Behind Enemy Lines - Magyar Transcript

CARL VINSON ANYAHAJÓ VALAHOL AZ ADRIAI TENGEREN NÉGYES KÉSZÜLTSÉGI SZINT JUAN-MIGUEL PIQUET ADMIRÁLIS NATO HADITENGERÉSZETI VEZÉRKAR PARANCSNOKA LESLIE REIGART ADMIRÁLIS AZ ADRIAI HARCI EGYSÉGEK PARANCSNOKA Gyáva. Kiengeszteli őket, és miért? Mert megszállják az országunkat? Ő egy politikus, Bazda. Azt mondja tartsuk sakkban a muszlimokat. Aztán a világnak azt mondja, egy puskalövést se adunk le. Nem harcolhatunk mindenkivel egyszerre. Gondolkozz. Minél kevesebb indulat, annál tovább élsz. Uram! NATO gép a Hač melletti erdő felett. Az lehetetlen. Nem uram. Ez nem volt a hivatalos NATO jelentésen, biztosan felderítő repülés. Igen. Hallom őket. Jenki tengerész seggfejek. Nagyon világosak voltunk Petrovic. Azt ígérték, nincs több átrepülés. Nos nem fogadták meg, nemde. Le kellett lőnöm. Mindent látott. A gép összes darabját vigyék Granikba. Senki sem mehet a közelébe, amíg én nem mondom. Értetted. Tudod hol ért földet. Jóval északabbra. Megmutatom. Hagyd békén! Fél. Ketten vannak! Lőjétek a hegyoldalt! Holtan akarod látni? Küldj engem. Csak engem. Ez nevetséges. Egyedül van és beijedt. Semmi idő alatt megtaláljuk. Ketten fogjátok megkeresni! Ez egyre komplikáltabbá válik. Utoljára a közeli domboknál látták. Majdnem biztos, hogy nyugat felé megy. Már halottnak kéne lennie! Uram. Ez az? Ez a kamera és a tároló egység. De nincs benne a film. Na és? A fotókat digitálisan tárolják valahol a gépben. Hol? Melyik részén! Uram, a gép nagy része megsemmisült. Igen valószínű, hogy a merevlemez is megsemmisült. Ne mondj nekem valószínűségéket! Találd meg! Hallasz engem? Igen. Hač felé megy. Egyenesen felénk rohan. Ott találkozunk. FRANCIA NATO SPECIÁLIS EGYSÉGEK MENTŐ ALAKULAT HÍVÓJEL - "MEGVÁLTÓ HAT" BECSÜLT ÉRKEZÉSI IDŐ: 22 PERC Nézd mit találtunk. Ő az a tévéből? Arra gondoltam, felhasználhatnánk. Hé. Bonjour. Gyerünk, gyerünk, mozgás. Mozgás, ok? Elkaptuk! Elkaptuk! Uram! Megtaláltuk! Egy boltban. Ez nem ő. Hogy érted, hogy ez nem ő? Ez a tetoválás a Gornji Vakuf fogolytáborból való. Ez hülyeség! Honnan tudod ezt? Egyenruhát cserélt. Ha a pilóta rádiózott, az amerikaiak mentőalakulatot küldenek. Nincs sok időnk. Lehet hogy mégis van. BECSÜLT ÉRKEZÉSI IDŐ: 5 PERC Figyelj Petrovic. 48 órát mondasz nekik. Mindkét holttest meglesz addigra. Igen, értettem! Nézd, engem nem érdekel. Csak mondd meg nekik! Figyelj Sasha. Ez nagyon fontos. Vissza kell hoznod a holttestet. Ha lelövöd, lődd fejbe. Segíts! Ne mozdulj. Maradj nagyon nyugodtan. Segíts! Segíts! Nem rejtőzködöm. Azt tettem, amit kellett. Ne sürgess Petrovic. Figyelmeztetlek, még mindig szükséged van rám. Uram! Fogtunk egy jelet. Egy rádiójelző a katapultülésről. A problémánk megoldódott. Később még beszélünk. Megvan a helyzete? Mozgás! Nekem 48 órám van barátom. Lássuk ki tud tovább várni. Francba! Francba.