The Fisher King - Magyar Transcript

Szervusztok! Hétfő reggel van, és itt Jack Lucas. Szervusz! A férjemről van szó. - Igen? - Tudod, őrületbe kerget. Ha én beszélek, sosem hagyja, hogy befejezzek egy mondatot. Ő fejezi be... Ő fejezi be a gondolataidat. Borzalmas! Ez engem... Ez megőrjít téged, ugye? Micsoda csirkefogó! Jack, a fején találtad... A fején találtam a szöget. Téged kéne fejbe verni. Szóval mióta áll fenn közted és Payton szenátor között ez a... ...szaftos viszony? Ő, remek! Igazán remek! Ez undorító! E legem van abból, hogy... ...a magánéletemben turkálnak! Egy szenátorral szexeltél a Delfinárium parkolójában! Még hogy magánember volnál? Ugyan! Te vagy: A Híresség a reflektorfényben! Minden tudni akarunk a limuzinok hátsó üléseiről... ...a híres emberek gajra ment életéről! A pezsgős dugó szerepéről! Épp elég megaláztatásban volt részem! Talán mégsem! Halljuk a részleteket! Disznó vagy, Jack! Ki van a vonalban? Szervusz, Jack! Itt Edwin. Edwin az! Nem hallottalak... tegnap óta! Hiányoztál. Te is nekem. Itt a gyónás ideje. Mi az ábra? E Imentem egy bárba, tudod, egy olyan, ahova nehéz bejutni. A Babbittsbe. Igen a menő ifjak divatos itatóhelye! Találkoztam egy csoda nővel! Ugyan, Ed! Ha megint azzal jössz, hogy szerelmes vagy... ...emlékezz vissza arra, amikor rábeszéltünk... ...kérd meg a pénztáros lány kezét! Emlékszel, hogyan reagált? Az csak egy lány volt! Ő egy gyönyörű nő! Pinokkió meg igazán élt! Sosem kapod meg a csajt! Ez most más. Tetszem neki. Edwin! Beszéltem már neked ezekről. Csakis egymással párzanak. Yuppie a yuppie-val. Azért korlátoltak, járnak egyforma cuccokban. Nem tudják mi a szerelem. Nekik csak üzlet. Gonoszak, Edwin! Undorodnak a tökéletlenségtől, a banalitástól... ...melyek oly jellemzőek Amerikára! Meg kell állítanunk őket, míg késő nem lesz! Vagy mi, vagy ők! Jól van, Jack. Rendben. Óriási volt, mint általában! Tökéletes napot mindenkinek... ...a Jack Lucas Show egész stábja nevében. Jack Lucas. Viszlát! Arrivederci! Majd küldök egy gondolatot, míg a limómban szexelek... ...egy kedvemre való tinédzserrel. Ez lesz a gondolat: " Hála Istennek, én én vagyok!" Éteri percek Egész mulatságos! Megszerezték a főcímhez a Donna Summer-dalt. Lúdbőrözöm! Biztos én kellek? Vagy el sem olvasom. Persze! Az nem kérdés! Egyenesen a szagát éreztem, mennyire kellesz nekik. A telefonon keresztül! Csavargó! Nincs apróm. Nem nyitom ki az ablakot. Azzal a pár centtel úgysem segíthetsz rajtuk. Utálom a pofámat! Raoul telefonált a vacsora miatt. A vacsora miatt általában, vagy vacsora Raoullal? De szellemes vagy! Muszáj kimozdulnom néha! Tudod, a holnapi nap fontos számomra. Csinálj úgy, mintha megértenéd! Jó. Akkor nem. - Holnap kamera elé állok. - Jól van. Életemben először leszek hang, amelynek *** is van. Érted, mi az? Mi lehet még ebből? Csak vígjáték! Nem te fújod a passzátszelet! Majd emlékeztetlek erre, ha beindulsz... ...mert puncit rajzoltál a kalácsra. Kérsz? Nem, dolgoznom kell. Bezzeg a 60-as évek! Akkor még nem is éltem. Régen azt gondoltam... ...az lesz majd az életrajzom címe: "Jack Lucas: Az arc a hang mögött." Most már az lehet: "Jack Lucas: Az arc és a hang." Vagy csak: "Jack!" Felkiáltó jellel. " Drágám?" " Hol a narancsszínü macis bögrém?" " Megölöm a vénasszonyt!" " Lázam van! Azt hiszem, itt a vég!" " Már megbocsáss!" " Megbocsáss!" Már megbocsáss! Már megbocsáss! Hé, már megbocsáss! Már megbocsáss! Már megbocsáss! Már megbocsáss! Már megbocsáss! Megy ez! Megy ám! Tényleg megy! Gonoszak! Undorodnak a tökéletlenségtől, a banalitástól... ...melyek oly jellemzőek Amerikára! Meg kell állítanunk őket! Vagy mi, vagy ők! Mr. Lucas szavai úgy látszik végzetesek voltak Mr. Malnickre. Marc Saffron jelenti. A Babbitt igen népszerű az egyedülálló fiatalok körében. Edwin Malnick az esti csúcsidőben érkezett... ...hosszan mustrálta a bár az elegáns közönségét... ...azután puskát húzott elő a kabátja alól és tüzet nyitott. Hét embert ölt meg, majd önmaga ellen fordította... ... és elsütötte fegyverét. Jack Lucas képviselői sajnálatuknak adtak kifejezést. Nyilatkozatot nem adtak. Malnick csendes volt, magányosan élt. A szomszéd jellemzése: "Néha nem is tudtam, él-e még. " De most nehéz lesz elfelejtenünk őt... ...aki a rádión át fordult a világ felé... ...barátokat keresett, de csak fájdalmat, tragédiát talált. Itt Marc Saffron a 7-es csatorna híradójában. Bassza meg! HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB Mocskok! Mocskok az emberek! Disznók! Mondd csak! Mondd! Na, Mr. Napsugár! Ma hajlandó leszel dolgozni egy keveset? Micsoda, ott kint? Ezek nem terroristák. Hétköznapi emberek, mint te vagy én. A bajnokok reggelije, mi? Ezt itt! Ez vicces, akkor jöhet a félelmetes is. Az ott. A félelmetes is, a vicces is. Elnézést! Segítene? Egy órája keresek... ...majd belebolondulok. Valami... ...Katharine Hepburn-ös, Cary Grant-est szeretnék. Semmi nehezet! Valami diliset! Azt keresek. Diliset. Vagy valami modernet, Goldie Hawn-os, Chevy Chase-est. Tudja, vicceset. Nevetni akarok. Ma este nevetnem kell. Van valami azzal a komikussal? Tudja, abban a show-ban. Az Éteri percek-ben. Tudja! Aki azt mondja: " Már megbocsáss!" Hogy az mennyire tetszik! Egyszerüen imádom! Az jó lenne! Ő nem csinált filmet? Kukucskalyukak! Tele nagycsöcsü, nagyseggü csajokkal. Elnézést, elrabolnám egy pillanatra. Imádni fogja! - Ijesztő spiné! - Ma is kivagy? Ha nem kap valami diliset... - Még kinyír bennünket! - Ez valami "emocionális gödör"? Megmagyaráznád? Nem értem a hangulataidat. Anne, az én hangulataim. Foglalkozz a sajátjaiddal! - Utálom az erőszakos embereket! - Szerelmem, drágám... ...te az embereket utálod. Vegyél ki szabadnapot, menj fel, lógasd a lábadat! Ma este főzök. Jó. Nem láttad a macis bögrémet? A nagyi abba tette a vizeletmintát. Megölöm! Itt vagyok... ...haldoklom. Orvosokra megy minden pénzem! És dugdosnom kell a bögrémet, nehogy a nagyi lecsapjon rá. Vicces. Mit akarsz? Nem vicces. Akkor minek nézzük? Jó érzés látni, mennyire nem vicces. Amerika nem tudja, mi a vicc. Jó, hogy nem vagyok benne. Azt jelentené, nem vagyok tehetséges. Beteg egy faszkalap vagy, tudod? Nem tudom, miért... - Ne csináld! - Látni szeretném! Túl sok gondolat jár a fejedben. Csak magaddal foglalkozol, Jack. Próbálj szórakozni! Olvass könyvet! Gondolkodni is kell. Ez különböztet meg azoktól, akik a Szerelmes dal-t olvassák. Jó könyv, hülye cím. Régebben azt mondtad, hogy pont ezt szereted bennem. Azt, hogy nem kell folyton gondolkodnunk. Csak úgy együtt lehetünk, nem kell gondolkodnunk. Öngyilkos hajlamú paranoiás dugásért bármire képes. Igyál, Jack! A vendégem vagy ebben is, mint bármi másban. Remélem, a gyerekeid is így beszélnek veled. Lázam van. Haldoklom. Dehogy! Csak megfáztál. Különben se halhatsz meg, el kell mennünk a Billy Joel-koncertre. Már megbocsáss! Őrület! A fene! Baszd meg! Már megbocsáss! Baszd meg! Vigyázz, seggfej! Már megbocsáss! Faszfej! Hé, ide! Itt vagyok! Taxi! Kellemes ünnepeket! Hé, haver! Segíts ki pár centtel! Egy negyed dolcsit! Öregem! Nem megmondtam! Valami baj van? Hagyj békén! Hagyj békén! Mániákus! Őrült! Csavargó úr! Tessék. Van itt valaki, akit úgy hívnak, Jiminy? Olvastál Nietzschét? Nietzsche szerint kétfajta ember van a földön. Olyan, akit nagyságra rendelt a végzete... ...mint Walt Disney... ...és Hitler. És ott vagyunk mi, többiek. Úgy mondja, "a selejtesek és elfuseráltak". Kísértések érnek minket. Néha közel kerülünk a nagysághoz... ...de sohasem érjük el. Mi vagyunk az értéktelen tömeg. Akiket a vonat alá löknek, véletlenül megmérgeznek... ...halomra lőnek a tejboltban. Akarod hallani az életrajzom új címét... ...kis olasz barátom? " Nem egy kibaszott piknik: Jack Lucas élettörténete." Hogy tetszik? "Il no va esta kibaszott picnico!" Te jó fiú vagy. Nemet mondasz a drogra. Nincs olyan érzésed néha... ...hogy a büneidért lakolsz? BENZlN Hé, mi újság? Azt kérdeztem, mi újság? Mit csinálsz itt, öreg? Tilos itt lenned! Épp menni készültem. Itt sokba kerül egy lakás! Ez nem igazság! Kinéznek az ablakon és ilyeneket kell látniuk! Egyetértek. Helyes! Nagyon helyes! Micsoda részeg disznó! Nem igaz, haver! Gyerünk! Állj, semmirekellő! Vagy megismertetlek husángom erejével! Blanche de Fleur nevében... ...hagyd békén azt a kóbor lovagot! Nem értesz a szóból? Ereszd el, te szar! A nemjóját! Miért bánik így két városi ficsúr egy lovaggal? Te is buzi vagy? Buzi? Nem. De hiszek a tündérekben. - Meghívsz vacsorára? - Megőrültél? Ime! Hadd lássa, hogy győzött! Ajánlom, menjetek! Ajánlod, mi? Igen. Túlerőben vagyunk, fiam. Látjátok? Mint az É lő halottak éjszakája! Gyerünk! - Nem érnek! - Semmit? Semmit! Semmit?! Uraim! Látjátok, micsoda müsor! Tudjátok... ...három dolog fontos az életben: Tisztelni minden élőt... ...a rendszeres bélmüködés... ...és a tengerész dzseki. Ja! Még valami: Csak a golyót figyeljétek! Seggfejnek lenni csodálatos előnyt jelenthet. Kérem, ne bántson! Miért? Hogy épségben ugorhass be? Nem! Nem hagyhatsz itt megkötözve, te buzi! Nem leszel egyedül. Gyertek, vacsora! Adjatok inni! Tudok egy mesés helyet, csodás környezet! Mi a véleményed a halálbüntetésről? A halál önmagában büntetés. Nem ajándék. Az élet túl rövid. Remek hely, nem? - Hogy érzed magad? - Jól, John. És te? - Nem panaszkodom. - Gyümölcstortát? - Kösz, nem. Hizlal. - Kibaszott... Igyál! Jobb, ha megyek. Azt hiszem, kedvelnek. Nagy voltál, Parry! Isten hozott! Hogy érzed magad? - Meghaltam? - Nem. Nyugalom! Fel akarsz kelni? Igy ni! Hat a gravitáció. Szép lassan! Igy ni! Lélegezz mélyeket! Hol vagyok? A kéjlakomban. Szerény hajlékomban. Mi casa es su casa. Kérsz valamit enni? A gyomrod biztos tabula rasa. Fene tudja, hogy ez itt, mazsola vagy patkányszar. Gyümölcstorta? Lejárt a szavatossága. Jó egy kis társaság! Hol a cipőm? - Mi? - Hol? - Mi? - Mi? Elnézést! Mi az? Vendégem van. Mi az? Tudtam! Már tegnap este. De, tudtam. Ne... Ő az! Tudsz titkot tartani? - Nem. - Helyes! - Tudod, mit mondtak az emberkék? - Az "emberkék"? Tudod. Azt mondták, te vagy az. Az? Mi? Fogjátok be! Szálljatok le róla! Ettől majd... Légfrissítő. Sajnálom. Na tessék! Azt mondják, még korai volt elmondani neked. Korai? Nem is! Menjetek! A francba! Tünés! Nekem jogaim vannak! Szálljatok fel oda! Igen. Gyerünk! Ki innen! Ne menj oda! Megijesztitek! Tudod, ki vagyok? - Részemről passz. - Találd ki! Hadd találja ki! Te őrködsz a környék felett. Néha az is megesik, persze. Egy kis segítség. Hütősapka-dísz? Lovag vagyok. Különleges küldetéssel. És segítség kell. Küldetés? Azért küldtek téged. - Az em... - Igen, igen. Tudod, ők Neki dolgoznak. Én is. Neki? Istennek. Isten pedellusa vagyok. Tudom. Tudom, mit érzel. Egy éve jöttek el hozzám. A klotyón ültem, és igen kielégítő volt a bélmüködésem. Szinte misztikus élmény, tudod, amikor... És hirtelen ott voltak. Százával ezek az aranyos kövér emberkék... ...ott lebegtek előttem. Csodálatos volt! Aztán... ...megszólaltak. Azt mondták, kiválasztott vagyok... ...hogy visszaszerezzem, amit Ő elveszített. Nagyon veszélyes. Mire én, " Hüha! Álljon meg a menet!" Érted... Ha lebegő emberkéket látsz, akik azt mondják, Isten küldötte vagy... ...kapásból hülyére nyugtatóznak. Kértem, mutassanak egy jelet. Azt mondták, " Üsd fel a februári Építészmagazin 33. oldalát!" Elég egyértelmü, nem? Telibe! Ő aztán tudja! Ő tudja! Tudja. Itt is van. Hol is? A, B, F, M. M! Magazinok, nem Mitológia. Ezt nézd meg! Itt van. Látod? - Langdon Carmichael. - Áh! Ez itt! Látod? Mit? A Grál! A Szent Grál! Az isteni kegyelem jelképe. A Szent... A Szent Grál egy milliárdos könyvtárában a Fifth Avenue-n? Tudom. Mit keresne ott bármi isteni? Nem akarlak bántani, se feldühíteni, de pszichopata vagy. - Tudom. - Nagyon kedves pszichopata. Köszönöm, amit tettél. - Bátor, nemes cselekedet volt. - Zavarba hozol. Az összes tévébe meghívnak majd, ha megszerzed a Grált. Ne, kérlek! Én nem tudom. Nem tudom megszerezni. Mert ő odakint van. Mindig ott van kint. Azért nem mehetek oda. És azért vagy te az. Én nem vagyok az. Én nem vagyok senki. Tartsd meg a cipőmet! Majd taxival megyek. - Parry. - Én Jack vagyok. Tudom. Várj csak! Itt van. Tessék. Tessék. Itt a... A babát megtarthatod. Igazán köszönöm. Tudod, hol találsz. Gyere el nyugodtan! Elmehetünk turkálni. Vigyázz magadra, Jack! Üdvözlöm a feleségedet. Nincs is. Tényleg? Pedig úgy nézel ki. Gyere el máskor is! Viszlát! Maga honnan jön? A pincéből, gondolom. Mondtam, hogy más nem jöhet ide. Várjon csak! Maga Parry barátja? Nem hívhat vendéget. Befogadtam amiatt a tragédia miatt. De ez itt nem szálloda. Engem nem lehet kihasználni. Tragédia? Egy bárban volt a feleségével... ...és bejön egy őrült puskával, és lövöldözni kezd. Szétlőtte a felesége fejét. Gyönyörü lány volt. Azonnal meghalt. Biztos hallott a dilinyósról, aki folyton rádiót hallgatott. Megtámadhattak volna, mit tudom én! Egész éjjel fent voltam. Elnézést! - Egy pasi a ***ókra kíváncsi. - Küldd be! Mi történt? Rám támadtak. Micsoda? Ó, drágám! - Két srác fel akart gyújtani. - Istenem! Miért tették? Végzett már? - Tudja, mit keres? - A legtöbbjét láttam. A Kuffer kontra Kuffer! Díjnyertes. Menjen! Szóltál a rendőröknek? Hívjak orvost? Biztos? Hol aludtál az éjjel? Egy barátomnál, Anne. Nézd, Jack! Csak arra kérlek, légy őszinte hozzám! Ha van valakid, mondd meg! Nem kell benzinnel leöntened... ...felgyújtanod magad, hogy szakítsunk. Mondd meg az igazat! Nincs nekem senki más. Tényleg megtámadtak. - Ott egy seb. - Látom már. Ne haragudj! Szeretlek! Most mi van? Neked nem kell mondanod. Bár nem halnál bele. Tudod, mi az a Szent Grál? Szent Grál? Igen, tudom. Jézus pezsgős pohara. Katolikus nevelést kaptam. - Hiszel még Istenben? - Muszáj hinni benne. Abban nem, hogy az embert a saját képére teremtette. A legtöbb baj a férfiak miatt van. A férfit az ördög teremtette a saját képére... ...a nőt pedig az Isten. Végül is a nők szülnek, a szinte teremtés. Igy az is világos, miért vonzódunk a férfiakhoz. Lássuk be, az ördög sokkal szórakoztatóbb. Lefeküdtem egy-két szenttel, és hidd el... Unalmasak! Úgyhogy az életnek az az értelme... ...azt hiszem, hogy a férfi és a nő... ...összeházasodjon, hogy Isten összejöhessen az ördöggel... ...és megoldja a dolgot. Azért nekünk nem muszáj. Isten ments! Van ott valami kis izé. Mi, pattanás? Fel kellene szívódnia a bőrömbe. Ha beválik. Ma este nem fog menni, drágám. Rendes kis traumán estem át. Rosszul leszek. Óvatosan, óvatosan! Anne, egy kazánházban töltöttem az éjszakát. Fáradt vagyok. És dühös. Nem... Nem vagyok hangulatban. Parry? Segíthetek? Parryt keresem. Nincs itt. Az orvosok szerint jobb néhány dolgot eldugni előle. Ez az igazi neve. Henry Sagan. A Hunter College-ban tanított. Egy diliházban kezelték Staten Islanden. Egy évig meg se szólalt, aztán hirtelen dőlt belőle. Csakhogy azóta ő "Parry". A feleségével itt laktak a házban. Amikor kiengedték... ...ideküldték. Megsajnáltam. Nem tud dolgozni. Senkinek se kellett. Megengedtem, hogy itt lakjon. Segít néha. Kap tőlem pár dollárt. Amit mások kidobnak, ő összeszedi. Gyönyörü lány volt! Odavolt érte. Tetszik, ahogy bánni tudsz az emberekkel. Igazán köszönöm. Különösen tetszett, amikor azt mondtad a vén fütyinek... Mi köze hozzá, hogy mennyit keresel? Hogy mer bármit kérdezni Jack Lucastól? Seggfej! RÁDlÓRAJONGÓ HÉT EMBERT ÖLT MEG Rádiómüsor vezetett a véres tragédiához. Mindennap hallgatlak. Önálló gondolkodású, becsületes ember vagy. Mi a baj, drágám? Nem tudsz aludni? Mondok valamit, Anne. Úgy érzem, átok ül rajtam. Hagyd abba! Minden jó lesz. Mintha mágnes volnék, csak a szart vonzom! Miért pont abba botlom... ...akinek a feleségét megöltem? Te nem öltél meg senkit. Hagyd abba! Bár úgy lenne, hogy kifizetem... ...a büntetést, és hazamehetek. Tudom, tudom. Drágám! Nem látta Parryt? ...ezért kellett bünhődnöm. Emlékezz, hercegnőm, rabszolgádra, ki szerelmedért türi a csapást! - Parry! - Szia, Jack! Gondoltam, ez... Gyere! Visszajön. Csodás, nem? De, elbüvölő! Gondoltam... Gyere! Várj, várj! Nézd! El kell mennem. Gondoltam, jól jönne... A fenébe! Most! Erre! Gyere! Ide! Bújj ide! Két naponként vesz új könyvet. Aranyom, mit csinál? Imádja a ponyvát. De mit lehet tenni? Szereti a gombócot. Ez a szerdai szertartása. De aranyos! Mindig ezt csinálja. Csak benézünk az ablakon. Mi a gond? Benéztem a kibaszott ablakon! Gyerünk innen! Ha azt mondják, beleesek egy lányba, aki nyalókázik, akkor hülyék! De nézd a száját! Bement. Mindennap követed? Nem úgy! Megbabonázott. - Hogy hívják? - Nem tudom. Hütőláda! Gyönyörü! Ki kell pofozni. Tessék. Gyere csak! Szeretnék segíteni rajtad. Ötven dollár? Jól van, tessék. Még húsz. Elég lesz? Hetven dollár? Mégis mennyi kéne? Kedves vagy, de... Semmiség. Meghívhatlak ebédre? Vissza kell mennem dolgozni. Vigyázz magadra! Eladni! Eladni! Eladni! Venni! Venni! Csesszék meg! Mit csinál? Adja vissza! Mit csinálsz? Jack, engedd el! - Mégis mit müvelsz? - Miért csinálod? - Neked adtam! - Mihez kez... Nem tudom, de rajtad akartam segíteni, nem rajta. Tényleg segíteni akarsz? Most már kinyithatod. Lenyügöző, nem? De bármily félelmetes, van gyenge pontja. Nincs vizesárok. Nem törhetsz be Langdon Carmichael házába. - Nem csinál... - Bízzátok rám! Na, még egyszer! - Figyelj! - A Szent Grál... Ne kezdj dilizni, ha ezt mondom. De ne csináld ezt! A Szent Grál nem létezik. Jack, kishitü vagy! Lennie kell! Különben miért voltak keresztes háborúk? Te pogány! A Grál létezik! Gyere! Várj! Egy pillanat! Te nem vagy őrült. Élhetsz majdnem normális életet. Elmehetsz dolgozni. Van munkám, Jack. Ez a küldetés. Visszavonom. Komplett őrült vagy! Ki fogod törni a nyakadat. Igazán kedves vagy. Tudom, miért csinálod. Hogy megóvj. Mert veszélyes. Nem, lükének tartalak és nem akarom, hogy bajod essen. Aggódsz értem. A pénz, most meg ez. Igazán kedves! Fantasztikus egy srác vagy! Ne ölelgess az utcán! " Férfi férfival." Jack! Imádom ezt a srácot! Hallják? Imádom ezt a srácot! Hallod, fásult város? - Befognád? - Imádom Jacket! Aggódik. Ebben a fásult, istenverte városban te... Fogd be! Hallják? Zabálom ezt a srácot! Egy igazi emberi lény! Jó barát vagy. Igaz barát. Nem. Higgyél nekem! - Mocsok vagyok. - Ugyan! Meg se hallom. Te jó vagy. Önző vagyok. És gyenge. Nincs bennem akaraterő. Azért küldtek az emberkék. Varázslat! Nem hiszek a lebegő emberkékben, világos? Nincs varázslat! Mégis segíteni fogsz. Csak az számít. Parry, vagy mi a neved! Te is tudod, hogy mind nem igaz. Valahol tudod, hogy nem! El kell terveznünk! Figyelj ide! Furán viselkedsz. Tudom, ki vagy. - Egy értelmes... - Engedj! A Hunterben tanítottál! Parry, te tanár vagy! Mit nézel? Fél tőled. Megfogtuk! Gyere! A fene! Elkaptuk, Jack! Igen! Megvagy! Meghalok. Nem kapok levegőt. Hát nem gyönyörü ez a hely? Kit üldöztél? Megkérdezhetem? Elment már. Megfutamítottuk. Ha volna lovunk, elkaphattuk volna. Kit? Mi? Kit üldöztünk? Azt hittem, látod. De kit? A Vörös lovagot. Adtam neked pénzt. Ha meg akarod tartani, jól van. Ha elajándékozod, jó. Azt akarom, hogy tudd, adtam neki pénzt. Világos? Kihez beszélsz, Jack? Segítség! Segítsen valaki! Hála az égnek, alkalmam nyílik élni a hivatásomnak. Valami nyomorult az, aki segítségre, védelemre szorul. Ez túlzás! Segítség! Megkérhetem, hölgyem, hogy taposson el? Itt vagyok! Ne, ne, menj innen! Nem bántunk. Nem bántalak. A másik is ezt mondta. Hagyjatok! Segíteni akarok. Hagyjál! Kérlek, hagyjál! Madárijesztő, kibeleztek. Hadd segítsek! Azt akarom, hogy egy első bálozó eltaposson! Hagyjatok! Sajna, az a kor letünt már. Rémes, nem? Szegény kis Gloria! Szegény Brenda Frazier! Tönkretették, elevenen felfalták őket! És Slim Keith? A Guggenheim-lány? Bitorlók! Hagyjatok! Jack, segíts! Aludja ki! Valaki majd segít neki. Ki? Teresa anya? Ő már visszavonult. Tán itt akar maradni. Nem? De, persze. Imádok lószarban elvérezni. Igazán Gandhihoz illő! - Ne... - Doktor úr! Ilyen helyen születtem. Nem akarok itt maradni. Kérlek, engedj el! Vigyázz rá! El akarok menni. Ne! Hova akarsz menni? Tudok egy szép helyet. Majd később. Ma este nem lehet. - Tán mégis. Hova akarsz menni? - Nem lehet. Nem. Ugyan már! Hova akarsz menni? Velencébe. Mint Katharine Hepburn a Nyáridő-ben. Miért nem lehetek Katharine Hepburn? Meg akarok halni! Meg akarok halni! Elég! Lehet? - Rossz helyen vagyok. - Mi mind. Ereszd csak ki, jó? Mi lesz a gyerekekkel? Átkozott menyem! A porcicákat keresgéli! Húzz a picsába az ebédlőmből, seggfej! Csodás érzés, csak eltúlozza. Gyerünk, tempó! Allegro, emberek! Amikor... Hirtelen ment el az eszed, vagy lassan, lépésről lépésre? Eredetileg énekes vagyok. Nyári melók, éjszakai mulatók, ilyesmi. Istenemre, én ezért éltem. Tudom a Gypsy összes szerepét. Elölről, hátulról. Aztán egy este, miközben énekeltem... ...hirtelen belém nyilalt. Mit jelent ez az egész? Hozzá még a szemem előtt halt meg az összes barátom. Mintha veterán volnék, nem? - Kopj le! - Apám büszke lenne rám! Pizza! Végre! Nem találod meg a tömegben. Óramü pontossággal erre jön mindennap. Késik. Köszönöm. Hallottad, hogy bevitték Jimmy Nickelst? Tényleg? Leállt pisálni egy könyvesboltban. Micsoda disznó! Arra nincs mentség. Köszönöm. Az anarchiához vezet, ha könyvesboltokban pisálnak. Seggfej! Rád se néz. Azért ad pénzt, hogy ne kelljen odanéznie. A pasi mindennap dolgozik, naponta nyolc órát, mindennap. Úgy megszorítják a tökét... ...hogy a létezés szövedéke is kérdéses már a számára. Aztán egy nap záráskor... ...a főnök hívatja és azt mondja: " Hé, Bob, gyere ide és nyald ki a seggemet!" Erre ő: "A francba is! Lesz, ami lesz! Csak látni akarom a képét... ...amikor a karjába vágom az ollót." Aztán rám gondol. " Egy pillanat! Megvan mindkét karom, a lábam. Legalább nem kell koldulnom!" Úgyhogy Bob leteszi az ollót és nyújtja szépen a nyelvét. Olyan vagyok, mint valami morális közlekedési lámpa. Mintha azt mondanám: " Piros! Ne menj tovább!" Erre nekem semmi szükségem! Ebben a korban?! Én valaki vagyok. Felnőtt. Ez gyereknek való! Csak jössz és mész. Én meg főzök, mint egy állat! Kárba vész a lasagne. Erre nincs szükségem! Keress másik hülyét! Szemétláda! Milyen gyönyörü éjszaka, Jack! Ideje menni, nem? Nappal rohangászni, jó... ...de éjjel akár meg is ölhetnek. Butaság, Jack! A park ugyanúgy az enyém is. Igazságos távol tartaniuk? Azzal, hogy megölhetnek minket? - Szerintem az. - Nem. - Mit csinálsz? - Felhőt török. Sosem csináltad? Lefekszel, a felhőkre koncentrálsz és széttöröd őket. - De csakis meztelenül. - Nem teheted! New Yorkban nem heverészhetsz így. Nem vagy vidéken. Ugyan, Jack! Olyan vad, felszabadító érzés! Átjárja tested a szél, leng a kis kopasz! - Ne! - Mitől félsz? Feldühítesz. Tök pucéran a kellős közepén! Én nem. Őrültség! - Elmegyek. - Légy szabad! A kutya miért csinálja? Mert jó! Én nem csinálom. De, gyere! - Elmegyek. - Vissza a gyökerekhez! Láthatatlan emberekkel beszél, láthatatlan lovat lát. Meztelen a Central Park közepén! Elment az eszem, hogy itt vagyok. Kivel beszélsz? Az emberkékkel! Itt vannak? Azt mondják: "Jack, menj a boltba... ...hogy Jack of Danielst szerezvén legott beszívhass! Dulang, dulang!" Ezt mondták? Teljesen elment az eszed! Talált! Gyerünk! Szabadítsd ki a kopaszt! Hadd lengesse a szél! Semmi se történt. Koncentrálj! És ha jön egy homofób kocogó... ...és megöl mindkettőnket? "Jack Lucast holtan találták egy meztelen férfi mellett. Mindkettő halott volt, a társa meztelen." Utálom azt, hogy "társa". Inszinuáló. Persze kelendő lenne az életrajzom. A közönség imádja, ha a hírességek halála meztelenséggel párosul. Tán nem illene mondanom, de nem látszol valami boldognak. Ismered a Halászkirály legendáját? Gyerekkorában egyedül kellett aludnia... ...az erdőben, hogy bizonyítsa bátorságát. Éjszaka egyedül az erdőben... ...szent látomása támadt. A tüzből előtte termett a Szent Grál... ...az isteni kegyelem jelképe. Egy hang szólt, "Te leszel a Grál őrzője... ...hogy meggyógyítsa az emberek szívét." De a fiút elvakították egy dicsőséggel... ...szépséggel teli élet látomásai. A gyökeres elképedés állapotában... ...egy pillanatra úgy érezte, nem gyerek már. Legyőzhetetlen. Mint Isten. Nyúlt hát a tüz felé, hogy elvegye a Grált... ...de az eltünt... ...a fiú keze pedig a tüzben rettenetesen megégett. Ahogy egyre idősebb lett... ...a seb is egyre mélyült. Míg egy nap... ...az élete értelmét veszítette. Nem hitt már senkiben, saját magában sem. Nem tudott szeretni... ...szeretetet kapni, és belebetegedett. Haldokolni kezdett. Egy nap egy bolond jött a várába... ...és egyedül találta. Bolond volt, tehát együgyü. Nem látta a királyt. Csak egy magányos öreget... ...nagy fájdalomban. Megkérdezte hát: " Mi bánt, barátom?" Ő így válaszolt: "Szomjas vagyok, víz kéne, hogy hüsítse torkomat." A bolond vett egy kupát az ágy mellől, feltöltötte... ...és a királynak nyújtotta. A király inni kezdett... ...és látta, hogy meggyógyult a keze. És a kezében ott a Szent Grál... ...azt kereste egész életében. A bolondhoz fordult: " Hogy találtad meg azt, amit legdicsőbb lovagjaim sem?" Az azt mondta: " Nem tudom. Csak azt tudtam, szomjas vagy." Gyönyörü, nem? Azt hiszem, egy előadáson hallottam. Nem tudom. Professzor voltam... A Hunt... Hogyhogy nem hívtad a lányt randira? El kell nyernem. Ugyan, ez a XX. század! Nem kell elnyerni a nőt. Tán ha meglesz a Grál. Ő segíthet megszerezni. Tudod, minden nő nagyszerü. Otthont teremt... ...leöli a háziállatokat... ...hogy a lovag kereshesse a Grált. Falvakat irthasson ki. Mi lett volna Arthur királyból Guinevere nélkül? Boldog férj, valószínüleg. Ez rossz példa. De higgy nekem! Egy nő, aki szeret téged, ösztönöz, erőt ad. Úgy érzed, mindenre képes vagy. A barátnőd is ezt teszi veled? Persze. Félre az útból! Két Szív Könyvkiadó? Beszélhetek Lydiával? Lydia? Ki az a Lydia? Nem tudom a másik nevét. Valami Lydiát hívsz az én lakásomból? Te teljesen hülyének nézel. Szemétláda! - Igen, Lydia! - Egész éjjel csavarogsz. Délben sétálsz be ide. Hát kell ez nekem? Nem. A fenébe! Nem nővel csavarogtam az éjjel. Hanem Parryvel! A gyagyással? Ő nem gyagyás. Ki az a Lydia? Lydia az a lány, aki tetszik Parrynek. Gondoltam... - Mit? - Úgysem értenéd. Ne kezelj úgy, mint egy hülyét! Az kiborít! Sajnálom. Úgy érzem, tartozom neki. Az mit jelent? - Látod? - Az mit jelent? Gondoltam, ha valahogyan segítek neki... ...megszerezni azt a lányt... ...akkor talán... ...nekem is más lesz minden. Felejtsd el! Ostoba ötlet! Te nagy melák! Lehetetlen alak vagy! Na, figyelj! Furább dolgok is... ...megtörténtek már... ...az életben. Ki az? Halló, Lydia! Itt Jack Lucas. A Video Spot videokölcsönzőből. Lydia, ön rendelkezik komoly hitelkártyával, ugye? Jó hírem van az ön számára. Számos kártyatulajdonos közül, ami a nagy cégekkel... Melyikkel? Melyikkel? Mindegyikkel. Szóval ingyenes tagságot nyert a kölcsönzőnkben. Hogyan történt? A nevem... Rajta vagyok egy listán? Egy kalapból húzták ki? Volt lista. Sokan voltak ott? Vagy csak maga? Voltak... Nem mindegy? Még sohasem nyertem semmit. Nekem nincs is videóm. Ingyen videót kap a tagsággal... ...amíg nem vesz magának egyet. Mi lenne, ha eljönne a kölcsönzőbe... ...hogy lássa, érdekli-e? Phyllis mondta, hogy hívjon fel? Phyllis a Számlázásról? Nem, mondom, kihúzták a nevét! Csak be kell... Nem lesz könnyü! Nem lesz könnyü! Be kell melegítenem. Anne Morrow Lindbergh vagyok. Nem találom a babám! Tudtam, hogy megnevettetem. Csak egyetlen versszak, aztán lelépsz. Jack, nekem küldetésem van. Nem igaz! Tegeződöm ezekkel a figurákkal! Segíthetek? Van itt egy egérszerü lány? Lydia? Várjon, máris... Személyesen kell. - Át kell adnom. - Oda nem mehet be! Lydia Sinclair? Csak te lehetsz az! A névjegyünk. Mintha itt dolgoznál. Milyen munkát végezhetek? Szortírozhatsz. Igen, ez jó lesz. Az erdő friss illata! Jó napot! Lydia Sinclair vagyok. Jó napot! Hogy van? Gratulálok! Jack Lucas. Örvendek. Anne Napolitano. Ő a tulaj. Üdv! Gratulálok! És a munkatársunk: Parry. Parry... Parry Parry? Nem, csak Parry. Mint Mózes. Mi az eljárás? Először is aláírja ezt a hivatalos tagsági kártyát. Szóval aláírja, azután lamináljuk itt helyben. Laminálnád a tagsági kártyát? Persze. Egy évig érvényes... ...azután megújíthatja, ha akarja, persze engedményesen. De nem ingyen, igaz? Tíz kazettát kap ezért. Ingyen? - Ingyen. - Az első tíz. Azután egy kölcsönzés 2 dollár 99. Jó, jó, menj már! Menj! - Segíthetek? - Nem. Körülnézek. A pokol katonái! Nem rossz! Nem szeretem a horrort. Na és a... ...Bíbor kenyér? Speizak szenzációs új filmje. Lássuk csak! Az egész egy mozgalmas kengyel pékségben játszódik. Lengyel! Lengyel pékségben! Épp ezért feliratos. Nem szeretem a lengyel szerelmi drámákat. Inkább a musicalt. Musical? Erre tessék! A szórakoztató filmjeink. Fred Astaire! Remek! És Jolson. A Mammy. - Na és Ethel Merman? - Ethel Merman? Ethel Merman jelenleg nincs. - Disznóság! - Rémes! Azt hiszem, nemrég rendeltem újra. Most igen vagy nem? Igen. Hamarosan érkezik. Akkor majd visszajövök. Miss Sinclair, a kártyája! Itt ne hagyja! Tetszik a körme! Hol csináltatja? Valójában... Magam csinálom. Dolgoztam szépségszalonban. - Szépek a csillagok! - Tudja, Anne... ...másnak is csinálja. Mellékesként. Megcsinálja magának. Mennyi? - Végül is tag. - Negyven dollár. Negyven dollár? Negyven? - És mikor? - Nem tudom. Lehet... Ma este? Ma este. Köszönöm. Maniküröztetni, az egy dolog... ...de elmenni vacsorázni idegenekkel, meg ezzel! - Majd úgy alakítjuk. - Rá se nézett. Ez nem randi. Van még abból a tésztából? De ügyetlen vagyok! Köszönöm! Jártam csavargókkal, de azok jóképüek voltak. Az az egyetlen értelme. Nagyon finom volt, Anne! Igazán! Maga csodálatosan főz, és micsoda edényei vannak! Jack, ez itt társalgást kezdeményez! Beszélgess vele! Nem fog megharapni. Köszönöm. Szívesen. Tudja... ...maga igazán szép. Saját vállalkozása van. Csodálkozom, hogy nincs senki, aki feleségül venné. Csodálkozik? Még nem jött el az igazi. Mit lehet tenni? Megdöbbentő! Akinek ilyen szülésre termett *** van... A pasinak nincs ki a négy kereke. A legtöbbnek nincs. Maga? Egy ilyen csodás asszony így vesszen kárba? Ez rettenetes! Nem hallgatom tovább! Jöjjön! - Jack, gyere ide! - Én leszek az! Csináljuk itt! Válasszuk e tündöklő pázsitot! Ime a varázspálcám, villantsa elő arany kupoláit! Érti, mire gondolok. Mi az? Megőrült? - Gombold be! - Hol maradtál? 40-es a méreted? Igen, ez az! Ez jó lesz. Csak szóljon! Nem hagyom, hogy kárba vesszen! Isten hozta! Jöjjön! Még sosem jártam üzlet fölötti lakásban. Az ember elmegy előttük az utcán... ...de sosem gondol arra, hogy laknak is ott. Hozhatok valamit? Egy kis kávét? Egy kis teát? Egy kis teuilát? Fájni fog? Az magán múlik. Biztos nem kér egy italt? Élvezd csak! Ez az! - Ez sár. - Most mostuk meg. Ettől jól fogsz kinézni. Jó sár! Csukd be! A szád! Csukd be! Mit csinálsz? Igy ni! Most ereszd el magad! Szóval, van valaki az életében? Úgy nézek ki, mint akinek van valakije? Nem kell így felháborodni! Nem is olyan őrült ötlet. Maga egészséges, jó állása van. Nem bandzsa. Nem, nincs senkim. Jól van. Nem könnyü manapság, ebben a korban. Mi nem könnyü? - Találkozni. - Jó ég! Nekem mondja? Régebben randizom, mint vezetek. Hihetetlen! Én tulajdonképpen sohasem randizgattam senkivel. Undorító dolog! Nem veszített semmit. Maradj így! Rém izgatott vagyok! Ezt érezted, amikor vele randiztál? Csodálatos nő! Túlságosan szeret. Te is szereted őt, ugye? Mármint te is tudod. Csak néha nagy seggfej vagy. Bocs! Köszönöm. Anyám hetente felhív. Végeláthatatlan rémálom! "Találtál valakit?" " Nem." " Mi lesz így?" " Nem tudom, anya." Hála Istennek, eljöttem onnan! Nem igaz, hogy addig kibírta mellette! Ha anyámmal kéne élnem, rég megöltem volna magamat. Van, akinek egyedül kell élnie. Úgy gondolom: Férfinak születtem egy előző életemben... ...és kihasználtam a nőket. Ezért most... ...fizetnem kell. Nem izgatna túlságosan... ...csak emlékeznék a gyönyörre! Kezdesz egy kissé túl komplikálttá válni. Szerinted... ...mi a baj veled? Nem tudok hatni az emberekre. A hivatali bulikon az előételeket rendezgetem... ...míg a többiek esznek, hogy nem maradjon üres a tálca. Nem kezdek beszélgetni senkivel, mert fogalmam sincs... Nem tudom, hova jutunk el a végén. Figyelj már! Ne légy ennyire szigorú önmagadhoz! Egy társalgás... ...önálló életet él, tudod? Neked pedig hinned kell ebben. Itt vagyunk mi ketten. Éppen... ...kellemesen elbeszélgetünk. Megfizetek érte. Abbahagynád? Nem vagyok olyan. Nem szoktam szívességet tenni. Beszélgetni akarok veled. Nem lehetünk mind szupermodellek. Unalmas lenne, ha mind azok volnánk. Azzal éljünk, amink van. Nem vagy láthatatlan. Személyiség akarsz lenni? Ehhez mit szólsz: Lehetsz undok szörnyeteg. Tényleg? Tényleg. Odaadom a tárcámat... ...te fizesd a vacsorát! Kedves vagy, Jack, hogy megteszed értem. Félek. Annyira mélyen érzek iránta. Valami rettenetes történhet. Semmi rettenetes nem történik. Ott lesz Anne, ott leszek én is. Nem lesz semmi baj. - Akkor is félek. - Tudom. Minden rendben lesz. - Jól nézel ki. - Te is. - Vegyél levegőt! - Veszek levegőt. Nahát! Lydia, hogy van? Ime, Lydia Sinclair, klubunk legújabb tagja! Tudom. Mit csináltatok? Bezártuk a boltot. El kéne menni vacsorázni. Mit szólnátok kínaihoz? Ugye velünk jön? Kösz, nem. - Vigyázz a körmödre! - Hazamegyek. Én is. - Enned kell. - Nem, inkább... Ne szúrd el! Mondtam, nem? Csak egy vacsora. Gyere! Muszáj. Lesz mit mesélned anyádnak. Velünk jössz! Jól van! És mit csinál? Könyveket is kell olvasnom néha. De leginkább kalkulálok. Előállítási költségek... ...kalkulációs költségek... ...az első, keményfedelütől az olcsó kiadásig. Azután már a dolog másra tartozik. Ez igazán izgalmas. Ugyan, miért? Nem izgalmas. Miért nem? A számításain múlik, kiadják-e a könyvet vagy sem. Csak könyv, de befolyásolja az emberek gondolatait... ...vagy cselekedeteit. Igen, de főleg romantikus ponyvát adunk ki. Ne mondjon ilyet! Miért lenne ponyva a romantika? Tele van szenvedéllyel. Fantáziával. Szépséggel. Mellesleg az ember... ...csodákat talál a szemétben. Óh, gombóc! Legszívesebben mind megenném! Kér gombócot? - Teát? - Igen, kérek. Tessék. Szent ég! Bocs! Forró. Segíts neki! Elnézést! Elnézést! Ragályos! Mit szólsz? Jó, mi? Szerintem egymásnak vannak teremtve. Félelmetes, de igaz. Megvan? Megvan? Megvan! Jól van! Mit müvelt a galuskával! Ott himbálózott egy a haján! Nem igaz! Aztán a gombó***! Ott hokiztak az asztalon... A brokkolival! Nem, a gombóccal. A pálcikákkal lökdösték őket. - Ne, kidobom a taccsot! - És a böfögés! Szia, Lydia! Vigyázz! Meséljen magáról! Mindent tudni akarok. Nincs mit mesélni. Ne mondjon ilyet! - Igy van. - Nekem ennyi is elég. - Tetszett a lánynak. - Tudom. Képes voltam belemenni! Micsoda? Latinul van. "A szerelem mindent legyőz." Ránk nem vonatkozik. Csak mindenki másra. - Szerinted összejön? - Ki tudja? Ki tudja? Lehetnek ketten szomszédok, mégse találnak egymásra. Mások meg élhetnek a világ végén akár... ...mégis megtalálják egymást. Ki tudja? A fő az, ha egyszer meg kell történnie... Mi az? Semmi. Mondd! Egy pillanat! Büszke lehetsz magadra. Nagy dolgot tettél valakiért ma este. Büszke voltam, hogy veled lehetek. Óriási voltál! Köszönöm. Szívesen. Gőzölt gombó***! Mu-su sertésfalatkák! Nem kell ilyet mondania. Sose mondom azt, amit kell. Úgy értem, nem kell nekem szépeket mondania. Régimódi dolog az, ahhoz képest, ami jön. - Miért, mi jön most? - Hazakísér. Azt hiszem, kicsit tetszem magának. Valószínüleg fel akar jönni kávézni. Nem iszom kávét. Akkor iszunk egy italt. Beszélgetünk, megismerjük egymást... ...még jobban, belemelegszünk. Azután... Nálam alszik. És reggel felébred... ...hüvös lesz. Nem lesz ideje velem reggelizni. Csak kávét iszik. Nem iszom kávét. És azután... ...felírjuk egymás telefonszámát. Maga elmegy... ...és sosem hív fel. Én bemegyek dolgozni, és jól érzem magam... ...egy órán át, de azután... ...szép lassan úgy érzem majd, egy halom szar vagyok. Nem tudom, miért kell ez nekem. Örülök, hogy találkoztunk! Jó éjszakát! Jó éjszakát! Elnézést! Várjon! Egy pillanat! Kérem, várjon! - Nem érzem jól magam. - Nem csoda. Találkoztunk, szeretkeztünk, szakítottunk fél perc alatt. Nem emlékszem az első csókra, ami a legjobb. Különleges találkozás volt. Nekem is, de azt hiszem, ideje, hogy hallgasson. Hallgasson! Kérem. Nem jövök föl a lakására. Nem állt szándékomban. - Nem akar feljönni. - De, akarok. Akkora kedvem volna hozzá, hogy csak na! De nem csak egy éjszakára. Egy vallomással tartozom. Felesége van? Elvált? - Valami betegség? - Ne, kérem! Szerelmes vagyok magába! És nem csak ma este óta. Már régóta ismerem. Tudom, amikor kijön a kiadóból, viaskodik az ajtóval. Visszalökik, azután újra kijön. Elkísérem ebédelni. Ha jó napja van... ...megáll és vesz egy romantikus regényt. Szerdánként a kínaiban ebédel. És vesz egy nyalókát, mielőtt visszamegy dolgozni. Tudom, hogy utálja a munkáját és nincs sok barátja. Néha ügyetlennek érzi magát... ...nem olyan csodálatosnak, mint a többiek. Mivel én is ugyanolyan magányos vagyok... Szeretem magát! Szeretem! Maga a legcsodásabb a füszerpolcok után. Bármit megadnék azért az első csókért. És nem lennék hüvös. Visszajönnék reggel. És felhívnám, ha megengedné. De akkor sem iszom kávét. Nem álmodom... ...ugye? Viszontlátásra! Eltévesztettem az ajtót. Felhívhat. Nem adta meg a számát. Kérlek, ne vedd el tőlem! Ne vedd el tőlem! Hol vagy?! Hol vagy?! Unjuk a képeteket! Köszönöm. Igen, jól érzem magam. Mi mást mondhatnék, Lou. Túl kellett jutnom a személyes problémáimon. Túl vagyok rajtuk, és dolgozni akarok. Lehetséges volna? Igen, értem. Persze. Nem fogok. Persze. Nagyszerü! Mikor? Kedd jó lesz. A kedd pompás, Lou! Akkor viszlát! Köszönöm. Szia! - Ki az a Lou? - Az ügynököm. - Ne viccelj! - Felhívtam. Mit mondott? Azt, hogy ha dolgozni akarok, simán menni fog. Csak bemegyek... ...elbeszélgetünk, annyi. Drágám! Ez csodálatos! Rendbe teszem ezeket. Láttad a zakómat? A fürdőszobában. A fürdő... Van kávé, ha kérsz. Főztél kávét? Visszamész dolgozni, és főztél kávét? Ez tetszik! Tudod, mi lenne jó? Most, hogy ott lesz a te pénzed is... ...keresek egy nagyobb helyet. Nem akarlak belehajtani semmibe... ...de amúgy is kerestem volna. Két hálószobával... ...talán egy ház legfelső emeletén? Mondjuk Brooklyn... ...Heightsban? Mi az? Nem akarsz ingázni. Semmi baj. Vehet... Gyere ide! Fantasztikus egy csaj vagy! Fantasztikus csaj vagyok? Mi ez, halálos ítélet? Nem, csak beszéljük meg! Annyi minden történt... ...hogy azt hiszem, jót tenne mindkettőnk számára... ...ha... ...visszafognánk a tempót. Talán túl gyorsan haladtunk? Nézd, nekem... ...nagyon nehéz időszak volt ez az elmúlt év. Először érzem úgy, hogy levegőt kapok. Úgy érzem, sokkal többet tudok, nem akarok többet hibázni. Időre van szükségem... ...a helyes döntéshez. Várj! Hogy van ez? Azt hiszem, nem ártana... ...egyedül lennem egy ideig. Most, hogy többet tudok, úgy érzem... ...minden rendben, és a karrieremre kell összpontosítanom. Na jó, először is mondanék valamit, jó? Szart se tudsz. Másodszor... ...másunk se volt, mióta ismerjük egymást, csak időnk. Sürgettelek valaha? Akkor mire kell neked idő? Szeretlek, szeretsz engem. A karriered izgat? Örülök neki, hogy újra beindul. Melletted akarok lenni, hogy lássam. Mégis mire kell neked az az idő? Na jó, hadd kérdezzek valamit! Szeretsz engem? Nem tudom. Ennyit se kaphatok, ugye? Jesszusom, Jack! Mégis hogy képzelted? Bepakolsz, aztán majd írsz, ha találtál valakit? Nem tudom, hogy képzeltem. Egy kis idő kell. Egy frászt! Ha bántani akarsz, bánts most! Ne húzd el hónapokig, csak mert... ...nincs hozzá bátorságod! Jól van. Este összecsomagolok. Mit csináltál mostanáig? Mit csináltál mostanáig? - Mindketten nyertünk vele. - Én mit?! Mit kaptam?! Amit nem kaphattam volna meg bárkitől... ...a hét bármely napján?! Azt hiszed, jó társaság vagy? A hangulataid, a fájdalmad, a problémáid? Olyan szórakoztató? Akkor minek maradjak? Mert szeretlek. Kibaszott, ostoba... Ne csináld! Ne! Nem kell kedvesnek lenned! Nem fogjuk eljátszani, hogy barátok vagyunk... ...hogy elégedetten sétálhass ki innen. Nem vagyok modern nő. Ha vége... ...mondjuk ki, hogy vége! A tárcám? Hogyan? Nem hallja. Dr. Mandeville vagyok. Én vettem fel. Megnéztem a kartonját. Volt már nálunk. Katatón stupor, nem képes beszélni. Igen. Jól összeverték. Agyrázkódás, nem? Nem? Egyszer csak magához tér. Sajnos nem. Alaposan elintézték, de nem ez a baj. Ismét jelentkezett a katatónia. Ez megszünhet egy óra múlva... ...vagy 13 hónap, 13 év múlva. Egyszerüen nem tudhatjuk. Valaki újra átélhet egy tragédiát... ...jóval az után, hogy megtörtént. Olvastam, mi történt a feleségével. Maguk a rokonai? Nem érdekes. A gondjainkba vesszük. Vissza kell küldenünk abba az intézetbe. És ha a rokonai volnánk? Vállalhatnák az otthoni ápolást. De nem tartanám bölcs dolognak. Neki se lenne jó. Kórházi ápolásra szorul. Azért kérdeztem, magukkal írassam-e alá. Sajnálom. Szegény Lydia! Megtalálja végre a hercegét, az meg kómába esik. Egyes nők pechesek, nem? Majd hívlak, jó? A válasz: két törpe és egy dinnye. Kellemes hétvégét! Ne feledjék, hétfőn... ...különleges vendégünk lesz, Ben Starr... ...a nemrég megszűnt Éteri percek tévéshow sztárja. Egy a selejtesek közül, szeretlek benneteket, elfuseráltak... ...nemsokára találkozunk. Igen. Lou! Tegyenek ajánlatot, vagy elfelejthetik. Mondd, hogy egy talk show-ra kaptam ajánlatot. Micsoda? Beth apja lesz az. Nem, ő a tulaj. Nem zavarok... Gyerünk, menjen innen! Gyerünk, mozgás! Ez Jack! Én vagyok az! Hagyjon, ismerem őt! Jack, emlékszel rám? Velence! Tudod! Nem beszélhetnénk? Muszáj lenne... Ismerjük egymást. Ismered a fickót? Miért csinálod ezt? Hagyjon már! Komédiasorozat a hajléktalanokról. De nem lehangoló. Valami mulatságos, kellemes hangon... ...akarjuk bemutatni a témát a tévében. Tehát van három hajléktalan, kicsit habókosak. De bölcsek. Habókosak és bölcsek. Tetszik nekik ez az élet. A szabadság, a kaland. Az életörömről szól, nem a szokásos szemét: pénz, politika. A legjobb talán a címe: Ingyen szállás. Szédülök! Mi az, megint eltünik évekre? Semmi baj. Csak ki kell mennie. Megnézem. A fenébe! Tessék. Mi az? A Grál. A Szent Grál. A Szent... A Szent Grál egy milliárdos könyvtárában a Fifth Avenue-n? Tudom. Mit keresne ott bármi isteni? Azt mondták... ... te vagy az. Henry Sagan? Elnézést! Nemrég hoztam új ágynemüt Parrynek. Világoszöld volt, ilyesmi színü, dinnyemintás. Igen. Sajnálom. A tisztítóban van. A vérvételnél foltos lett. Nézzen utána, hogy megkapja, ha visszahozták! Köszönöm. Jack vagyok. Hogy vagy? Jól nézel ki! Tényleg. Felébredsz a kedvemért? Nincs vége, ugye? Azt hiszed, csinálhatod ezt velem, mi? Egy frászt! Szó se lehet róla! Nem vagyok felelős érted, se senki másért. Mindenkivel történhet rossz. Nem vagyok Isten! Nem én döntök... Az ember túléli. Beszélj! Minden pompásan alakul. Pompásan. Lesz egy kábeltévés talk show-m. Rendesen megfizetnek ráadásul. Van egy hihetetlenül... Kibaszottul dögös barátnőm. Hihetetlen az egész életem. Úgyhogy ne heverj itt kómában... ...és ne hidd, hogy mindezt ***ára teszem miattad. Nem vagyok felelős! Nincs büntudatom. Neked könnyü. Nekem kell... ...minden egyes nap... ...kifilóznom, mi a fenét csináljak. De bármire jutok, mintha semmire se jutnék. Nem sajnállak. Könnyü bolondnak lenni. Képzeld magad a helyembe! Nem teszem meg. Nem hiszek az egészben. Ne etess azzal, hogy én vagyok az! Nincs semmi... ...semmi különös bennem. Én irányítom a saját sorsomat... ...nem valami lebegő, túlsúlyos tündérek. Én döntök, és nem ***áztatom az életemet... ...hogy megszerezzek egy kupát egy élettelen bábnak! Szarházi! Mit kéne tennem?! Mit kéne tennem? A kupa! Jól van, tegyük fel, hogy megteszem. Ha megteszem... ...tudnod kell, hogy nem azért, mert úgy érzem, muszáj... ...vagy bünösnek, felelősnek érzem magam. Ha megteszem... A fenébe! Ha megteszem... ...mondom, ha... ...csakis érted teszem meg. Ennyi. Érted. Ne menj sehova! A fenébe! Pompás! Lódobogást hallok. Parry hogy fog örülni! Rádiós személyiség becsavarodott! Ha diliházba visznek... ...remélem, Parry mellé fektetnek. Bassza meg! Hála Istennek, itt senki se néz fel. A fenébe! " Lannie Carmichaelnek... ...1932. karácsonyán." A fenébe! Hé, maga! Ébredjen fel! Jesszusom! Én megtettem, ami az én dolgom volt. Itt a kupád. Felébredsz végre? Még gondolkodsz rajta egy keveset. Ne siesd el! Álmodtam valamit, Jack. Nős voltam. Egy gyönyörü nőt vettem el. Ott voltál te is. Hiányzik nekem, Jack. Az rendben van? Hiányozhat nekem? Köszönöm. ÖNG YlLKOSSÁGOT AKADÁLYOZOTT MEG AZ ÉJJELl BETÖRŐ Tempó! Allegro. Mehet! Szervusz, drágám! Hol jártál? Miért lógatod az orrod? Miért sírsz? Az enyém vagy? Az enyém vagy? Igen. Drágám! Tempó! Na? Mit vársz tőlem? Tapsoljak? Mi az? Mi van? Minek jöttél ide? Hogy elvidd a többi cuccodat? Elégtek. Véletlenül. Bármit csinálsz is, ezt ne csináld! Ne gyere ide... ...ne állj, mint egy szobor, ne hagyd rám a nehezét! Miért jöttél ide? Szeretlek! Micsoda? Nem hallottam. Elmondanád még egyszer? Azt hiszem... Rájöttem... Szeretlek! Szeretsz, mi? Te szarházi! Milyen gyönyörü éjszaka, nem? Odanézz! Mi az? Megmozdultak! Én csinálom ezt? Megőrültél? A szél. Jó éjszakát, Manhattan! - Mondd, jó éjt, Jack! - Jó éjt, Jack!