrek, ĂgĂŠrem!
Rendben, menjĂźnk!
KĂŠszen ĂĄllsz a nagy megjelenĂŠsre?
Ĺk a tĂĄmogatĂłink, szĂłval kĂŠrlek ne felejts el mosolyogni!
HĂślgyeim ĂŠs uraim, kĂŠrem figyeljenek!
JĂł estĂŠt,
Egy igazĂĄn fontos bejelentĂŠsrĹl van szĂł.
ĂnĂśknek mind megvolt a lehetĹsĂŠge ĂŠs kivĂĄltsĂĄga, hogy elvarĂĄzsolja, megmozdĂtsa, esetleg mĂŠg el is szĂśrnyĂtse magukat a tĂĄrsasĂĄgunk egy igazi mĹąvĂŠsze.
KĂśzponti mozgatĂłereje volt a munkĂĄmnak.
Egy pĂŠldakĂŠp minden tĂĄncosnak ĂŠs mĂŠg annĂĄl is tĂśbb,
egy mĂŠlyen megbecsĂźlt jelensĂŠg a szĂnpadunkon.
Mind tudjĂĄk, kirĹl beszĂŠlek.
HĂślgyeim ĂŠs uraim, Beth Macrtein.
De mint mindannyian tudjuk
minden nagy karriernek vĂŠget kell ĂŠrnie egy napon.
Beth visszavonul az ĂŠvad vĂŠgĂŠn.
Az ĂŠv vĂŠgĂŠn egy bĂşcsĂşelĹadĂĄsban fog elkĂśszĂśnni
a szerepben, amiben elĹszĂśr szĂnpadra lĂŠpett nĂĄlam.
Ăn kis hercegnĹm...
TisztelĂźnk tĂŠged ĂŠs igazĂĄn hiĂĄnyolni fogunk,
sosem feledĂźnk.
De amint elbĂşcsĂşzunk egy csillagtĂłl, egy Ăşj tĹąnik fel az ĂŠgbolton!
Az ĂŠvadunkat az ĂĄltalam Ăşjonnan rendezett HattyĂşk tavĂĄval nyitjuk.
A HattyĂş-kirĂĄlylĂĄny szerepĂŠt pedig Nina Sayers kapja meg.
NemsokĂĄra mind ĂŠlvezhetik az elĹadĂĄst,
ĂĄm most emeljĂźk poharunk Beth-re ĂŠs Nina-ra
ĂŠs a szĂŠpsĂŠgre!
Egy pillanat.
Csak egy pillanat!
GyerĂźnk mĂĄr, mindjĂĄrt szĂŠtrepedek!
HĂŠ, dehĂĄt ez te vagy!
Nem hiszem, hogy talĂĄlkoztunk volna mĂĄr rendesen.
Lily vagyok -
Szia, ĂŠn Nina -
Igen, az Ăşj HattyĂş-kirĂĄlylĂĄny!
Fogd meg kĂŠrlek!
Annyira izgatott lehetsz.
Kicsit tĂşl sok ez Ăgy egyszerre?
Igen.
HĂŠ, rendben van.
Ăn is kezdem elveszĂteni az eszem.
Mennem kell.
Ne, ne, ne! Maradj mĂŠg!
DumĂĄljunk egy kicsit.
ElnĂŠzĂŠst.
HĂĄt erre vagy, gyere!
HĂŠ! PrĂłbĂĄltak ĂŠlve szĂŠttĂŠpni, de nĂŠzd, mĂŠg mindig itt vagy!
JĂłl csinĂĄltad.
TĂŠnyleg?
Hova mĂŠsz?
Haza indultam.
Gyere fel hozzĂĄm Ăşt kĂśzben!
Thomas... talĂĄlkoznod kell Karen Hallowell-el!
MĂŠg egy perc seggnyalĂĄs, aztĂĄn jĂśvĂśk. VĂĄrj meg ok?
Ădv Karen, ĂŠdesem!
Beth!
SajnĂĄlom, hogy elhagyod a tĂĄrsasĂĄgukat.
Mit csinĂĄltĂĄl azĂŠrt, hogy megkapd ezt a szerepet, mi?
Mindig azt mondta, hogy egy tĂśrĂŠkeny kislĂĄny vagy.
Mit tettĂŠl neki, hogy meggondolta magĂĄt?
Leszoptad?
Te kis ribanc!
Te kis kurva!
HĂŠ, itt meg aztĂĄn mi tĂśrtĂŠnik?
BeszĂŠlnĂźnk kell!
BeszĂŠlnĂźnk kell!
Ne, ne csinĂĄld ezt, ne pattints le csak Ăgy!
Kis hercegnĹm kĂŠrlek, ne ĹrĂźlj meg!
Majd mĂŠg beugrom valamikor!
Valamit adni a karok nagyrabecsĂźlĂŠsem jelĂŠĂźl!
Te tehetsz errĹl Nina!
Ne aggĂłdj, ez teljesen jellemzĹ.
KĂŠrlek, beszĂŠlnĂźnk kĂŠne a szereprĹl.
Nem szeretnĂŠm hogy bĂĄrmifĂŠle korlĂĄtok legyenek kĂśztĂźnk.
Azt ĂŠn sem.
Helyes.
SzĂłval... van barĂĄtod?
Nincs.
Ăs volt valaha?
NĂŠhĂĄny...
De semmi komoly.
MĂĄr nem vagy szĹąz, ugye?
MĂĄr nem.
Akkor nincs miĂŠrt szĂŠgyenlĹskĂśdi.
Ăs szeretsz szerelmeskedni?
ElnĂŠzĂŠst?
Ugyan mĂĄr... szex.
Ălvezed?
Tudnunk kell beszĂŠlni errĹl.
Van egy hĂĄzifeladatom a szĂĄmodra.
Menyj haza ĂŠs ĂŠrintsd meg magad!
AprĂĄnkĂŠnt.
MĂĄr kĂŠsĹ van... ĂŠs sok a dolgunk holnap.
A portĂĄs majd hĂv neked egy Taxit.
Frenetikus egy este lehetett, bĂĄrcsak ĂŠn is ott lehettem volna...
Anya, megkĂŠrdeztem...
Tudom ĂŠn, Susy mesĂŠlte.
Gondolom csak magĂĄnak akart.
MiĂŠrt?
Nem hibĂĄztatom.
Ezeket meg honnan szerezted?
HamisitvĂĄnyok.
Igazinak tĹąntek.
Ăn is meg tudom csinĂĄlni.
EgĂŠsz este melletted lehetett.
FeltĹąnĹskĂśdĂśtt...
Ă Nina -
Csak egy horzsolĂĄs... -
Csak egy horzsolĂĄs?! MirĹl beszĂŠlsz?
JĂłl vagyok.
MĂĄr megint elvakartad. -
Nem, ĂŠn nem... -
Anya...
Ezt a borzalmas szokĂĄst...
Ădes istenem, azthittem ezzel mĂĄr vĂŠgeztĂźnk.
Ălj le, megvan mĂŠg a fehĂŠr
ĂŠs a rĂłzsaszĂn.
Az majd eltakarja!
AztĂĄn mĂŠg elĹĂĄsom azt a drĂĄga pĂşdert, maradt mĂŠg belĹle.
Senki sem lĂĄtja meg.
Anyu, kĂŠrlek.
Ez egy szabĂĄly, vagy nem?
Ez a nyomĂĄs...
Tudtam hogy tĂşl sok lesz, tudtam!
JĂłl vagy...
Minden rendben lesz.
Beth?
Mi tĂśrtĂŠnt?
Amikor az utcĂĄn sĂŠtĂĄlt elgĂĄzolta egy kocsi.
Ăs tudod mit?
Majdnem biztos vagyok benne, hogy szĂĄndĂŠkosan csinĂĄlta.
MibĹl gondolod?
Mert minden amit Beth csinĂĄl belĂźlrĹl ered... egy sĂśtĂŠt impulzusbĂłl.
Azthiszem ezĂŠrt volt annyira lebilincselĹ Ĺt nĂŠzni,
Annyira veszĂŠlyes.
NĂŠha mĂŠg tĂśkĂŠletes is.
De annyira iszonyatosan destruktĂv.
RĂśgtĂśn azutĂĄn, hogy talĂĄlkoztunk vele?
HĂŠ, nyugi. Ennek semmi kĂśze hozzĂĄd.
Neked ehhez semmi kĂśzĂśd, ne okold magad!
Ez a te pillanatod, Nina.
Ălj vele!
Mit mĹąvel?
Nina!
Kicsim, engem keresel?
Ăs!
Felejtsd el az irĂĄnyĂtĂĄst, szenvedĂŠlyt akarok lĂĄtni!
GyerĂźnk!
Merev vagy, mint egy hulla.
Engedd el, engedd el!
Ăs ismĂŠt!
Ăgy ĂŠrzem mintha a rekeszizmod
egy kicsit be lenne csomĂłsodva.
OkĂŠ.
LĂŠlegezz be, belĂŠgzĂŠs, belĂŠgzĂŠs teljesen!
JĂłl van!
Ăs kilĂŠgzĂŠs.
Akad egy kicsit amikor felemelkedsz?
NĂŠha, de nem mindig.
MĂŠg egy hĂşzĂĄs, okĂŠ? -
OkĂŠ. -
Rendben van?
David, feltehetek egy kĂŠrdĂŠst?
Most ĹszintĂŠn, te megbasznĂĄd ezt a lĂĄnyt?
Nem.
Senki sem.
Nina.
A tĂĄncolĂĄsod ĂŠpp annyira frigid...
Faszom!
MĂŠg mindig dolgozunk, a fĂŠnyeket kĂŠrlek!
FĂŠnyt!
KĂśszĂśnĂśm.
JĂłl van srĂĄ***, mehettek. KĂśsz a tĂźrelmetekĂŠrt.
Na-na-na, te maradsz! Te maradsz!
ĂrezzĂŠtek jĂłl magatokat!
Meglesz.
Gyere ide!
Gyere, gyere, gyere!
Ăn leszek a herceged.
Engedd el, engedd el!
Ărezd az ĂŠrintĂŠsem!
Felelj rĂĄ!
GyerĂźnk!
Most ĂŠn csĂĄbĂtottalak tĂŠged.
NekĂźnk ennek a fordĂtottja kell.
KĂŠrlek!
Ki az?
Szeva!
JĂłl vagy?
Itt nem szabad dohĂĄnyozni.
HĂĄt... ĂŠn tartom a szĂĄm, ha te is.
SzĂłval...
Egyre kĂśzeledik a nagy nap, mi?
Ăn mĂĄr alig vĂĄrom... szerintem egyenesen lenyĹągĂśzĹ leszel.
KĂśszi.
SzĂvd!
Ăs...
Akarsz rĂłla beszĂŠlni?
Nagyon nehĂŠz.
Kicsit kemĂŠnyek veled, mi?
Ugya mĂĄr Nina, Ĺ egy szemĂŠt alak.
Ĺ nagyszerĹą!
Hogyne... de ez nem azt jelenti, hogy Ĺ kedves ĂŠs szeretnivalĂł.
Te nem ismered Ĺt.
Csak nem belezĂşgtunk a tanĂĄrunkba?
GyerĂźnk mĂĄr, ez telejsen rendben van, semmi gĂĄz!
Haza kell mennem.
Ugyan mĂĄr Nina, csak szĂłrakozom veled!
Nina!
Ăjra.
KaphatnĂŠk esetleg pĂĄr tanĂĄcsot?
Lily azt mondta, hogy sĂrni lĂĄtott tĂŠged.
Ăs igazĂĄn mĂŠrges volt,
hogy ne legyek ennyire kemĂŠny veled.
Ăn nem mondtam ilyet.
TalĂĄn egy kis pihenĹre van szĂźksĂŠged...
egy-kĂŠt nap... esteleg egy hĂłnap, mit szĂłlsz?
Ezt nem lett volna szabad elmondania.
Neked pedig elsĹsorban nem kĂŠne nyafognod!
Ăn nem...
ZseniĂĄlis lehetnĂŠl...
de te tĂşl gyĂĄva vagy!
SajnĂĄlom,
Ne kĂŠrj bocsĂĄnatot! Pontosan errĹl beszĂŠlek!
Ne legyĂŠl ilyen kurva gyenge!
Megint!
Lily!
NĂŠzzĂŠtek csak ki tisztelt meg minket a jelenlĂŠtĂŠvel!
BeszĂŠlnem kell veled.
Most!
Fogd be!
Gyere!
Mizu?
Te beszĂŠltĂŠl Tommal a tegnap estĂŠrĹl?
Igen, Ăśsszefutottunk reggel ĂŠs megemlĂtette hogy nem megy minden teljesen simĂĄn.
DehĂĄt miĂŠrt beszĂŠlne veled?
ElnĂŠzĂŠst, felsĂŠg.
Csak annyit mondtam, hogy kemĂŠnyen dolgozol ĂŠs szerintem nagyszerĹą leszel.
HĂĄt nem kellett volna!
Rendben.
Ăs prĂłbĂĄlkozott mĂĄr valamivel nĂĄlad?
A hĂre megelĹzte...
Jogosan aggĂłdom Nina, olyan sokat vagy tĂĄvol estĂŠnkĂŠnt "gyakorolni"
remĂŠlem nem ĂŠl vissza a helyzettel. Ennyi.
Nem ĂŠl vissza vele.
JĂłl van.
Csak nem akarom, hogy elkĂśvesd ugyanazt a hibĂĄt amit ĂŠn.
KĂśsz...
Nem Ăgy ĂŠrtettem.
LegalĂĄbbis ami a karrieremet illeti.
A karriered?
Amit teljes feladtam, hogy te megszĂźlethess.
28 ĂŠves voltĂĄl.
Ăs?
Micsoda?
Semmi.
Mi? -
Semmi. -
Hogy van a bĹrĂśd?
JĂłl van.
Nem vakarod?
Mutasd csak!
Vedd le a felsĹd! -
Nem! -
SegĂthetek valamiben?
Ki volt az?
Senki sem.
Mondom senki sem.
Hello!
Te meg mit csinĂĄlsz itt?
Csak ĂĄtjĂśttem, hogy bocsĂĄnatot kĂŠrjek.
Igazad van, tĂŠnyleg hĂźlyesĂŠg volt rĂłlad beszĂŠlni neki.
Kicsim... -
Egy percet, kĂŠrlek! -
A vacsorĂĄd.
Anya, kĂŠrlek!
Ejha, akadĂŠkos egy nĹ...
Honnan tudod hol lakom?
Megvannak a forrĂĄsaim...
Ugyan mĂĄr, nyugi! Suzy adta meg az irodĂĄbĂłl.
Nagyon szarul ĂŠrzem magam azĂŠrt amit tettem, ĂŠs szeretnĂŠm jĂłvĂĄtenni a dolgot. SzĂłval mit szĂłlnĂĄl, ha elvinnĂŠlek vacsorĂĄzni?
Nem hiszem, hogy... -
OkĂŠ, ez teljesen rendben van... ĂŠs ha elmennĂŠnk... -
piĂĄlni?
Kicsim, pihenned kell!
JĂł ĂŠg... -
VĂĄrj. -
Mit csinĂĄlsz?
Elmegyek.
Micsoda? Nina!
Holnap ismĂŠt prĂłbĂĄlsz!
El sem hiszem hogy Ăgy nevezi...
ez annyira gyĂĄsz. -
Szerintem aranyos. -
Kis hercegnĹm?
NyĂlvĂĄn minden csajt Ăgy hĂv! -
Dehogy is! -
Csak Beth-et.
Fogadjunk, hogy mĂĄr csak napok kĂŠrdĂŠse ĂŠs tĂŠged is Ăgy fog szĂłlĂtani..
Azt azĂŠrt nem gondolnĂĄm.
Ăn teljesen biztos vagyok benne. Csak hagyd hogy kinyaljon ĂŠs kĂŠsz!
Sajtburger, jĂł vĂŠres.
Ă, kĂśsz szĂŠpen.
Csak szĂłlj, hogyha elĂŠggĂŠ szaftosnak talĂĄlod.
Majd szĂłlok.
ElĂŠg lesz a kĂśrĂtĂŠs hozzĂĄ?
A tĂĄnyĂŠromon nem, de tĹled igen!
JĂł ĂŠtvĂĄgyat!
LĂĄssuk...
Fel akarod prĂłbĂĄlni?
Mindig van egy tartalĂŠk.
Ha esetleg egy vĂĄratlan kalandba keveredek.
SzĂłval... milyen a srĂĄc?
Thomas.
Nem is tudom.
Ugyan mĂĄr! -
ErrĹl tĂŠnyleg nem akarok beszĂŠlni! -
Ărtem...
Neked aztĂĄn tĂŠnyleg be kĂŠne lazulnod.
Egy neked.
Ăs egy nekem.
Ăs persze ne aggĂłdj, teljesen tiszta anyag,
egyenesen San FranciscobĂłl hoztam magammal.
Ez micsoda?
Most viccelsz?
MĂŠg sosem ekiztĂŠl?
Ugyan mĂĄr, ez majd felold tĂŠged.
Megismerkedsz egy helyes srĂĄccal...
Mennyi ideig hat?
PĂĄr Ăłra ĂŠs vĂŠgetĂŠr.
InkĂĄbb hagyjuk.
OkĂŠ.
Nina, hĂŠ!
Hadd mutassam be a srĂĄcokat!
Ez itt Tom ĂŠs Ĺ itt Jerry.
ValĂłjĂĄban Andrew.
IgazĂĄn mennem kell... -
Na, ne csinĂĄld mĂĄr! Ne hagyj mĂŠg itt, csak egy pĂĄr italt mĂŠg! -
Nem kĂŠne.
Holnap gyakorlĂĄs lesz a szĂnpadon.
Ăs akkor most mi lesz, hazamĂŠsz Anyucihoz?
Na, ĂŠlj egy kicsit!
Csak egy pĂĄr Ăłra, ugye?
Ez a beszĂŠd!
MĂŠg azt sem tudom, hogy ki vagy...
TĂĄncos vagyok.
MĂĄrmint a neved.
Nina.
SzĂłval akkor ti most tesĂłk vagytok? -
Nem - Igen!
Nem vagyunk tesĂłk, csak egy tĂĄrsulatban tĂĄncolunk.
Oh, ballerinĂĄk! Nem csoda, hogy ugyanĂşgy nĂŠztek ki!
Nem is tudtam, hogy a mi kis Tom ĂŠs Jerry-nk valĂłjĂĄban egy homokos pĂĄr.
Nagyon vicces.
MĂŠg ĂŠletemben nem lĂĄttam balettet.
Akkor te mĂĄr biztosan nem vagy meleg.
A balett azĂŠrt ĂśszessĂŠgĂŠben egy elĂŠg unalmas dolog, nem?
Nem, nem az!
Nem, egyszerĹąen ez nem valĂł mindenkinek.
Valamikor eljĂśhetnĂŠtek! Szerezhetek nektek
ingyen jegyet amikor csak szeretnĂŠtek!
Ja!
Ja, az igazĂĄn, Ăś... -
Akkor... -
rendeljĂźnk mĂŠgegy kĂśrt!
FenĂŠkig!
Ăs most mivel foglalkoztok ĂŠppen?
Bocs,
A HattyĂşk tava.
Igen?
Ismered?
De hallotam rĂłla.
MirĹl szĂłl?
Egy lĂĄnyrĂłl szĂłl, akit hattyĂşvĂĄ vĂĄltoztatnak
ĂŠs csak a szerelem oldhatja fel az ĂĄtkot.
De a herceg tĂŠvesen egy mĂĄsik lĂĄnyba szeret bele
Ăşgyhogy a lĂĄny Ăśngyilkos lesz.
Akkor ez nem kimondottan egy happy ending.
Szerintem gyĂśnyĂśrĹą.
AkĂĄrcsak te.
Azt mondtam, hogy gyĂśnyĂśrĹą vagy.
Ez vicces?
Mintha kezdene beindulni az a valami.
Gyere, menjĂźnk tĂĄncolni!
HĂŠ, Nina!
Nina!
Te meg hova mĂŠsz?
Van fogalmad arrĂłl, hogy mennyi az idĹ?
Aha... kĂŠsĹ.
A holdon ĂŠs vissza.
Mi mĂĄst csinĂĄltĂĄl?
InkĂĄbb ki mĂĄst?
Volt az egyik, a Tom ĂŠs a Jerry.... ĂŠshĂĄt... megdugtam mindkettĹt.
HagyjĂĄl bĂŠkĂŠn!
Ezt Ăşgy hĂvjĂĄk hogy magønĂŚlet, nem vagyok mĂĄr 12 ĂŠves!
Mi tĂśrtĂŠnt a lĂĄnyommal?
Menyj innen!
MiĂŠrt nem keltettĂŠl fel?
ElkĂśltĂśzĂśk innen!
A zenĂŠm!
IgazĂĄn sajnĂĄlom.
Csak folytassĂĄtok!
MelegĂts be!
JĂł volt!
TĂŠnyleg jĂł!
TĂz perc szĂźnet!
HĂŠ, egyszerĹąen csak megkĂŠrt hogy ugorjak be helyetted, okĂŠ?
Elaludtam.
Hopsz, de legalĂĄbb volt egy vad estĂŠnk, ha?
TettĂŠl valamit az italomba.
Igen...
AztĂĄn csak Ăşgy tĂĄvoztĂĄl reggel?
Reggel?
Igen, egyĂźtt aludtunk.
A... nem.
Ĺt Tomnak hĂvjĂĄk ĂŠs farka van.
Mi az Nina?
Csak nem egy ĂŠdes kis leszbi-fantĂĄziĂĄba keveredtĂŠl velem?
Ăllj! -
Te jĂł ĂŠg! -
Te jĂł ĂŠg! Te velem fantĂĄziĂĄltĂĄl!
Ăs jĂł voltam?
A vĂŠgsĹ felvonĂĄs! Az utolsĂł tĂĄnc!
A szĂved tĂśrĂśtt,
sĂŠrĂźlt, elhagy az ĂŠleterĹ!
Folyik a vĂŠr!
A fekete hattyĂş elvette a szerelmed,
csak egy mĂłdon ĂŠrhet vĂŠget a fĂĄjdalom!
Nem fĂŠlsz, hanem elfogadod a sorsod!
Letekintessz a vilĂĄgra,
vetsz egy pillantĂĄst,
aztĂĄn a kĂśzĂśnsĂŠgre!
AztĂĄn ugrassz!
GyerĂźnk, ugorj, ugorj!
Rendben, mindenki igyon egy pohĂĄr vizet,
aztĂĄn ĂĄtbeszĂŠljĂźk a dolgot.
Fogyott.
Vegye le a felsĹjĂŠt kĂŠrem.
NagyszerĹą.
Most elĂślrĹl, mĂĄris megvagyunk!
Itt kĂŠszen is vagyunk, kĂśszĂśnĂśm szĂŠpen.
Georgina, kĂŠsni fogok.
mĂŠreteket kell mĂŠg vennem a HattyĂş-kirĂĄlylĂĄny kosztĂźmhĂśz.
Ĺ meg mit keres itt?
Engem tett meg a helyettesednek
Csak a biztonsĂĄg kedvĂŠĂŠrt!
Thomas!
-Igen!
-Ĺt nem vĂĄlaszthatod!
Ĺt nem!
Menj csak elĹre, majd megkereslek ĂŠs egyeztetĂźnk.
MirĹl van szĂł?
Ĺt tetted meg a helyettesemnek...
Mindig van egy pĂłtszereplĹ... ĂŠs erre Lily a legalkalmasabb.
Nem, Ĺ a szerepemre pĂĄlyĂĄzik!
A vilĂĄg Ăśsszes tĂĄncosa a te szerepedre pĂĄlyĂĄzik!
Nem, ez mĂĄs... ĂĄt akarja venni a helyemet!
Senki nem akarja ĂĄtvenni a helyedet.
KĂŠrlek, higgy nekem!
Tudom, hogy nagyon nehĂŠz dolgod volt eddig,
de ma reggel amit tĂĄncoltĂĄl az egy igazi ĂĄttĂśrĂŠs volt.
A szerep a tied, az egyetlen dolgod hogy jĂłl szerepelj,
ĂŠs nem kell aggĂłdnod Lily, se senki mĂĄs miatt.
Menyj haza ĂŠs pihend ki magad!
.. ahol abbagytuk!
Mi a baj?
Nem zongorĂĄzhatok itt egĂŠsz nap... a holnap a te napod, pihend ki magad!
Itt mĂŠg munka folyik!
VisszakapcsolnĂĄ a fĂŠnyt, kĂŠrem?
Hello?
Te meg mit mĹąvelsz itt?
SajnĂĄlom.
Ăgy sajnĂĄlom.
Tudom, hogy milyen ez az ĂŠrzĂŠs! Engem is le akarnak cserĂŠlni!
Mit tegyek?
Te elloptad a dolgaim?
Ăn csak tĂśkĂŠletes szeretnĂŠk lenni, akĂĄrcsak te!
TĂśkĂŠletes?
Ăn nem vagyok tĂśkĂŠletes.
Semmi vagyok.
Semmi.
Semmi, semmi!
KislĂĄnyom.
Anyu?
KislĂĄnyom! KislĂĄnyom!
ElĂŠg!
Mit mĹąvelsz?
Kicsim?
Nina?
Nina!
Menyj innen!
Nyisd ki az ajtĂłt!
Menyj innen!
Nyisd ki az ajtĂłt Nina!
Takarodj!
Mi a bajod? -
Takarodj! -
Takarodj!
Takarodj!
Minden rendben van.
Itt vagyok veled.
EgĂŠsz ĂĄllĂł este vakarĂłztĂĄl.
Hol az ĂłrĂĄm?
Ne aggĂłdj most emiatt. -
Mennyi az idĹ? -
Ne aggĂłdj!
FelhĂvtam a szĂnhĂĄzat ĂŠs megmontam nekik, hogy nem vagy jĂłl.
Mennem kell.
- Nem, nem mehetsz!
- Megyek!
Itt maradunk ameddig nem ĂŠrzed jobban magad.
Merre van?
Az ĹrĂźletbe kergetett az a lĂĄny.
FĂŠlre... fĂŠlre!
Mi tĂśrtĂŠnt az ĂŠn egyetlen kislĂĄnyommal?
EltĹąnt. Ĺ a mĂşltĂŠ.
Ne, kĂŠrlek!
Ne tedd ezt!
TĂşl nagy ez a szerep neked!
IgazĂĄn?
Ăn vagyok a HattyĂş-kirĂĄlylĂĄny, te nem kaptad meg a szerepet!
Nina!
Te meg hogy kerĂźlsz ide?
Nina?
Betegnek kĂŠne lennie!
Adj egy percet!
Minden renben?
JĂłl vagyok.
Nina...
Nina!
Mi az?
MĂĄr megkĂŠrtem Lily-t a szerepre.
Ăs mĂĄr bejelentetted?
HiĂĄnyzik mĂŠg egy balhĂŠ az utĂĄn ami Beth-el tĂśrtĂŠnt?
Itt vagyok Thomas.
Ăs megcsinĂĄlom.
Az egyetlen ember aki az utadban ĂĄll te vagy.
Ideje ezen felĂźlkerekedni... veszĂsd el magad!
FehĂŠr hattyĂş, idĹ van!
Mit mĹąvelsz? Jeleneted van!
Ezt elszĂşrtam!
JĂłl van Nina.
Mi a fasz?
JĂłl vagy?
Valaki elmondanĂĄ nekem hogy mĂŠgis mi a fasz tĂśrtĂŠnt?
Nem az ĂŠn hibĂĄm, leejtett!
Ennyi nĂŠzĹ elĹtt leesni... szĂśrnyen megalĂĄzĂł lehetett.
TĂĄvozz a szobĂĄmbĂłl!
Ăn csak a kĂśvetkezĹ felvonĂĄs miatt aggĂłdom...
Nem vagyok biztos benne, hogy kĂŠszen ĂĄllsz erre.
Ne, ezt kĂŠrlek ne csinĂĄld!
Ăs mit szĂłlnĂĄl, ha ĂŠn tĂĄncolnĂĄm el a Fekete HattyĂşt helyetted?
Hagyj bĂŠkĂŠn!
Itt az ĂŠn idĹm!
Az ĂŠn idĹm!
Az ĂŠn idĹm!
EljĂśtt az ĂŠn idĹm!
Fekete hattyĂş, Ăśt perc ĂŠs akciĂł!
Vissza, vissza a...!
Remek volt, pĂĄr perc a vĂŠgsĹ felvonĂĄsig.
HĂŠ! Zse-ni-ĂĄ-lis voltĂĄl!
Tudom, hogy elĂŠggĂŠ elromlottak a dolgok kĂśzĂśttĂźnk mostanĂĄban, de
basszameg, szĂĄzszor jobb voltĂĄl mint ĂŠn!
Na, csak ennyit akartam mondani.
Hagylak, befejezheted be a kĂŠszĂźlĹdĂŠst.
Hallasz?!
ImĂĄdnak tĂŠged!
Ăn kis hercegnĹm, ĂŠn mindig is hittem benned!
Gyere, hajoljunk meg!
Menjetek, szerezzetek segĂtĂŠset!
HĂvjĂĄtok a mentĹt!
Mit mĹąveltĂŠl?
Mit mĹąveltĂŠl?
Ăreztem, hogy...
Hogy mit?
TĂśkĂŠletes.
TĂśkĂŠletes volt.
fordĂtotta Ăclat^NRS, alternati.sa@gmail.com
feel free to improve the sub.