Tip:
Highlight text to annotate it
X
ANTARKTISZ
1904. OKTÓBER 10.
Alien VS. Predator
2004. OKTÓBER 3. FÖLD KÖRÜLI PÁLYA
A WEYLAND IPARVÁLLALAT PS-12 MŰHOLDJA
Silver Leaf
Nebraszka
WEYLAND IPARVÁLLALATOK
MŰHOLDKÖVETŐ ÁLLOMÁS
Ebéd!
AZONOSÍTATLAN HŐJEL
Gyertek! Ezt nézzétek!
Mi az?
- Adatok a PS-12-ről.
- Merre jár?
- A 14-es szektor fölött.
Abban a szektorban nincs semmi.
Most már van.
LHO LA GLECCSERSZAKADÉK, NEPÁL
- Halló?
- Miss Woods,
örülök, hogy megismerhetem.
- Ki beszél?
- Maxwell Stafford.
A Weyland Iparvállalatot képviselem.
- Fogadjunk, újra beperelt minket?
- Félreért.
Mr. Weyland egy évig pénzelné az
alapítványukat,
ha ön találkozna vele.
Mikor?
Holnap.
Az nehéz lesz.
Legalább egy hét,
míg visszaérek.
Mondtam Mr. Weylandnek.
De ő annyit nem tud várni.
TEOTIHUACAN, MEXIKÓ
Megtaláltuk.
Mi az, Sebastian?
A Korai '50-es évekre saccolnám.
Hé, Huan, már majdnem megvan!
Ön szerint a Teotihuacanok végső ajándéka
haldokló királyuknak ...
egy Pepsi.
- Adjon még egy hónapot!
- Nem.
- Kérem.
- Másik csapatot hozatok.
Mi az?
Engedély nélkül nincs esélyünk.
Tartsd együtt a csapatot még két napig!
Beszélek a bankkal Mexikóvárosban.
Szerzek még pénzt.
Talán segíthetnék ebben,
professzor.
Ismerem magát?
Cserébe egy kis idejéért.
ROSS-JÉG, ANTARKTISZ
CHARLES BISHOP WEYLAND,
A MODERN ROBOTIKA ÚTTÖRŐJE
Elnézést,
ki kellett volna
kapcsolnom a vakut.
A magazinja.
Elnézést.
Semmi baj.
Dokumentálom az utat a fiaimnak.
Ezek ők.
Jacob és Scotty.
Csinálna rólam egy képet?
Köszönöm.
Hogy lássák, az apjuk
nem olyan unalmas alak.
Csíz!
- Tessék.
- Köszönöm.
Graham Miller vagyok,
vegyészmérnök.
Alexa Woods, környezetvédő,
hegyi vezető.
- Weylandnek dolgozik?
- Nem én!
Hol egy környezetvédő csoport
mellett szakértősködöm,
hol meg expedíciókat kísérek
a jégre.
Lex, kössétek be magatokat,
légörvények jönnek!
Kösz, Jack.
- Ismeri a pilótát?
- Apám révén.
Itt majd minden pilótát ő tanított.
- Elhagytuk a BVP-t.
- A csudába! Lefotóztam volna.
- Mit?
- A BVP-t.
Kár, hogy akkor szólt,
amikor már elhagytuk.
A BVP a Biztonságos
Visszatérés Pontja.
Elhasználtuk az üzemanyag felét,
már nem fordulhatunk vissza.
De ha valami történik, azért
leszállhatunk, igaz?
- A vízre.
- Akár.
De az olyan hideg, hogy
percek alatt meghalnánk.
PIPER MARU JÉGTÖRŐ
JELENLEGI ÚTI CÉL: TITKOS
- Ellenőriztem, Weyland tiszta.
- Remek.
Bármit is mond, mi csak figyelünk,
bólogatunk, mosolygunk, majd amikor jön
az ajánlat: udvariasan visszautasítjuk.
Fogjuk a pénzt és irány vissza Mexikóba.
Rendben.
Szórakozunk?
Ja, remek kis kaland.
Nézze, a kölykök nem akarják
majd elhinni...
szóval csinálna egy képet?
Tartsa nyomva
amíg nem villan.
Maga viccel.
Szálljon le vagy
kalapot csinálok a seggéből!
Rendben. OK.
Persze.
Ez aztán a csapatszellem.
A bubók jobb, ha távol maradnak
a felszereléstől.
Mit értett azon, hogy "bubó" ?
Így hivják errefelé a tudósokat.
Tudja ... a Dr Bubóból.
Isten hozott mindenkit!
Mr Weyland.
Hét nappal ezelőtt
az egyik Antarktisz
fölött elrepülő ásványkutató műholdam
föld alatti hőforrást fedezett föl,
ami így nézett ki.
A vörös vonalak szilárd falak.
Hőtérképezéssel megalkottunk
egy durva háromdimenziós modellt.
Ez a hatalmas építmény több száz
helyiségből áll,
alul egy központi csarnokkal.
A szakértőim szerint ez egy piramis.
Csak abban nem értenek egyet,
ki építette és mikor.
Egyikük azt állítja, hogy
a kialakítása aztékjegyeket mutat.
Egy másik szerint kambodzsai.
Abban viszont mind biztosak,
hogy a sima oldalfalak egyiptomi eredetűek.
- A szakértőinek igaza van.
- Melyiknek?
- Mindnek.
- Ez pontosan mit jelent?
A piramis mindhárom kultúra
jegyeit magán hordja.
Talán ez a történelem
első piramisa.
- De ki építette?
- Az első civilizáció.
Köszönöm.
De hogy építhetett bárki
egy piramist idekint?
Az Antarktiszt
nem mindig borította jég.
- Valószínűleg egykor lakható volt.
- Az nem az én asztalom, ki építette,
de egy mintából megmondhatom,
mennyi idős.
Dr. Miller, az ajánlatom az,
hogy odaviszem önt.
- Mi okozta a hőkitörést?
- Nem tudom.
- Hol ez az izé a jégen?
- A Bouvet-szigeten.
De nem a jégen.
600 méterrel alatta.
- Mr Quinn?
- Mr Stafford.
Ez a világ legjobb fúróbrigádja.
7 nap alatt leásunk a piramisig.
Az emberek kiképzése még 3 hét.
Nincs annyi időnk, Miss Woods.
Nemcsak nekem jár erre műholdam.
Mások is itt lesznek hamarosan.
Talán nem voltam egészen világos.
Itt senki sincs felkészülve erre az útra.
Ezért hívtam el önt.
A Bouvet-sziget a világ vége,
a szárazföld 1500 kilométerre van.
- Gond esetén nincs segítség.
- Igaz, a sziget lakatlan.
Az óra azonban ketyeg,
és mindannyiunk
nevében mondhatom,
ez megéri a ***ázatot.
Keressen másik vezetőt!
Beszéltem Mr. Weylanddel.
A pénzüket átutaltuk.
A helikopter majd hazaviszi.
Az utódom?
Gerald Murdoch.
- Jöjjön csak.
Murdoch túl tapasztalatlan
ehhez a munkához.
- Az nem az ön gondja.
- Mi a helyzet Paul Woodmannel?
- Hívtuk őket,
- És?
- de megfutamodtak, mint maga.
Mit beszél?
Nem futamodom meg, de a kapkodás
mindig sérülésekhez vezet.
Vagy halálhoz.
Túl sokat aggódik.
Nem az Everestet másszuk meg.
Csak vigyen el minket
a hajótól a piramisig
és vissza!
- A piramison belül mi lesz?
- Az nem az ön feladata.
A felszerelésünk és a szakértőink
a lehető legjobbak.
- Ez új?
- A legfrissebb.
Ha én vezetek egy csapatot,
végig vele maradok.
Ez dicséretes.
Bárcsak velünk jönne!
Nagy hibát követ el.
A felső légkör csodája.
A Napból érkező
protonok és elektronok
a Föld mágneses terébe csapódva
sugárvihart keltenek.
Shackleton azt mondta, az Antarktisz
az ember utolsó nagy kalandja.
Ezt a földrészt
senki nem birtokolja.
Teljesen szabad.
Én
meghagynám a pingvineknek.
Örülnék, ha mégis
velünk jönne, Lex.
Különben megint előveszem
a gyerekeim képét!
Annyira nem aranyosak.
Mutassuk mások gyerekeit?
Adjak egy tanácsot?
Maradjon a hajón!
OK.
Hadd kérdezzek valamit!
Önnel van több esélyünk, vagy
a kettes számú jelölttel?
A helikopter föltankolt,
már csak önt várják.
Figyelmet kérek!
Jöjjenek ide!
Mondtam, hogy marad.
Az én
vonzerőmnek nem bír ellenállni.
Viccelődjön csak, Miller!
Uraim!
Az én feladatom az, hogy
önöket életben tartsam.
De segíteniük kell.
Mivel kiképzésre nincs idő,
3 egyszerű szabályt alkalmazunk.
Egy: Senki soha sehova
nem megy egyedül.
Soha.
Kettő:
Mindenki kapcsolatban
marad a többiekkel.
Három:
Három: Ha váratlan dolog történik,
és biztosan fog történni,
senki ne hősködjön!
Értették?
Értette?
- Igenis.
- Rendben.
Fegyver még soha senki életét
nem mentette meg a jégen.
- Nem is akarom használni.
Ugyanazért, mint a koton.
Same principle as a ***.
Jobb, ha van, és nem kell,
mint ha nincs, mikor kéne.
Örülök, hogy mégis velünk jön.
Ki a járműveket a jégre!
- Minek az a kupak?
- Mi?
A kupak.
Ez itt egy értékes
régészeti lelet.
Nálunk, Olaszországban tudja,
hogy hívják az ilyen nagy Holdat?
La luna del cacciatore.
La luna del cacciatore.
Brava.
- Vagyis?
- Vadászok Holdja.
- Vadászok Holdja.
Fiúk, állj!
- Járassátok a motorokat!
- Ereszd le!
Állj még egy kicsit előbbre!
Connors!
Egy régi bálnavadász-telep.
A műholdas képeik alapján
a piramis pont alatta lesz.
Gyere csak, tovább!
Nézzetek szét.
Ezt használhatjuk tábornak.
Mr Quinn,
kezdjék el a fúrást, amint lehet!
Rendben.
Fiúk, munkára!
- Ezek mik?
- Bálnacsontok.
A munka 1904-ben állt le,
mert az összes dolgozó eltűnt.
Sosem derült ki, mi történt.
Egyet a National Geographicnak.
- Lex.
Senki nem megy egyedül sehová!
Valami van ott. Figyeljen!
Vigyázzon, harap!
Jöjjenek, gyorsan!
Mit talált?
Ez hihetetlen!
Pontosan 30 fokos szögben fúrták.
- Milyen mélyre megy le?
- Egészen a piramisig.
Itt van, tisztán látszik.
Tegnap ilyenkor...
- Sehol semmi.
- Hogy csinálták?
- Valami olvasztásos technikával.
- Ahogy maguk?
Ez sokkal fejlettebb,
erősebb gép volt.
Sose láttam még ilyet.
Nincs olyan csapat és felszerelés,
ami 24 óra alatt ennyit ás.
Biztosat csak akkor tudhatunk meg,
ha lemegyünk körülnézni.
Mi ez itt? Cseréld ki azonnal!
Gyerünk, fiúk, ne totojázzatok!
Nyakunkon a vihar!
Az expedícióban nincs helye
beteg embernek.
- Az orvosom szerint már múlik.
- Nem hazudik túl jól, Mr Weyland.
Maradjon a hajón,
mi óránként tájékoztatjuk.
A beteg ember eltöpreng,
hogy fognak emlékezni rá.
Tudja, mi lesz, ha én meghalok?
10%-os árfolyamesés.
Talán 12.
Semmi több.
Hallottam már ezt a szöveget.
Apám 200 méterre a Mount Rainier
csúcsától törte el a lábát.
Mint maga,
ő sem hagyta,
hogy visszavigyük, vagy megálljunk.
Fölértünk a csúcsra, és
ő bontotta föl a pezsgőt.
Ott ittunk először együtt,
4389 méteren.
Lefelé vérrög képződött a lábában,
és eljutott a tüdejébe.
Négy órát szenvedett,
a tábortól 20 percre halt meg.
Azt hiszi, az apja
utolsó emléke a kín volt?
Vagy az, hogy pezsgőzik
a lányával 4400 méteren?
Szükségem van erre.
Francba.
Mr Weyland!
Csúszik!
Kapják el!
Valaki kapja el!
Mozgás, gyorsan!
Én ezt nem értem.
Se gépek,
se másik csapat.
Az alagút nem fúrhatta önmagát.
Mozgás.
Connors, a lámpákat!
Van áram!
Gratulálok, Mr Weyland.
Mégis emlékezni fognak önre.
Köszönöm.
Köszönöm.
Mindenkinek köszönöm.
Írjunk történelmet!
Thomas.
Mi az?
- Egyiptomi írás.
- És azték szimbólumok.
A spanyol hódítás előttről.
Ez pedig kambodzsai.
Tehát igaza volt.
A piramis mindhárom kultúráé.
- Nagyon úgy tűnik.
- "Válassz: Ha akarsz,
beléphetsz."
"Aki azt választja, beléphet."
Hol tanultál fordítani?
Vicces. Úgy emlékszem, tőled.
Ez nem "válassz",
"kiválasztott".
"Csak kiválasztottak
léphetnek be."
Quinn, te marhulsz?
Mikkel.
Ez meg mi?
Egy áldozati kamra.
Mint az aztékoknál,
és Egyiptomban is.
A piramis építője hitt
a rituális áldozatban.
Embereket kínáltak föl
az isteneknek.
A kiválasztottak fekszenek itt.
Nem is kellett lekötözni őket.
Önkéntes áldozatok.
Férfiak is, nők is.
Kitüntetésnek vették ezt.
A mázlisták.
Istenem.
Hihetetlen.
A teljes koponya és gerincoszlop
egyben lett kivéve.
Nézzék.
Nézzék mennyire tökéletes a metszés.
Egyenesen a csontig.
Nincs horzsolás, semmi!
Biztosan csak a szél,
ahogy fütyül az alagútban.
Jöjjön ide.
Bármi is ez,
régóta halott.
A csontok teljesen elmeszesedtek.
Nem tudom mióta lehet itt...
de a hőmérséklet tökéletesen megőrizte.
Skorpiófélének látszik.
Nem, a hőmérséklet itt túl kemény
egy skorpiónak.
Látott már ilyemit valaha?
"Életüket adták,
hogy megkezdődhessen
a vadászat."
Itt mi történt?
Rituális áldozatoknál
sokszor kivágták a szívet.
Kedves.
De a szív nem ott van.
A csontok pedig mintha
kifelé görbülnének.
Valami kitört a testből.
- Mit talált, Max?
- Ez egy másik szintre vezet.
Odalent is egy helyiség lehet.
- Nézzünk körül odalent!
- Indulás, emberek!
Ms Woods.
Maga maradjon itt! Rousseau,
páran maradjanak vele!
Írjon össze mindent!
Professzor.
Az áldozati kamra alatt vagyunk.
Sebastian.
Ez egy szarkofág.
A Hosszú Számlálás.
Ősi azték naptár.
És ez...
valamilyen
kombinációs zár.
Napok.
Hónapok.
Évek.
A tárcsák állása ...
1904.
Száz éve valaki kinyitotta?
- Hányadika van ma?
- Október 10.
10/10/2004.
- Gondolja, beválik?
- Nem tudom.
Vissza!
Uramisten,
ide nézzenek!
- Tudja, mik lehetnek ezek?
Nem.
Maga?
Nem.
- Jó, hogy vannak szakértőink.
- Jó hát!
Mintha Mózes DVD-gyűjteményét
találtuk volna meg.
Weyland?
Kicsit túl izgalmas.
Mára elég volt.
Menjünk vissza
a bálnavadász-telepre!
Holnap folytatjuk.
Ön nyugodtan visszamehet,
ha akar, de mi maradunk.
Nem.
Kiképzés nélkül
indultunk el, ahogy akarta.
Megtettük.
Elsők akartak lenni.
Itt vagyunk.
A lelet már az önöké.
De mindent együtt csinálunk,
és azt mondom, mára elég.
Hallották.
- Ezekkel mi legyen?
- Visszük.
Fönt majd jobban megvizsgáljuk.
Ne,
ne vegyék ki!
- Nézzék!
- Az ajtók!
- Az ajtó!
- Jól van?
- Igen.
Ez az ajtó vagy két tonna.
Képtelenség megmozdítani.
Mit mondott, mi ez a helyiség?
Áldozati kamra.
Hallassz?
- Rousseau.
- Tommy, válaszolj.
- Eltitkolt valamit előlem?
- Nem.
Annyit tudok, mint maga.
Erre nem készültünk.
Szedjünk össze mindenkit,
és menjünk föl!
- Mit csinál?
- A munkámat.
A magáénak vége.
Az akkor ér véget,
ha mindenki a hajón lesz.
A fegyvere nem változtat ezen.
Ebbe az irányba van a bejárat.
El kell érnünk a táborhelyet.
És Thomas, Rousseau?
Út közben megkeressük őket.
- Max?
Stone és Verheiden az utódvéd!
Már értem, mi volt a hőforrás,
amit a műholdja látott.
Mire gondol?
Egy ilyen bonyolult szerkezetnek
rengeteg energia kell.
A műhold azt érzékelte,
mikor a piramis alatti erőmű fölkészült...
- a fogadásra.
- Minek a fogadására?
Uraim!
Jöjjenek!
- Fölismeri, mi van a vállukon?
- Igen.
- Az isteneink voltak?
- Itt az áll.
A szarkofágból elvett tárgyak pedig
alighanem a fegyvereik.
Menjünk tovább!
A bejárat már csak 200 méter.
Fedezékbe!
Mozgás!
Hol van Stone?
Stone!
A piramis megint változik!
Csapdába esünk! Kifelé!
Gyorsan.
OK. Tűnjünk innen.
Nyomás!
Nyomás!
Hé, Verheiden!
Valaki!
Futás, gyerünk!
Elkaptam a rohadékot...
De nem állt meg, nem lassult le...
- Hé, Verhiden.
- Semmit!
- Verhiden.
- MIVAN?
Nem vagyok katona,
de szerintem le kellene higgadnia.
Még nem haltunk meg, oké?
Ó, köszönöm,
professzor.
Valójában csak doktor...
de szivesen.
MIT?
Hé, hallanak?
Connors vagyok! Hol vannak?
Sose jutunk ki innen.
Vannak gyermekei?
- Egy fiam.
- Nekem kettő.
És ez azt jelenti, hogy
mi nem adhatjuk föl.
Igenis kijutunk.
Túléljük, ha úgy kell
kicipelnem is magát.
Vissza már nem mehetünk.
Nem sérült.
Egy emberem már meghalt.
Tudnom kell miért halt meg.
Történelmet akart írni.
Kiét... a magáét?
- Ez mi?
- Csak egy elmélet.
Az azték naptár metrikus,
a tízes számra épül.
Azt hiszem, a piramis
tízpercenként változik meg.
Maradjunk együtt!
Weyland.
Mintha patkányok
volnánk egy útvesztőben.
Bocs.
Connors? Connors!
Verheiden? Verheiden?
- Úristen!
- Dr. Miller,
szedjen ki innen!
Valahogy megpróbálok lejutni!
Verheiden!
Ne!
Engem akarsz?
Te rohadt, ocsmány disznó!
Uramisten.
Weyland.
Hagyja! Csak lelassít minket.
Ezek után már
nem mehetünk el üres kézzel.
Adja nekem!
Max.
Nyugalom!
Vigyázzanak!
Segítsen kiszabadítani Weylandet!
Weyland, jöjjön!
- Mik voltak ezek?
- Maga a piramis-szakértő.
Álljunk meg! Nem bírom tovább.
Nyugodjon meg!
Weyland.
Weyland, nézzen rám!
Nézzen rám!
Lassan kell lélegeznie.
Lassú, nyugodt levegőkkel.
- Weyland, jöjjön!
- Nincs erőm fölállni.
Nem hagyom, hogy itt haljon meg.
Nem hagyta.
Megint jön egy!
Induljunk!
- Weyland!
- Jöjjön!
- Vigye ki.
- Weyland.
- Most!
- Gyerünk!
Fussanak!
Ne fordíts hátat nekem!
Várjon! Erre!
- Weyland.
Nem tudja megállítani.
Mennünk kell.
Ha együttmaradunk,
eljutunk a felszínre.
Gyerünk,
gyerünk!
Ha együttmaradunk,
eljutunk a felszínre.
Ha együttmaradunk,
eljutunk a felszínre.
eljutunk a felszínre.
We make it to the surface.
Várjon.
Erre.
Gyerünk!
Ezt nézze meg!
- Megjelöli magát.
- Micsoda?
Az ősi harcosok megjelölték
magukat ellenségük vérével.
Szertartás.
És már kezdem is érteni.
Azt hiszem ez valami
beavatási rítus.
Ideküldték őket, hogy biznyítsák:
érett felnőttek.
Azt mondod...
ezek "tinédzserek" ?
Ezért nem hozták magukkal azokat a fegyvereket.
Ki kellett érdemelni őket.
A hieroglifákat
nem könnyű megfejteni,
de mindent elmesélnek.
Évezredekkel ezelőtt
ezek a vadászok
rátaláltak egy eldugott bolygóra.
Megtanították az embereket építeni,
és azok istenként tisztelték őket.
Százévente az istenek
visszatértek,
és olyankor emberáldozatot vártak.
Mert emberekből kelt ki
a tökéletes préda.
A vadászok megvívtak
ezekkel a sárkányokkal,
hogy bizonyítsák,
érdemesek a jel viselésére.
Ha a vadászok vesztettek,
nem hagytak nyomot maguk után.
Egész civilizációk pusztultak el így
egyik napról a másikra.
Szóval a humanoidok, a vadászok
hozták ide ezeket a lényeket?
Minket azért tenyésztenek,
hogy bennünk fejlődhessenek ki.
A hőforrásnak kellett
idecsalni minket.
Az egész egy csapda volt.
Nélkülünk
nem lenne vadászat.
Verheiden!
A francba!
Ha ez kinyílik,
meghalunk.
- Nem, ha helyrehozzuk a hibát.
- Hogyan?
Ez a piramis
egy börtön.
Elvettük az őrök fegyvereit,
a rabok meg kiszabadultak.
Az őröknek szükségük van
a fegyvereikre.
Ha az ajtó kinyílik,
visszaadjuk, ami nálunk van.
Megőrült?
Az üldözött vad
nem fegyverzi föl a vadászt.
Nem mi vagyunk a vad.
Háborúba keveredtünk.
- Szövetséges kell.
- Itt nincs szövetségesünk.
Gondolnunk kell rá, hogy
talán nem jutunk ki élve.
Be kell biztosítanunk,
hogy
a sárkányok ne érjék el a felszínt.
Mert ha mégis,
akkor mindenhol mindenkinek vége.
Az ellenségem ellensége
a barátom.
Keressük meg a barátunkat!
Hogy mondják olaszul,
"be vagyok szarva"?
Körülbelül.
Lex.
Várjon.
Gyerünk, Lex.
Várjon.
Kérem, várjon meg.
Az ellenségem ellensége
a barátom.
Veled megyek, te ronda dög!
Mit művelsz?
Miller!
Miller!
Sebastian.
- Segítsen, Lex.
- Kiszabadítom.
- Késő,
már bennem van.
- Kiviszem innen.
- Nem lehet!
- Ne! Ne! Ne!
Segítenem kell.
Lex!
Nem érhetik el a felszínt.
Nem érhetik el a felszínt.
Tudom.
Csinálja, Lex!
Sajnálom.
Ez bomba.
Remélem, az összes
dögöt kinyírja!
VÉSZKIOLDÓ
Micsoda ocsmány féreg vagy te!
Megvan!