Mr. Bean's Holiday - Magyar Transcript

Június Három-egy. Harmincegy. Tombola ma -Itt vagyok! -Á! Mrs. Lucas! Gratulálok, Mr. Lucas! És most a fődíj a tombolán, amelyből felújíthatjuk a templomot. Köszönöm, Lily. Lássuk! Egy csodás nyaralás Dél-Franciaországban... a Dalesborough Utazási Iroda jóvoltából, nagyon... köszönjük. A díj nyertese a Eurostar vonaton utazik Párizsig, ahonnét délre megy tovább, és eltölt egy hetet a francia Riviéra strandjain! A mesés díj 200 euró költőpénzt is tartalmaz, és, Barbara, ezt a remek videokamerát, melyet az Arbor Road-i A&K Electrics ajánlott fel, nagyon köszönjük. Nos! Aki tehát ezt a csodás díjat nyerte.: Kilenc-egy-kilenc. Kilenc-egy-kilenc. Senkinél sincsen a kilenc-egy- kilences? Ha nincs jelentkező, akkor újabb számot kell húznom a vödörből... Senki? Igen! Ez az! Igen! Enyém! Az enyém! Nekem... Cannes. Cannes! Egy kávét? Á. Oui. Cukrot? Non. Jól beszél fhanszia. Gracias. Helló. Öö, oui, sihuhu. Gare de Lyon. A La Défense, s'il vous plait. Á, várjon... Nézd! Mit csináljunk? Nyugi! Nyugi! Szerintem angol. Monsieur Clay, meddig márád itt Páríban? Vasárnap már Cannes-ban leszek a premieren. De addig egy izgalmas új filmen dolgozom... ezzel a csodás színésznővel, Sylvie-vel. -Sabine. -Persze. Egy utolsó kérdést még, Mr. Clay. Tizenkettő-öt. Egy óra. Ebédelni óhajt? Kövessen! Előételnek ajánlanám a tengeri tálat. Igen? Igen. Az osztrigát is ízletesnek fogja találni. Ez... És ne feledje a langusztát! Cannes. Felvenne... videóra... öö, engem? Rendben. Nem, hátrébb... egy kicsit hátrébb. Még, még, még, még... még, még, még, állj! Oké. Ó, oui, oui, oui, oui! Nem, nem, ez, ez, Öö, nem, nem, nem... Vissza, vissza, felvesszük még egyszer... Hé! Hé! Nyissa... ki az ajtót! Nem, itt nincsen semmi. Óó! Hé! Segítsen! Hé! Nyissa ki! Ó! Papa! Papa, mi történt? -Mit csináljak? -Szállj le a következőnél! -Papa! Stepan! -Szállj le a következőnél! -Szállj le a következőnél! -Papa! Ne! Ne! A táskám! Nézzenek oda... Hahh, nyugalom! Papa! Nem áll meg a vonat. Papa, mit csináljak? A mobiltelefonja! Áú. Fenébe. Papa! Eltakarja az utolsó két számot. Ez az, nulla-hat, nulla-nyolc, leírom az összes lehetőséget. Nulla-egy, nulla-kettő, nulla-három, nulla-négy... ...57, 58, 59, 60, 61... ...97, 98, 99... Telefon... Dupont úr nem elérhető. Gyorsan, szálljunk fel! A jegyeket kérem. Mássz be oda! Rajta, siess! Menj, menj, menj már! Segítsen, kérem! Pénzt gyűjtök, hogy telefonálhassak apámnak. Kérem... Kérem... Köszönöm. Möh-möh-möh-mih-möh-möh-möh-mih- möh-möh. Mih-möh-möh-mih-mik-mencs-mönk- kmencs-kmáncs-kmöncs-kmencs-mencs... Kmincs-kmencs-mencs. Kmincs-mencs-mencs-mencs... Hmm. Igen! Megadtam a számomat, fel fog hívni... Ne aggódj, hívni fog! -Allo? -Allo? Pardon. Allo? Nyet. Állj! Huligánok! Éhes vagyok. Na gyere! -Hé! -Hé! Van valami rendes zenéd? Valami, amit meg is hallgatnék. Pardon? Jól van, nem érdekes. Szia! Fenébe! Hát ez meg... Hát ez... Jaj! Állj! Állj! Állj! Állj! Ez mi a fenét csinál? Honnét került ide? Van itt, aki műalkotást próbálna létrehozni! Mindenki menjen vissza a helyére! Adjanak rá valami mást, és a háttérbe vele! Te, édesem, mindig folytasd, jó? Ne feledd, hogy teljesen odavagy a Fruzzi joghurtért! Oui. Jól van, miért tart eddig visszaállni? Miért olyan mindenki, mint a lassított felvétel? Emil Dacsevszkij orosz rendező, a cannes-i zsűri tagja elmondta, hogy fiát, Stepant utoljára egy fura külföldivel látták a vonaton. Amint megláttam, azt gondoltam, gonosz ember. Felvétel! Állj! A videokamerás muki ki van rúgva. Ki van rúgva! Elesett! -Kész vagy? -Igen. Felvétel! Állj! Állj, állj! A robbanás? Hol a robbanásom? Csak egy robbanást kérek, egy icike-picike robbanást! Hát olyan nagy kérés ez? Szentségit. Tényleg ennyire nehéz ez? Csupán ennyit kell tenni, és kész. Bonjour. Engem mentett meg az előbb. O-o-oui. Ooui. Messzire megy? Ó, oui, oui, oui! Ouiii! Gyönyörű, ugye? Dunlop. Oui. Oui. Cannes-ba megyek. Cannes. Cannes. Cannes. Cannes. Cannes. Cannes. Szálljon be! Én gracias! Szóval maga spanyol? Nem? Mi ez az akcentus? Várjon... Kitalálom... Nem olasz? Neeem. Neeem. Görög, nem? Akkor... Orosz, igaz? Oui. Oui, russe, russe. Óóó! -Mekkora marha vagy! -Mekkora mirha vagy! A nevem Sabine. Én Sabine vagyok... És maga? Bean. Bean? Bean. Bean. Sabine. Ó. Bean, Sabine. Bean, Sabine, Bean, Sabine, Bean, Sabine, Bean, Sabine, Bean, Sabine, Bean, Sabine. Oui, russe, russe, Cannes! Russe! Bean, Sabine! Bean, Sabine, Bean, Sabine, Bean, Sabine, Bean, Sabine, Bean, Sabine... Tetszik a kosztümöm? Én szeretek kiöltözni. A meghívóm a Cannes-i Filmfesztiválra. A joghurtreklám rendezőjének a filmje. Áállj! Áállj! Voilá. Van egy apró szerepem a filmben. Nagy sztár leszek. Azt mondja, ez a mesterműve. Pisilnem kell. Sajnálom. Nem mentem el a busszal. Ezekkel a jó arcokkal voltam. Helló! Stephan. Játszd el... azt a dalt! Alig várom, hogy megmutassam a papának! Őrület, hogy így összefutottunk a fiával. Ö a csajod? Maga csupa meglepetés. Feleségül veszed? Szóval ezek szerint nős? Oui. Oui! T-telefon! Papa! Hallgatom. Estelle, mondd, hogy szeretsz, vagy vége! Sikerült! A tenger, láthatom a tengert! Köszönöm. Most lefilmezel engem? Arra Cannest láthatják. Úristen, egy óra múlva kezdödik a premier! Siessetek! Bienvenue, köszöntjük őnőket... az 59. Cannes-i Nemzetkőzi Filmfesztiválon. A vörös szőnyegen Mr. Carson Clay, a ma délutáni bemutatónk, a Visszajátszma rendezője. És a zsűri tagja, Emil Dacsevszkij, aki sajnos még mindig nem kapott hírt eltűnt fiáról. Átöltözöm. Addig tankoljon! Hölgyeim és uraim, Mr. Carson Clay. Ez a film szól mindenkinek, aki igazságra éhes. Mindenkinek, aki ordít kínjában. Akiknek a lelke énekelni vágyik. Azt mondja, hogy nagyon jó a film. Merci. ...képeket arról az angol férfiről, aki elrabolhatta... a Cannes-i Filmfesztivál zsűritagjának, Emil Dacsevszkijnek a fiát. A fiút tegnap egy benzinkútnál sikerült azonosítani. A rendőrség szerint a férfi egy női bűntársával együtt utazik. Országos körözést adtak ki ellenük, Franciaország szerte megállítják és átkutatják a járműveket a közutakon. Maga nem orosz. Nem. Maga nem apja fiúnak. Nem. Maga angol. Oui. Ó, oui! Egész Franciaország magát keresi. És most már engemet is. Ki maga? És hová megy? A plázsra. Fiú apja zsűrizik a filmem premierjén. Odavisszük. És a plázs? Felejtse el! Csak egy jelenetem van filmben, és nem hagyom ki a premiert. Még a rendőrség miatt sem, oké? Csak... tenni, amit mondok. A lányom. Az anyám... Gracias. Spanyol... Buenos dias, senora. ...és töksüket. Uram, nagyon sietünk... nem szeretném lekésni a premierem. Semmi gond. Bízza csak ránk! Odakísérjük. Gyere, megkeressük papát! Parancsoljon, uram. Egy személyre szól... Ne, ö a lányom, kérem! Maradjon a nagyival! Francba! Mi az élet? Csupán egy könnycsepp a végtelen szemében. Együtt éltünk, nevettünk, szerettünk... de elhagytál. És most... egyedül járom a vadont. Mi haszna egy összetört szívű zsarunak? Nélküled... semmi vagyok. Semmi. Semmi. Semmi. Semmi. Semmi. Semmi. Semmi! Állj! A belépőjét, asszonyom. Hé! Futás! A rómaiak tüzet gyújtottak a holtak koponyáiban, hogy elfelejtsék múltjukat. Bárhová nézek, eszembe jut, hogy a kapcsolatunk halott. Jól van? Főnők? -Te... maradj itt! -Jól van? Én... papához. A felszínen, igen. De belül... semmi. DeBrock átveszi az árut. Főnők? Főnők? Itt az alkalom. Én vagyok. Főnők? Nem megyünk? Sarokba szorítottuk. Tudjuk, hogy ott van. Kapjuk el! Jól van, főnők? Semmi. Hé! Mi? Hol a fiú? Sss! Itt jönni jelenetem! Most tél van... és a szerelem magvai mélyen bennem vannak. Sosem jön el a tavasz? Azt gondoltam, mostanra találok mást. De... mégsem így történt. Kivágtak engem. De megmutathatom a világnak, hogy egykor az enyém voltál. Újra élhetem az együtt töltött időt. A becses emlékeket, melyeket feledni vágyok. Az idő... átpereg ujjaim közt, akár a homok. Szerelmünk tüzei kiégtek, és nem maradt semmi. Semmi, csak az ég, koromtól feketén. Szeretnélek feledni. Csókod, mint a puha gyümölcs. Nevetésed úgy robban a napfénybe, akár az ezüst. Mosolyod, akár a hold sarlója az éji égbolton. Sugárzó szépséged, jóságod, türelmed... Ahogy csüngtél minden szavamon... Te most már más karjaiban vagy. Ki ő, ez a férfi? Van tartása? Van benne báj? Szerető típus? Vagy harcos? Miféle hatalma van feletted? Szemeid éjjeli szentjánosbogarakként táncolnak, mikor eljön hozzád? Tested ellágyul, mikor ajkad a nevét formázza? Nem hiszem el, hogy ilyen önző voltál. Nyissa ki az ajtót! Kinyitni! Elemészt téged a szerelem. Itt Mr. Carson Clay! Mivel varázsolt el téged? Hogy bűvölt el? Megigéz? Izgalomba hoz? Miért zártál ki engem? Gyerünk, mi lesz? Hol van? Hol a mozigépész?! A túlélésért harcolok. Amikor visszatekintek múltunk legsötétebb pillanataira, tudom, hogy el kellett válnunk. Ez kié? És most... el kell engedjelek. Megismerünk egy mélyebb, biztosabb szerelmet. Tünékenynek indul. De elmélyül és kitart. Az élet minden furcsasága közt nő. Olyan szépség ez, melyre mindig számíthatunk. Ez a barátság szépsége. Állj! Ellopta a fiam! Nem! Nem lopta el! Hol a fiam?Hol van? L-itt. Hátul... Stepan. Papa! Stepan! Mama! Nagyon furcsa dolog történik, mikor műalkotást készítesz, mert néha nem teljesen látod összeállni az elemeket, aztán, mikor minden összeáll, van valami varázslatos, valami organikus, és ma is ilyesmi történt. És azt mondták, ez nem működik, azt mondták, szörnyű rizikót vállalok, de ilyen filmeket akarok csinálni. A videó és film kombinálását már korábban is kitalálták, de nem éppen így. Örülők, hogy ilyen jól fogadták. És, őrülők, hogy itt lehetek. Vive la France! Merci! Merci! Merci! Időzítette: Chros69 Hungarian