Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Csak a szerelem marad"
"Szerelem, Szerelem"
"Ő olyan édes, és ő az Öné!"
"Ő az Öné"
"Az Öné lesz"
"Az Öné lesz"
"AZ idők végezetéig"
"Mert azt érezteti vele"
"Igen, azt é-é-é-é-rezteti vele"
"Hogy nincs takargatnivalója"
"Mint egy szűz"
"Mint egy szűz"
"Legelső alkalommal érintve"
- Aaaaaah!
"Legelső alkalommal é-é-é-érintve"
"mint egy szű-ű-ű-ű-űz!"
"Szívük pont egyszerre ver"
- Oooh!
"Mint egy szűz"
- Ooh-oooh
"Olyan jó érzés, mikor megérinti"
"Olyan jó érzés"
"És Ön megérinti"
Ohh!
- Ohhh!
- A-Aaah!
Ohh-ohhh!
"Olyan édes"
"És ő az enyém!"
"erőssé tesz"
"igen, merésszé tesz"
"Most felolvadt a szíve"
"Igen, fe-e-e-lolvadt a szíve"
"Ami ijedt és fagyott volt"
"Mint egy szűz"
Ooh, "Mint egy szűz"
"Legelső alkalommal érintve"
"mint egy szű-ű-ű-ű-űz!"
"Szívük pont egyszerre ver"
"Mint egy szűz"
"szű-ű-ű-ű-űz!"
"Olyan jó érzés"
"Olyan jó érzés"
"Mint egy szűz, mikor megérinti"
"Amikor megfogja, és megérinti"
"Mint egy szűz"
Harold Zidler brilliáns hazugsá***
ismét katasztrófába torkolltak.
De semmilyen hazugság,
akármennyire brilliáns is,
Nem menthette meg Satine-t.
Monsieur Zidler,
Mademoiselle Satine haldoklik.
Tüdőbeteg.
A kis verebem haldoklik?
Nem tudhatja meg, Marie.
A Show-nak folytatódnia kell!
A pénztelen gitáros fiú egész
éjjel várt,
és most először,
érezte a féltékenység mardosását.
-Hol voltál tegnap este?
-Mondtam már, beteg voltam...
Nem kell hazudnod nekem!
Be kell ezt fejeznünk.
Mindenki tud róla...
Harold is.
És előbb utóbb a Herceg is rá fog jönni.
A megnyitó éjjelén le kell
feküdnöm a herceggel.
...és a féltékenység meg fog őrjíteni téged.
- Christian.
- Akkor írok egy dalt.
Berakjuk a darabba, és bármi történjék...
ha meghallod, vagy énekled,
vagy suttogod vagy mormolod,
tudod, hogy azt jelenti, szeretlek!
- Nem leszek féltékeny.
- A dolgok nem így működnek, Christian.
Be kell fejeznünk.
Be kell fejeznünk.
"Soha nem hittem"
"hogy így fogok érezni"
"Mintha soha nem láttam volna az eget"
"ezelőtt"
"el akarok merülni"
"a csókjaidban"
Nos, az új jelenetben a
gitáros fiú...
ír egy titkos dalt a kurtizánnak...
hogy bármi is történjék...
emlékezzenek a szerelmükre, és...
Kezdjük a te sorodtól, Satine.
Akkor nézzük...
- Nagyon óvatosnak kell lennünk.
- Ne félj.
A szerelmi viszályunkat majd a
maharadzsa alatt játszuk el.
"Változnak az évszakok"
"Télből tavasz lesz"
Jaj ne, amigo,
ez lehetetlen!
"De én szeretlek"
"Az idők"
"Végezetéig"
"Jöhet bármi"
"Jöhet bármi,"
"én szeretni foglak"
"a halálom"
"napjáig"
"Hirtelen a világ"
"olyan jó helynek tűnik"
- Nézd drágám, egy kis béka!
"Hirtelen ez párosul"
"elbűvölő bájjal"
"Hirtelen az életem nem tűnik"
"Hiábavalónak"
"Minden"
"Körülötted forog"
"és nincs túl magas hegy"
"nincs túl széles folyó"
"Csak énekeld ezt a dalt"
"És én ott termek"
"Lehet, hogy beborul az ég"
"és a csillagok összeomlanak"
"-De én szeretlek!"
"-Szeretlek!"
"-Az idők"
"-Az idők"
"Végezetéig"
"Jöhet bármi is"
"Jöhet bármi is"
"Szeretni foglak"
"Téged!"
A varázsgitáros fiú leesik a tetőről,
és azt mondja:
''A legnagyszerűbb dolog,
amit valaha tanulhatsz...
egyszerűen szeretni,
és 'szeretve' lenni!''
Ostoba ez a befejezés.
Miért választaná a kurtizán
a pénztelen írót?
Hopsz!
Úgy értem, gitáros fiút...
"Jöhet bármi is"
"Jöhet bármi is"
"Igen, szeretni foglak!"
"Jöhet bármi is"
"Szeretni foglak"
"halálom"
"napjáig"
Nem tetszik ez a befejezés!
Nem tetszik a befejezés,
drága hercegem?
Miért választja a kurtizán a
pénztelen gitáros fiút...
a maharadzsa helyett,
aki egy életreszóló
biztonságot ajánl neki?
Ez az igazi szerelem!
Ahogy a gitáros fiú
kielégítette a vágyát,
otthagyja a kurtizánt semmi nélkül.
Azt javaslom, hogy a kurtizán
a végén válassza a maharadzsát!
D-de, elnézést...
De az a befejezés nem hordozná
a bohém ideálokat, mint az
igazság, szépség, szabadság...
Nem érdekel a nevetséges tézise!
Miért ne választhatná
a maharadzsát?
Mert nem szereti Önt!
Őt.
Őt. Nem szereti őt.
Értem már...
Monsieur Zidler,
ezt a befejezést újra kell írni,
úgy hogy a kurtizán a
maharadzsát választja,
és a 'titkos dal'-t kihagyva.
Reggel meghallgatom,
készen a holnap esti bemutatóra.
Drága hercegem, ez teljességgel
lehetetlen!
Harold! Oh!
Szegény herceggel szörnyen bántak...
Ezek a bolond írók elragadtatták magukat...
Nos, te és én miért nem...
vacsorázunk együtt,
és majd utána...
tudathatjuk
Monsieur Zidlerrel...
hogy mi legyen a darab végével.
Hmm?
Köszönöm, Elizabeth.
Nem akarom, hogy lefeküdj vele.
Mindent tönkretehet...
Miattunk csinálom...
Megígérted...
Megígérted, hogy nem leszel féltékeny.
Minden rendben lesz...
Igen...
- Már vár rám.
- Ne. Ne!
"Jöhet"
"Bármi"
"Jöhet bármi..."
Elment a toronyba,
hogy megmentsen minket,
és részünkről...
nem tehettünk semmit, csak vártunk.
Drága hercegem, remélem nem
várattam meg...
Ne aggódj, Shakespeare.
Meglesz a kis befejezésed,
ahogy a herceg...
'befejezte'.
- Hé! Nini! Ne!
- Vedd le rólam a kezed!
Soha ne szeress bele egy nőbe,
aki magát árulja.
Annak mindig rossz a vége!
A fiúnak van egy nevetséges
rögeszméje velem kapcsolatban.
Én beindítom a fantáziáját,
mert ő tehetséges.
Szükségünk van rá,
De csak holnap estig.
Van egy tánc...
a buenos aires-i bordélyokban.
Elmeséli a történetét...
egy prostituáltnak.
és egy férfiét...
aki szerelmes lesz...
belé.
Először ott a vágy.
Aztán a szenvedély.
Aztán a gyanakvás.
Féltékenység! Harag!
Árulás!
Amikor a szerelem a tetőfokára hág,
ott nem lehet bizalom.
bizalom nélkül,
nincs szerelem!
Féltékenység.
Igen, a féltékenység...
megőrjít!
"Roxanne"
"Nem kell felkapcsolnod azt
a piros lámpát"
"...a utcát pénzért járni"
"Téged nem érdekel, helyes-e,
vagy nem"
"Roxanne"
"Nem kell viselned ma azt a ruhát"
Roxanne
"Nem kell eladd a tested
az éjszakának!"
"A szemei az arcodon."
"A keze"
"kezeden."
"A szája"
"a bőrödet csókolja"
"Ez több, mint amit én el tudok viselni!"
"Roxanne"
"-Miért"
"sír a szívem"
"Roxanne"
"Ezeket az érzéseket nem tudom
leküzdeni!"
"Szabadon"
"elhagyhatsz,"
"de meg nem csalhatsz,"
"és kérlek"
"Higgy nekem, mikor azt mondom"
"Szeretlek"
Amikor ez a produkció sikeres lesz,
már nem leszel többé
kánkán táncos,
hanem egy színésznő.
Én belőled...
sztárt csinálok.
Fogadd el...
ezt az ajándékot a maharadzsától...
az ő kurtizánjának.
Oh, és a...
...és a befejezés?
Had tartsa meg Zidler...
az ő kis 'tündérmesés' befejezését!
"Roxanne"
"-Miért"
"sír a szívem"
-"Nem kell felkapcsolnod azt
a piros lámpát"
"Roxanne"
"Ezeket az érzéseket"
"- Nem tudom leküzdeni"
"- Ma nem kell megcsinálnod a hajad"
"Roxanne"
"- Szabadon"
"Elhagyhatsz,"
"De meg nem csalhatsz"
"és kérlek"
"Higgy nekem, mikor azt mondom"
"szeretlek"
"Jöhet"
"Bármi"
"Szeretni foglak"
"halálom"
"napjáig"
Ne!
Ne?
Oh, látom.
A mi kis pénztelen gitáros fiúnk.
Drága hercegem...
Csendet!
Elhitetted velem, hogy szeretsz.
Nem.
"Roxanne"
"Miért"
"Sír a szívem"
- Ne!
"Ezeket az érzéseket"
"nem tudom elrejteni"
"Miért"
"sír a szívem"
"Roxanne"
"Ezeket az érzéseket"
"-Nem tudom leküzdeni!"
"Nem kell viselned ma azt a ruhát"
"Miért"
"sír a szívem"
"Roxanne"
"Ezeket az érzéseket"
"Nem tudom"
"Elrejteni"
"Roxanne"
Képtelen voltam...
Képtelen voltam...
- Képtelen voltam megtenni.
Láttalak ott téged, és...
Megváltoztak az érzéseim,
nem tudtam tovább tettetni...
És a herceg, észrevette.
Észrevette, és...
Christian, szeretlek.
Jól van...
Nem tudtam rászánni magam.
Nem akartam tovább tettetni...
Nem akartam hazudni.
Én nem...
és mindent tud!
- Mindent tud, látott téged!
- Jól van...
Nem kell tovább játszanod,
elmegyünk.
Elmegyünk innen ma este.
Elmegyünk?
És... A show?
Nem érdekel.
Nem érdekel a show.
Itt vagyunk egymásnak,
Ez minden, ami számít.
Igen!
Amíg mi itt vagyunk egymásnak.
- Itt vagyunk egymásnak.
- Chocolat!
Kísérd Miss Satine-t az öltözőjébe,
és szedjétek össze a holmiját!
- Senki sem láthat meg.
Érted?
- Értem.
- Drágám, menj, pakolj,
én itt várlak.
Az a fiú.
Elvarázsolta őt a szavaival!
Vissza akarom őt kapni, Zidler.
Keresd meg,
és mondd meg neki...
hogy a darab az én
változatom szerint ér véget...
és engem választ, mikor a
függöny lemegy...
...különben a fiú meghal!
meghal?
Meghal.
Ne vedd tolakodásnak, angyalkám...
Csak az idődet pazarlod, Harold.
Csend. Nem érted...
A herceg meg fogja ölni Christiant.
Jaj ne!
A herceg őrülten féltékeny.
Ha nem az ő befejezését csinálod meg,
és nem fekszel le vele holnap este,
a herceg megöli Christiant.
Nem tud megijeszteni.
Nagy hatalma van,
Tudod, hogy meg tudja tenni.
- Mit művelsz?
Nincs rád szükségem többé!
Egész életemben elhitetted velem,
hogy csak arra vagyok jó,
hogy fizessenek értem!
De Christian szeret engem.
Szeret engem, Harold.
Szeret engem,
és ez mindent megér.
Itthagyunk téged,
a herceget,
a Moulin Rouge-t!
Viszlát, Harold.
Meg fogsz halni, Satine.
Meg fogsz halni.
Egy újabb trükk, Harold?
Nem, kedvesem.
A doktor mondta nekünk.
Marie?
Haldoklom.
"Bolond voltam"
"hogy"
"azt hittem..."
"bolond"
"hogy"
"azt hittem"
"mindennek vége lesz"
"ma"
"Igen, hogy mindennek"
"vége lesz"
"ma."
Küldd el Christiant .
Csak te mentheted meg.
De küzdeni fog értem.
Igen, hacsak nem hiszi,
hogy már nem szereted.
Mi?
Nagyszerű színésznő vagy,
Satine.
Hitesd el vele, hogy nem szereted.
Nem.
Használd a tehetséged, hogy megmentsd őt.
Bántsd meg.
Bántsd meg, hogy megmentsd.
Nincs más lehetőség.
A show-nak folytatódnia kell,
Satine.
Mi az alvilág teremtményei vagyunk.
Nem engedhetjük meg magunknak a szerelmet.
"Ma van"
"a nap"
"mikor az álom"
"véget ér."
"Egy újabb hős"
"Egy újabb esztelen bűn..."
"A színfalak mögött..."
"a revüben."
"tovább és tovább"
"Tudja valaki, hogy miért élünk?"
"Bármi is történjék"
"Mindent a sorsra bízunk"
"Egy újabb szívfájdalom"
"Egy újabb elbukott románc"
"tovább és tovább"
"Tudja valaki"
"Hogy miért élünk?"
"A show-nak folytatódnia kell..."
"A show-nak folytatódnia kell..."
"Odakint hasad a hajnal"
"a színpadon lenni"
"Ez a végső cél"
"A show-nak folytatódnia kell..."
"A show-nak folytatódnia kell..."
"Belül a szívem meghasad"
"A sminkem"
"lekophat,"
"de a mosolyom"
"akkor is megmarad"
"A show-nak folytatódnia kell..."
"A show-nak folytatódnia kell..."
"Kifizetem a számlát"
"Kiérdemlem a halált"
"Azt akarom, hogy folytatódjon"
"folytatódjon"
"folytatódjon"
"folytatódjon"
"a Show..."
"folytatódjon a show!"
"folytatódjon a show!"
"A shownak"
"folytatódnia kell"
"-A shownak"
"folytatódnia"
"kell!"
Mi a baj?
A herceggel maradok.
Miután elválltunk,
a herceg eljött hozzám...
és mindent felajánlott.
Mindent, amiről valaha is álmodtam.
De van egy feltétele.
Soha többé nem láthatlak.
- Sajnálom.
- Miről beszélsz?
- Tudod, hogy ki voltam.
- És mi van azzal, amit tegnap este mondtunk?
Nem várom el, hogy megértsd.
A különbség kettőnk között,
hogy te akkor mész el, amikor akarsz.
De ez az én otthonom.
- A Moulin Rouge az otthonom.
- Nem.
Biztos valami más az oka.
Ez nem lehet igaz...
Valami más baj van!
Mondd el, mi az!
- Mondd el az igazat!
Az igazat?
Az igazság az, hogy...
én vagyok a hindu kurtizán...
és a maharadzsát választom.
Így végződik a történet valójában.
A féltékenység megőrjítette!
Satine!
Satine!
Satine!
A dolgok nem mindig azok,
amiknek látszanak.
A dolgok pontosan azok,
amiknek látszanak.
Christian, engem is csak egy
iszákos, bűnöző törpének ismersz...
akinek a barátai kerítők, és
lányok a bordélyból.
de én ismerem a művészetet,
és a szerelmet...
legalábbis minden porcikám
vágyik rá.
Szeret téged. Én tudom.
Menj, Toulouse.
Hagyj békén!
Tűnj el!
Tűnj el!
Próbáltam elfeledni,
amit Toulouse mondott,
de kétségekkel töltött el.
És csak egy módja volt,
hogy kiderítsem.
Tudnom kellett...
Így hát visszatértem...
a Moulin Rouge-ba...
még...
egyszer...
utoljára.
utoljára.
Ő az enyém!
Én csak igazat tudok mondani!
Én csak igazat tudok mondani!
Én csak igazat tudok mondani!
- Bravo! Bravo!
"Csók"
"Kéz"
"Gyémántok"
"Legjobb barát"
"Csók"
"Nemes"
"Gyémántok"
"Legjobb barát"
"Férfiak"
"Hideg"
"Lányok, öreg"
"és mindannyian elveszítjük
vonzerőnket"
"a végén"
"A Gyémántok egy"
"A Gyémántok egy"
"A Gyémántok egy"
"lány"
"legjobb"
"barátai!"
Ő az enyém!
Ő az enyém.
Tudom, hogy még mindig szereti.
Valami más oka kell legyen.
Mi van, ha az egyik a herceg,
a másik pedig...
Akkor egyetértesz, hogy valami
nem stimmel. De mi?
Magasra emelem az esküvői kardom...
és megkérem alattvalóim,
hogy csatlakozzanak...
a ceremóniához...
a mi szent...
Milyen nagyszerű előadás.
Még egy kicsit a kedvemért.
Gyerünk, édesem.
Itt van a fiú.
Megmondtam Satine-nak, hogyha
a közelébe megy, Christian meghal!
Hamarosan meg fog.
Meghal?
Ez az! Ezért taszította el,
hogy megmentse!!
Ez az, ez az!
Christian!
Ne! Aah!
Oh, Istenem, ez magas!
- Jöttem kifizetni a számlát.
Nem szabadna itt lenned,
Christian.
Menj el.
Meghal? Meghal!
Figyelmeztetnem kell!
Elhitetted velem, hogy szeretsz.
Akkor miért ne fizetnélek ki?
- Kérlek, Christian.
- A színpadra kell mennie!
A féltékenység elkergette
a gitáros fiút!
- Nagyon jól elvégezted a munkád.
A fiú elkapta Satine-t.
Gyorsan!
Miért ne fizethetnék én is,
mint mindenki más?
Ne, Christian.
Nem erről van szó. Csak menj!
Megölik! Szegény fiú!
De megtaláltam őket!
Állítsd meg! Állítsd meg!
Kapd el!
Menj!
- Ha nem volt valódi, miért ne kéne fizetnem?
- Nyissátok ki a kaput!
Christian! Christian!
Nyissátok ki!
Hadd fizessek!
- Nyissátok ki a kaput!
- Mondd, hogy nem volt valódi!
- Mondd, hogy nem szeretsz!
- Nyissátok ki a kaput!
- Mondd, hogy nem szeretsz!
- Christian!
Mondd, hogy nem szeretsz!
Ha ha ha!
Engem nem ver át!
Hiába borotválta le a szakállát,
és öltözött át,
a szemem nem hazudik.
Hogy ez ő,
ugyanaz a pénztelen gitáros fiú!
- Őrülten féltékeny!
Oh, Istenem. Ne!
Ez a nő már a tiéd.
- Kifizettem a szajhámat!
Nem tartozom már semmivel.
És már semmit sem jelentesz nekem.
Köszönöm, hogy kigyógyítottál engem
a nevetséges rögeszmémből, a szerelemről.
Nem emlékszem a szövegemre.
Ez a gitáros fiú...
nem szeret téged.
Nézd, elhagyja a birodalmat!
Ennek így kellett lennie.
Te is tudod...
A show-nak folytatódnia kell!
És most, kedves arám,
itt az idő, hogy szólj az éghez...
és megtedd az esküvői fogadalmat.
Megvan! Christian!
A legnagyszerűbb dolog,
amit valaha tanulhatsz...
szeretni, és szeretve...
lenni!
"Soha nem hittem volna,"
"hogy úgy fogok"
"érezni"
"mintha"
"még soha nem láttam volna"
"az eget"
"ezelőtt..."
"El akarok"
"merülni"
"A csókjaidban."
"Napról napra"
"jobban szeretlek!"
"Hallgasd a szívem"
"hallod, ahogy énekel?"
"Jöjj vissza hozzám"
"És bocsáss meg"
"mindent!"
"Változnak az évszakok"
"Télből tavasz lesz"
"Szeretlek"
"Az idők"
"végezetéig"
"Jöhet"
"bármi"
"Jöhet bármi"
"Jöhet bármi"
"Jöhet bármi"
"Szeretni foglak"
"Szeretni foglak"
"halálom"
"napjáig!"
"Jöhet bármi"
"Jöhet bármi"
"Jöhet bármi"
"Szeretni foglak"
"halálom..."
- Christian!
Fegyver van nála!
Aaaaaaah!
- Meg akarnak ölni!
- Fogd be a szád!
- nézd, fegyvere van!
- Őrség, elfogni őket!
Vive la vie de boheme!
Minden rendben!
Vissza a munkához!
"- Mindegy, mit mondanak,"
"- Mindegy, mit mondanak,"
"A show úgy fejeződik be, ahogy
mi akarjuk!"
"A show-nak folytatódnia kell!"
"Gyerünk, állj ki"
"a Szabadságért"
"Szépségért, Igazságért"
"és Szerelemért"
"-Elrepülök"
"Nem, te nem"
"-Az ajándékom"
"verheted át"
"-a dalom"
"a Forradalom Gyermekeit!"
"Nem verheted át"
"A Forradalom Gyermekeit"
"-Elrepülök"
"Nem verheted át"
"-Az ajándékom a dalom!"
"a Forradalom Gyermekeit"
"Szeretni foglak"
"Igen, szeretni foglak"
"Szeretni foglak"
Nem!!! Neeem!!!
- Neem!
"halálom napjáig"
Álljanak be a függönyhöz!
Táncosok a helyükre, kérem.
- Satine!
Satine, mi a baj?
Minden rendben?
Drágám, mi a baj?
Drágám. Satine.
Mi a baj?
Istenem, oh, Istenem!
Valaki hívjon segítséget!
Tartsd lent a függönyt,
kerítsd elő a doktort!
Sajnálom, Christian. Én...
Én...
-Haldoklom.
-Pszt.
-Pszt.
Nagyon sajnálom.
Meg fogsz gyógyulni!
Fázom...
Fázom.
Ölelj át!
Jól van...
Szeretlek.
Folytatnod kell,
Christian.
Nélküled nem tudom!
Még olyan sok mindent adhatsz!
Meséld...
Meséld el a történetünket,
Christian.
Nem.
De!
Ígérd meg!
Ígérd meg nekem!
És akkor ezáltal...
...mindig veled leszek.
"Volt"
"egy fiú"
"egy furcsa,"
"álmodozó"
"fiú."
Múltak a napok...
...a hetek, a hónapok.
Aztán egy nem túl különleges napon,
odamentem az írógéphez,
leültem...
és megírtam a történetünket.
Egy történetet egy időszakról,
egy történetet egy helyről,
egy történetet az emberekről.
De mindenek felett,
egy történetet a szerelemről.
Egy szerelemről,
ami élni fog...
mindörökké.
VÉGE
Fordította: Cs.L.