Valiant - Magyar Transcript

LA MANCHE-CSATORNA 1944 MÁJUSA Mintha követne bennünket valami! Kitartás! Mindjárt hazaérünk! Még néhány szárnycsapás, és elérjük Dover fehér szikláit! Sólyom! - 5 óra irányból! - Balra és le 30 fok! Repüljön, közgalamb! McChip szárnyparancsnok úr! Hír egy doveri sirálytól. - Egy sem ért partot élve. - Egy sem? De hát a legjobbjaink voltak! Sajnálom, én csak hírvivő vagyok. Ha nem tudunk új galambokat befogni, végünk, és ez nem vészmadárkodás. VAD GALAMB GALAMBPROPAGANDA - MINISZTÉRIUM Madarak hadiösvényen! Ország- és világszerte galambok tárnak szárnyat a szabadságért. Titkos híreket hoznak az ellenséges vonalak mögül. Ezek a tollas testű légi egységek a szövetséges erők büszkeségei. A Királyi Galambszolgálat tagjai legek a légben. Légy mindig kalandra kész, légy te a galamb a gáton! Ezek a fiúk a madártársadalom példaképei. De a tojók se utolsók! Ezek a tipegő gerlicék gyűjtik a pénzmagot csapatainknak. No lám csak! Jobbra nézz! Galambnővérkék két óránál! Jó annak, akit a szárnyaik alá vesznek! Élményfürdőzés? Miért ne? Egy háborús hős legyen mindig fess! Persze nem minden galamblegény üti meg a mércét. De bátor újoncoknak mindig van hely a csapatban. Már repülnek is! Várja őket az újabb izgalmas feladat! Hadigalambok, dicsőség nektek! Én nem kellenék, kancsal vagyok. Ezt a lökést nézzétek meg, fiúk! - Kettő a sarokzsebbe. - Félix! - Virgonc! Nem zavarlak? - Bocsánat. Félix! Én jó lennék! Én jó lennék, Félix! - Mire, öcskös? - Lehetnék olyan bátor újonc! Aki a szabadságért szárnyal! Tudom, hogy jó lennék! Ej, Virgonc! Még nem is meséltem? A te korodban én már rég a francia partokon szolgáltam. Tengeri Dandár, Sirály Hadosztály. Ha nem volna ez a vándorbotom meg a fránya srapnel a tatomban, most is ott volnék, az biztos! Igazad lehet. Pont én kellek nekik! A galamb, akiben van valami plusz! Nem a szárnyad fesztávja a fontos, hanem hogy mekkora a lelked! Gyertek! Nézzetek ki! Micsoda dugóhúzó! Királyi Postagalamb Szolgálat! Röpülnek, mint a vöcsök! McChip szárnyparancsnok. Minden tollára jut egy medál. Köszönjük. Nagyon kedvesek. A vendégeim! - Mit tölthetek? - Bogárlét. Felrázva, nem keverve. A hadigalambok nálam mindig ingyen isznak. Bogárlé. Felrázva, nem keverve. Nagyon köszönöm, kedvesem. Franciául beszélt! Halljuk, mi hír a fronton. Egy szót sem szólhatok. Hadititok. De a mi munkánk a veszély, és azt kell mondanom, van munka bőven. Utat! Beszélnem kell McChip szárny... - Uram! - Tessék. - Hol kell jelentkezni? - Egy cseppet csöpp vagy. Ott a tojáshéj a fenekeden, gilimb-galamb. Csip-csip-csip! Csip-csip-csip! Nálunk mindig van hely néhány virgonc kalandornak. Jöjjön holnap Londonba! Elcsicseregnék, de vár a munka. Ne várjon hiába. Csőrre tölts! Szélre fel! VÁRNAK A GALAMB-ÁSZOK - Gürcölök! Kiteszem a lelkem! - Én talán nem? Én sokkal tehetségesebb és jóképűbb vagyok. Herr General! Isten hozta, Von Karom tábornok úr! Gratulálok az újabb diadalhoz! Jawohl! A Genfi Konvenció értelmében galambszelíd elbánás jár nekem. Ne aggódj! Lesz elbánás. A kalitkába vele! Le a karmokkal rólam, pimasz sólyom-söpredék! Galambok! Szánalmas szárnytáti népség! Ugye, nem fogyasztja el a foglyait? Ugyan! - Vegetáriánus vagyok. - A köpenye mégis bőrből van, nemde? Ki az összekötőd az ellenállásban? A mentőkommandó már úton van értem. Mentőkommandó? Vacak galamb vagy! Miért volnál olyan fontos nekik? VRPP vagyok. Vigyázz Rá, Pompás Példány! Inkább pimasz példány! Ki az összekötőd az ellenállásban!? - Csukom csőröm. - Beszélj! Ez a madárka nem csicsereg. Hallgass rám, Virgonc! A vesztedbe szállsz! Dúl a háború. Nekem is ott a helyem. - Miért, miért? - Jaj, anya! Lég veled! Ízekre fognak tépni azok a sólymok! - Édes kis fiókám! - Hiába, anya, elmegyek! Ne félts, nem lesz semmi bajom! - Olyan édes pici tojás voltál. - Jaj, anya! Nézz rám, már nem vagyok tojás. Ideje kirepülnöm a fészekből. Mindenki lesajnál. Be kell bizonyítanom nekik és magamnak, hogy érek valamit. De legalább reggelizz, mielőtt elmész. Jaj, anya! Ne! Kösz, nem kérem. - Virgonckám! - Indulok. Szeretlek, jó anyám! Én kicsi tojásom! - Jó szelet, Virgonc pajtás! - Elindulok, Félix! - Szoríts nekem! - Repülj, galamb! Viszlát! Pástétom lesz szegény gyerekből. Vitéz Virgonc! A rettenthetetlen! A légierő büszkesége! Az ellenség réme! A tojók bálványa! A szerény! Aki a képébe köp a veszélynek! Megérkeztem, London! Figyu! Tök könnyű, főleg két ilyen gógyis srácnak. A lényeg, hogy a kavicsot lessétek. Huncut ám, ha nem figyeltek rá, elbújik. Ha kiszúrjátok, nyertek. Csoda, hogy nem megyek csődbe. Itt a kavics, hol a kavics? Mondd meg, hol va', tied a morzsa. Melyik alatt van? - Az alatt? - Ez alatt? Megint nem talált! - Mehet még egy menet? - Egyszer már muszáj, hogy mázlitok legyen. Előbb mondd meg, melyik alatt van a kavics. A nagy izgalomban elfelejtettem. Mit szólnátok hozzá, ha inkább fociznánk? Csaltál! Ide a morzsámat! - Csigavér. - Intézzük el! Kapjatok el, sólymok, ha tudtok! Sújtson le az ég, ha hazudok! Imám meghallgattatott! Ez a módszer még sosem működött. - Helló! - Bocs, kisodródtam. Végszóra estél be, ahogy mondják. - Gixer vagyok. - Szörnyen sajnálom. Virgonc a nevem. - Mesélj, mi szél hozott a teremre? - Be akarok állni hadigalambnak. Vár a Királyi Galambszolgálat. Harcolni fogok a hazáért! Nem mondod! Én speciel nem vagyok nagy hazafi. Olyan vagyok, mint a madár: szabad. Senki madárfia ne írja elő, mit csináljak, és mit ne csináljak. Azok legyek? Kik? Ja, ők a haverjaim. Toboroznak a Galambszolgálatnál? Ez pompás! Erre tessék! Érdekes, valamiért rám tört a harci kedv. - Ott a csaló! - Utána! Húzzuk el a csíkot! Itt van a közelben. Érzem a szagát. Gyere, galambom! - Jó napot! Két fő harcba száll. - Virgonc közgalamb jelentkezem! ŐŐ - Nem tudok magáról. - O a nagy hírű Virgonc közgalamb! - Nincs rajta a nagy Virgonc a listán? - Nincs. - Szarvashiba! - Hibás a lista? - Nagyon is hibás! Nézzen rá! Ez egy galambetalon! Villámgyors, bölömbika-erős és méretéhez képest magas. Állj fel! Leülhetsz. Legendás híre van fent északdél-nyugatkeleten, főleg. Kicsi. Gólya a mérce, ő meg még béka se. Kösz, jómadár. Maga meg... Hallotta már életében a fürdés szót? Ne is mondja! Fürödnék én, de nem lehet. Tollfoszlásom van. Viszketek, ha csak ránézek a vízre. Hess innen! De McChip szárnyparancsnok azt mondta... Bizony! McChip szárnyparancsnok és Virgonc puszipajtások! Tojáskoruk óta! Ne packázzon vele! Ha ez McChip fülébe jut, elbúcsúzhat a csíkjaitól! Ismerik McChip szárnyparancsnokot? Én igen. Az egészen más. Irja alá! Köszönöm, uram! Ott van! Te galambféreg! Na, megállj, kitépem a tetves tollazatod! Ne tovább! Ez galambterület. - Hol kell aláírni? - Itt. - Rendben, bemehetnek. - Köszönjük! - De ki az a McChip? - Ide ne dugd megint a csőröd! - Sikerült! - Megúsztam. - Felvettek a Galambszolgálatba! - Az elit elitjébe! Hősi harcban megmentjük... - A tollunkat! Ez tiszta munka volt, pedig ilyet ritkán mondok. Na jó, én elhúzok, mint a vadlibák. Kösz, viszlát, hajrá! Ha egy darabban visszajössz, majd keress meg. Helló! Héló! Uraim! Halihó! Én nem megyek, ez félreértés! Nyugodj meg, fényes jövő vár rád. Csitt! Engedjenek ki! Le akarok szerelni! Bocs. - Elnézést. - Bocsánat. - De világos van! Oda nézz! - Ne haragudj! - Nem volt szándékos, kishaver. Kishaver? Nem a szárnyad fesztávja a fontos, hanem a lelkedé! - Ha te mondod. - Biztos. Én Tollász vagyok, ő meg Csipcsup, az öcsém. Csőrben éles, nem észben. - Csőrben éles... - Mi?! De ha arra kerül a sor, Csipcsup kihúz a kalickából. - De ki ám! - Örülök. Én Virgonc vagyok. - Virgonc, nagyon örvendek. - Gyere! - Csipcsup passzol Tollásznak. - Tollász átveszi, és lő! Ebbe az "elit" egységbe bárkit felvesznek, akinek szárnya van. Még a tomporod körül zümmögő legyeket is. - Kinek képzeled te magad? - Felsődúci Magos Tádé vagyok. Vitéz felmenőim évszázadokra felmenőleg hadgalambok. Helló, fiúk! Szívből remélem, hogy jól utaztak. Nos, valamennyiünk nevében jelzem, hogy eléggé zötyögős utunk volt. Esetleg ellenőrizni kellene a motor futóművét. Egy kicsit ki is vagyunk tikkadva. Jólesne valami hideg ital. Aha. Természetesen, ez igazán a legkevesebb. Majd, ha bóbita nő a hátamon, és hosszú lábú flamingóvá változom! Sorakozó, tyúkagyúak! Sorakozz! Hova kerültem már megint? Maguk most 6 hosszú hétig az én szárnyaim alatt lesznek. Megtanulnak madár módra menetelni, repülni és madár módra harcolni! Esküszöm, madarat faragok magukból, pulykák, ha addig élnek is! Kivéve magát. Maga egy hétig se fogja húzni. Kérek engedélyt belepusztulni! Nos, hölgyeim: összekapják magukat, méghozzá gyorsan, vagy páros lábbal rúgom ki magukat a seregből! Én speciel szeretném, ha kirúgna. Külön meg is akartam kérni rá. - Ne bántsa őt! Ő hozott el... - Csőrzár, csipszutyok! Ne a csőrük járjon, hanem feküdj, és lássak 50 fekvőtámaszt! Köszönjék a porbatojó kis bajtársuknak. - De jó! Végre edzünk! - Nem értek egyet. Szerintem úgy lenne sportszerű, ha csak a kihágás elkövetője... Isten hozta magukat a Királyi Galambszolgálat kötelékében. Utoljára kérdezem: mi volt a parancsod? És honnan hozzátok ezeket a leveleket? Rendben. Ahogy óhajtod. Tollfosztásnak vetjük alá? És szárnyszegésnek? Vagy a lelkébe taposunk? Nem, nem. Rosszabbat kap. Sokkal rosszabbat. Tudom én jól, hogy mitől fogsz dalolni. Nincs magukban semmi állati érzés?! Ki kell bírnom a jódli-kínzást! Édes Brithon, A hét tenger tiéd! Egy, két, egy, két! Állj! Oszolj! Jelentkezzenek az ápológerlénél! - Gerle? - Pompás! - Hellóka. - De szép! - Már vártalak titeket. Tudsz-e nyújtani valamit a csatába induló csapatnak, husi? Éppenséggel van itt valami nektek. Hallod ezt? llyesmire gondoltál? Milyen nagy! Nem vagy te túl kicsi ápológerlének? Bagoly mondja verébnek! Inkább te vagy túl kicsi hadigalambnak. - Egyébként Virgonc a nevem. - Örülök, Virgonc. Én Viktória vagyok. Ezután a fárasztó, nehéz nap után jól fog esni egy üdítő tusolás. Utána jöhet a pompás lakoma. A tolligazítás sem marad el. Megkapják a felszerelésüket. Bocsánat. - Nem fáj? - Es neked? De fáj! És következhet a jól megérdemelt pihenés. Szóval itt tárolják a különösen visszataszító szagú hulladékokat. A mi hálókörletünk pediglen hol lesz? Én itt nem tudok aludni! Nem is olyan rossz hely. Otthon érzem magam. Elég ebből! Beszélj! Merkúr hadnagy, Királyi Galambszolgálat, 421-444444-697. Jöjjön az igazságszérum. - Már hozzuk is! - Egy szérum rendel. Gyerünk, gyerünk, gyerünk! EttőI a szertőI gyönyörűen fogsz csicseregni. Nem beszélek! Soha! Soha! Ébresztő! Fel! No, csibéim, maguk az F osztag. Tudják, mit jelent az F? - Fantasztikus? - Én tudom! Fenomenális! - Filozofikus! - Nem! Azért F osztag, mert maguk mind féleszűek. Féleszű fiókák! Sajnos az én dolgom, hogy magukból valamirevaló galambokat faragjak. Szép csavar volt. De próbáld meg nyitott szemmel is. - Gyerünk a gerléhez! - Kösz. Ennyire jó neked itt? Ezen a héten már harmadszor látogatsz meg. - Légy óvatosabb! - Ne félts te engem! Nekünk otthon a veszély az életünk. A képébe köpünk a veszélynek! És a szemébe is nézünk a veszélynek. - Hol teremnek ilyen madarak? - Felfészkesben. Az Alfészkes mellett van, csak feljebb, azért Felfészkes a neve. Kedves Virgonc! Sajnos most hív a kötelesség, így hát lég veled! Vigyázz! A hadigalamb feladata, hogy üzeneteket szállítson. Mostoha viszonyok között is: szélben, hóban, jégben, gránáttűzben, golyózáporban. S mintha ez nem volna elég, az anyatermészet volt oly galád, és megalkotott még egy csekélységet: a sólymot. Nettó 10 kiló madárfaló izom. 5 galambnyi szárnyfesztávval! Orvul repül rá áldozatára, több mint 300 km/h sebességgel. De akkor még nem eszi meg. Az első támadása csak elkábít. A galamb elszédül, kiszolgáltatottá válik. És akkor a sólyom borotvaéles karmai közé kapja őt. Sötét éjjel is egy szempillantás alatt tudni kell, hogy aki jön barát vagy ellenség. - Jó vagy rossz? - Rossz! Nem! Idióták! Ez egy galamb! Jó vagy rossz? - Rossz. - Nem, jó. - Nem jó. Nem! Ez rossz madár. Jó vagy rossz? - Jó! - Nagyon jó! - Nekem pont jó! 99, 100. 101, 102. A túlélés záloga a megfelelő kondíció: a levélteherbíró-képesség. HADITITKOK - A galamb legyen sebes, mint a szél. - Kitérő manőver! - Legyen fürge, - hogy ki tudja cselezni az ellent. - 8. trükk! És legyen kitartó, hogy felvehesse a harcot az elemekkel, legyőzhesse a távolságot és a tomboló tengert. - Én vagyok. - Virgonc! Ez a kedvencem! Honnan tudtad? Mondja a papagáj: "Bukfencezz egyet!" Erre én: "Eszemben sincs!" Azt mondja: "Miért?" "Mert tériszonyom van", mondom. Azt mondja: "Tériszonyod? Neked? Röhögnöm kell!" Te röhöghetsz rajta - mondom neki -, de én nem röhögök. Szorosabban a széleken! Mindjárt összejön! - Erő, egészség! - Helló, Meki! Mi újság? Semmi jó. Elvesztettük az E rajt Belgium fölött. Vagyis ez a maroknyi újonc az utolsó reményünk. Holnap indulnak. Ugyan, ne tréfálj! Még a kiképzést se fejezték be. Összeállt a támadóalakzat! Tartsd meg! Sajnálom, de ez a parancs. Holnap 6-kor legyenek indulásra készen. Pá! Itt járt McChip parancsnok, vagyis... hamarosan bevetnek benneteket. Tudom! Örülök neki! A bevonulás óta erre vártam! Én annak örülnék, ha el se mennél. Nem fontos, hogy hős legyél, csak épségben viszontlássalak. Egyvalamit tudniuk kell, fiúk: a veszteségeink katasztrofálisak. Csak maguk maradtak meg. Ezért, fiúk, még ma harcba fognak szállni a hazáért. Holnap talán már tollainkat tépkedik élettelen testünkbőI, zsigereink szétkenődnek, mint a lekvár, és csontjainkon veszett menyétek marakodnak. De mit számít? Hisz a mai napon, ezen a helyen a világ tudtára adjuk, hogy mi, galambok, kivesszük részünket a hősi harcból, melyet nemzetünk vív a... - A magokért. Ő - A szabadságért. - Ugy van! Maguk lesznek McChip parancsnok úr segédszárnya. Elvárom, hogy mindent megtegyenek feladatának sikeres végrehajtásáért. Fiúk! Az üzenet, amit hozunk, kivételes fontossággal bír. A háború kimenetele függhet tőle. Még sose bíztak ránk, galambokra ekkora jelentőségű és ilyen veszélyes feladatot. Röptetek legyen biztos, és vezessen ösztönötök! Mit értett McChip "veszélyes" alatt? Azt nem tudom. De tudok valami mást: én az elvek madara vagyok. A legfontosabb elvem pedig ez: maradj ki mindenbőI, amire azt mondják, hogy veszélyes. Mint mondtam, az elveimbőI nem engedek. Ne is kérjetek rá! Nálam süket fülekre találtok. Uram! Valamit tisztázni kellene a veszélyes feladat kapcsán. - Igazolásom van... - Csitt, Büdöske! Minden világos. Csak azt sajnálom, hogy mindössze egy életet adhatok a hazáért. Örömmel halok, halni vágyom, de nem vasárnap. - Befejezte? - Még nem. Nem vagyok pacifista, csak békegalamb. Mars a hálókörletbe! Mars! - Akkor felmentést kaptam, ugye? - Mars! - Vegyem úgy, hogy nem? - Mars! Hé! Te meg hova mész? Halkabban, pajtás. Sokat kell még ma repülnöm. Repülnöd? Miért? Hova repülsz? - A jó öreg Londonba. - Nem mehetsz el! Nem hagyhatod itt a csapatot! A csapatot? Nem játszom csapatban. Gixer szólókarriert épít. Miért nem jössz haza te is? Hogy miért...? Mert tartozunk ezzel a hazának. Álljon meg a menet! Egyvalami nem világos: Mi kezdtük a háborút? Nem. Mi csináltuk azokat? Meg azokat? Láttam ilyeneket potyogni, és nem volt szép. Az van, hogy... betojtam. Érted? Ezt ne add tovább, mert úgyis letagadom. De hát én is nagyon félek. Akkor gyere velem! A miénk lesz az egész Trafalgar tér! Azt a teret se mi csináltuk. És hova megyünk, ha ott is bombázni kezdenek? Én maradok. Megteszem a magamét. Értem. Mázlijuk van veled, öcsi. Na jó, láb- és szárnytörést. - Mi történt? - Mit csináltok? Éppen indulni készülök. Szóval... minden jót, és... viszlát. Ennyi. - Hova készülsz? - Nem hagyhatsz itt bennünket. Az a helyzet, hogy sürgős elintéznivalóim vannak. Engem már hazafelé fúj a szél. Ez van, fiúk. Keressetek meg, ha visszajöttetek! Tudjátok, hol lakom. Uraim, foglalják el a helyüket! Bedobnak minket az ellenséges vonalak mögé Franciaországban. Ott kapcsolatba lépünk az ellenállással, és átveszünk egy üzenetet, amit holnap estére haza kell hoznunk. Sok szerencsét! A szárnyunkban van a szabadságszerető világ sorsa. Gixer! Itthagynátok? Kérek a dicsőségbőI! Sok szerencsét. Gixer! Kösz, hogy visszajöttél! Bevallom, ez volt életem első önzetlen cselekedete. - Csak túl kéne élni. Igaz, Magos? - Ugy van! Össze kell tartanunk. Madarat barátjáról, ahogy mondani szoktuk. Összetartunk! Tollász! Te el mered hinni, hogy épp ránk bízták a háború legnagyobb hadititkát? Igen! Én is! Sajnálom, nem vagyok énekesmadár. Hamis a hangom. Elég ebből! Napok óta locsogsz itt nekem! Maga adta be a szérumot! Ha beszéltet, hát beszélek! Mondom, ami a bögyömben van. Jó a postagalambkodás, csak ne kéne fenn hordanom a csőrömet. Én szeretem kifejezni az érzéseimet! Nem is a kék a kedvenc színem, pedig az a fiús. Hallgass! Hallgass! Tessék kedvesebben bánni velem! Úgy, ahogy a kisegerek. Azok a bájos kis ellenállók a kikötőre néző fészkükben! A legutóbb is, ott a Saint Pierre-i manzárdban... Saint Pierre? Drága igazságszérum, hála néked! Letakarni! Áruld el, igazából melyik a kedvenc színed? A pink. Nem a harsány pink és nem is a pasztell-pink. Hanem a sima pink, a pink pink. Nem a link pink, hanem a pink pink. Mit parancsolsz? Én is imádom a pinket. Fel a csőrrel, Virgonc! Bátorság! Uraim, bevetéshez készülj! Mindjárt bepottyantanak! Én már rég bepottyantottam! A félelem természetes, fiúk. Siketfajd, aki nem fél. Nem fog elmúlni, de majd hozzászoknak. Ugrás! Ugrás! Beragadt! - Uram! Hadd segítsek! - Nem! Induljon! Ez parancs! Igenis. Gyerünk, McChip, ugorjon! Jaj, ne! Hahó! Kéne egy kis segítség! Nyugi, azonnal leleplezünk. Koppanós landolás volt, de sose legyen rosszabb. - Vigyázz! - Vigyázat! - Bocs, Magos. - Szóra sem érdemes. Nem mondom, jó kis kalamajka. De legalább mind épségben földet értünk. - Nem mind. - Hol van McChip? - A gépen maradt. - Hogyhogy a gépen? Beragadt a doboza. Nem hiszem, hogy ki tudott ugrani. Kész! Kampec! Annyi nekünk! Kár, hogy itt a vég. Jó volt veletek. Nem eszik azt olyan forrón. Ő egy túlélő. Mindjárt előkerül, és elmondja, mi a terv. Ki tudja a vésztervet? Vésztervet akarsz? Meghalunk. Az a vészterv. Ő - Nem akarok meghalni! - Es én? Engem meg se kérdeztek? Nem olvasok könyveket soha már! Kár! Kár! Remek. Ennyi volt. Végünk. Hallgassatok! Csöndet! Kell egy terv. Legyen a terv az, keresünk egy jó helyet, ahol tervet készíthetünk. - Jól kitervelte. - Akkor most az a terv, hogy tervezünk? Indulás! Sötét egy ország ez. - Vive la France! - Csitt! Hallottátok? Van valaki a templomban. Akkor valaki menjen be, és nézzen körül. Rendben. Én megyek. Gyerünk, betoji banda, indulás! Szedd össze magad, Virgonc! Nincs is itt semmi. Épp csak néhány puska, bomba, - no meg pár galambfaló sólyom. - Galambfaló sólymok?! Nyugi, Tollász! Kiszedünk a Grálból. Elkaptam! Húzzátok! - Kösz szépen. - Vive la France! Pardonnez-moi, barát-galambok, vagytok Királyi Galambszolgálat? - Igen, uram. - Francia Ellenállás, Egér Hadtest. Ez öröm a köbön, barátaim. Hogy találtatok ránk? Először volt repülő meg robbanás. Aztán volt zokogás, jajgatás, ordítás, sírás-rívás, nyafogás, bőgés, sopánkodás, jajveszékelés és... - Erről ennyit. - Most már világos. Engedelemmel bemutatkozom. Nevem Suzie Orleany. Miért hívnak Orr-leánynak? Mert leány vagyok. Az egyetlen leány az ellenállásban. - Tündéri ország. - Tudtok franciául? Hát... mais oui. Az o-la-la érthető kegyednek? És a va-va-voum? Hát a bonjour? Elég volt! Nincs most időnk erre. Adjátok át a levelet, és már itt se vagyunk. Csigavér, Monsieur. Bemutatom Rollót. A szakterülete a szab... A szabotázs. Szabotázs! Ne, ne, ne! Rollo! Ne! Most ne, Rollo! Hagyd abba! Elég volt! Pardon. Monsieur, még ne folytassátok feladatot. - Előbb esztek szokás szerint... - Kenyeret? És sajtot. Köszönjük, de nincs időnk enni. Különben is, madarak vagyunk. Nem szeretjük a sajtot. Nem-e? - Hol az üzenet? - Elvezetünk oda. De az út csupa veszély. És vad sólymok őrzik. De ez nem probléma ilyen harcedzett galamboknak. Vagytok A osztag, oui? - Az a helyzet, hogy... - B osztag? - Az se vagyunk. C osztag? Akkor hát vagytok a D osztag? Köztünk maradjon: a D osztag nem volt olyan jó, mint a híre. Mondom nektek őszintén: sólymok fel fognak falni titeket. De finom frommage volt ez. Megtennéd, hogy erre nem böfögsz? Persze. Akkor az r-re nem böfögök, csak a többi betűre. Hallgasd! A. B. C. Csönd legyen! A sólymok! Ugyan. Bocsánat. Gyertek! Sólymok! Mehetünk. Hagyd abba! F osztag! - Megjöttünk. - Hangulatos hely. Ott a manzárd. Szálljatok, angol galambok! Oppardon. Ezer bocsánat. - Mocskos madár! - Magos Tádé, szolgálatodra. Kapaszkodj! Ennek van súlya! Ott vannak! - Gyorsabban! - Megvagytok! Szabotázs! Jobbra! Most arra! Úgyis elkapunk! Kapaszkodj! Megjöttünk. Most jön titkos kopogás. - Ki kopog? - Orlean. - Mondani kell titkos jelszó. - Nincsen rá idő! Ec-pec, kimehetsz, holnapután... - Bejöhetsz? - Nem, az volt tegnapi jelszó. - Ehetsz? - Nem. - Ihatsz? - Alhatsz? - Sólymok! - Nem! - Engedj be! - Most jön a móka! - Most kapjátok üzenét. - Kaphatnánk inkább "tánczenét"? Lassúznék veled egyet, egérke. Üzenet! Amit kell vinni Londonba. Ez a szabadságunk záloga. Elkapjuk, kinyírjuk, felfaljuk! És ki viszi levelet? - Nem. Majd én. - Gixer? - Ezt nevezem! - De hisz nem vagy csapatjátékos. - Most kipróbálom. - Sok szerencsét! Röptöd legyen biztos... - Es vezessen ösztönöd! Pardon. Adieu, és sok sikert, galambok! Egérke, ég veled! Oda vagyok és vissza. Csak még egy mellékes kérdés: - Hogy jutunk ki innen?! - Tényleg! Támadt egy ötletem! Támadt egy ötletem! Hol maradnak? Mehetünk. - Ment, mint a karikacsapás! - Ezt tanítani fogják! - Csak a többiek is megússzák. - Hiú remény! Kitérő manőver! Tovább! Le a karmokkal róla! Azt mondtam, engedd el! En kellek neked! Jobb vagy te ennél, angol galambocska! Gixer! Gixer! Vacsora! Gixer! Nem volt túl könnyű, Herr General. De íme, elfogtam a vezérüket! Ez a vezér? Talán csak a vezérhelyettes. - De ami sokkal fontosabb, Herr General... - A lényegre! Alázattal átnyújtom önnek a levelet! A főparancsnok úr el lesz ragadtatva. És jönnek a kitüntetések. A közös fotók. Az emlékbélyeg-sorozatok! Persze személyesen adom át neki ezt a levelet. Szorult helyzetben lehetnek az angolok, ha egy ilyen üzenetet erre a bűzlő hájpacnira bíztak. Haj, szegény Dennis! Megölte! Ő volt a kedvencem. Jól mondta: koszos vagyok, büdös és romlott. Egyen csak meg, és egy hétig beteg lesz! - Vigyétek innen! - Ne! Ezt nem tehetik! Nekem orvosi igazolásom van! Súlyos tollbeteg vagyok! Várjatok! Ha jobban meggondolom, talán hasznát vesszük. Persze! Hát persze! Ön bölcs, mint egy bagoly, uram! Mihez van kedve? Kártyázzunk? Azt jól tudok. Énekeljünk! Gyönyörű hangom van. Bár ha eső vagy hó ver, te állsz, büszke Dover! Ezt a dalt nem szereti, igaz? Sokkal kedvemre valóbb lenne egy ünnepi vacsora. Vacsora! Remek ötlet! Imádok főzni! Főzni imádok, nem főni. Csinálok vacsorát. Finom császármorzsát. Minden egyes tollát meg fogja nyalni utána. Nem. Galambot kérek, jó omlósan. Finom fűszeres rajnai borban párolva. Kék... csiki. Mit tettek vele!? - Ó, pink! - Jól vagy, pajtás? Állj meg, menet! Smafu a feng shui? A kis harangnak ott lenne a helye! Hát persze. Hogy is hihettem, hogy jó katona vagyok? Cserbenhagytam őket. Ráadásul én rángattam bele ebbe Gixert. Fiúk! Nézzétek! Virgonc! Utánam! - Virgonc! - Magos! - Csipcsup! Tollász! - Helló, öregfiú! - Mennyire örülök neked! - Tudtam, hogy megúszod, pajtás! - Fiúk! - McChip! Hát él, uram! - Mi történt önnel? - Gép felrobbant. Ernyő nem volt. Ezer méter szabadesés. Becsapódás farkasfalkában. Repülés szögesdrót közt, repeszsérülés, kósza gránát. Haladás közelharc árán. Megérkezés. Jól van, elég a fecsegésből! - A levél a sólymoknál van, igaz? - Igen, uram. - Hol van Gixer? - Önfeláldozóan megmentett engem. - Elkapták őt a levéllel együtt. - Es merre vitték? - Arra. - Jaj, ne! Édes Brithon! A hét tenger tiéd! Szolga soha, soha nem lesz ez a nép! Édes Brithon! A hét tenger tiéd! Figyelj! Szedd már össze magad! Térj magadhoz! Töprengj, Gixer! Találd ki, hogy jutunk ki! Mindent lehet, csak akarni kell. Tehát: maguk itt maradnak. Jómagam berepülök, dacolok a túlerővel és a száz csapdával, legyűröm az ellenséget, és megszerzem a levelet. McChip, sólyom el nem csíp. Szélre fel! Letusolok. - Hozzátok a legjobb köpenyemet! - Igenis, Herr General! Folyton ugráltat! Miért jó ez neki? Miért nem tudja előszedni a saját holmiját? - Te rángattál bele! - Nem igaz! - Te találtad ki! - Te találtad ki! - Nem vitatkozom! Nem érdekel! Hallgassatok! A feladat sajnos nehezebb, mint hittem. Ez egy megerősített bunker, és nyüzsögnek benne a sólymok. Ahol bejuthatnánk, ott egy kolibri sem fér el. A bejárat az az ágyú. Sajnálom, uraim. A helyzet reménytelen. Bemegyek. - Virgonc, ne! - Jöjjön vissza, katona! Nein, nein, nein, nem elég jó! Gixer! Milyen lehet a galambsült krumplinudlival? Finom barna mártással leöntve. Az a kedvencem, Herr General. Halál fiókája vagyok! Mivel érdemeltem ki ezt? - Virgonc! - Gixer! Oda tették be a levelet! A köpenye, Herr General. Nem ez kell. A vörös! A vörös az elszántság és az erő színe! - Az kell nekem! - Igenis, uram! Amit csak óhajt. Nem, várjatok. A kéket. - Mégis a kéket kérem. - Idehozhatjuk az összeset. Jönnek! Tűnj el, Virgonc! - Minek ennyi köpeny egy sólyomnak? - Köpenyundorom van. Köpni tudnék, ha csak köpenyre gondolok! Nincs mit tenni. Kiviszlek innen, Gixer! Kár a gőzért, elvitte a kulcsot. Indulj el az üzenettel! - Dehogy! Nem hagylak itt. - Ne törődj velem! - Megvan a levél, indulj el vele! - Nem! Menj! Ne csináld! Untervogel? Untervogel? - Ja, Herr General? - A csőrkefémet! Ja, Herr General. Tűzd fel az érmet! Tűzd fel az érmet! Tűzd fel az érmet! Tűzd fel hát! - Schreckling! - Ja, Herr General! - A karomkurtítót! - Ja, Herr General. Öröm rám nézni! Virgonc! Vigyázz! Jönnek! Kapjuk el! Együk meg! Utána! Mi folyik itt? Gixer! A kulcs? Csodás! Gyerünk! Indulás, kelj fel! Ébredj már fel! Uramisten, mi ez a rettenetes bűz?! Nem akarlak sürgetni, de nyomás! Nagy vagy, kisgalamb! Az A osztag tagja vagy, igaz? Hosszú. Majd elmondom. Gyertek! Féleszűek! Virgonc! Gixer! Merkúr! - Sikerült! - Hős vagy, Virgonc! - Édes öregem! - Es az üzenet? Megvan, uram. Biztos helyen. - Szép munka! - Köszönöm, uram. - Fiúk! Juttassuk célba a levelet! Szélre fel! Ezentúl meggondolják a sólymok, mielőtt karmot húznak velünk. Az ellenség! Csipcsup! Tollász! 8. trükk! Szétrebbenés! Igenis! Ez az! Gyerünk, fiúk! Támadóalakzat! Virgonc, kézbesítse a levelet! Irány Anglia! Szoros szárnyfogás! Gyerünk! Roham! Kimerültnek tűnsz, kismadár. Nem akarsz megpihenni? Mondjuk, a hasamban? Szóval ti volnátok az elit osztag? A legjobbak legjobbjai? Kicsi a bors, de erős, félszemű! Remélem, sikerül. Lehet, hogy sikerül. Biztosan sikerül! Ne hidd, hogy le tudsz rázni, galamb! Baj van a részeg tengerésszel minden áldott reggel! Virgonc! Máris megjöttél?! Es még élsz is?! Eszem a zúzáját! Ördög és... Sólyom! Légiveszély! Szúvas faláb! Légiveszély! - Anya! Bújj el! - Virgonc! Édes kettesben vagyunk, galambom. Vége a fogócskának. Egy ilyen mitugrász mezei magevőnek, mint te, semmi esélye egy sólyommal szemben! Tudtam, hogy ez lesz a vége! Cafatokra tépik! Virgonc! Mehet! - Nesze neked, rusnya kampócsőr! - Ne bántsd a fiamat, ragadozó! Mutasd magad, madárkám! Képzeld, még az is lehet, hogy megkímélem a kis életedet. Koncentrálj, Virgonc! Meg tudod csinálni! Pimasz csipisz! Nem vagyok csipisz! Virgonc a nevem! - Virgonckám! Hurrá! - Szép volt, pici! Bocsássatok meg, de kézbesítenem kell egy levelet. Az én fiókám! Virgonc? Hát sikerült? Virgonc közgalamb. Jelentem, egy levelet hoztam. HADITANÁCS-TEREM Uraim, módosul a terv. Normandiában szállunk partra. - Normandia. - Partraszállás Normandiában. Gratulálok, fiam! Talán elő is léptetik. A Galambszolgálat büszke lehet magára. Köszönöm. Megtiszteltetés... Jaj, bocsánat. - Szép volt! - Ezt vártuk tőled! - Te kis díszpéldány, te! Csíz! A HŐS MADÁRGÁRDA Csúszik a dzsúz, Virgonc! Grátisz bogárlé a hadimadárnak! - Ha hős kell, parancsolj velem. - Nem, én vagyok a hős. Ő - Csőr súlyba! - En beszélgettem előbb a hölggyel! - Helló, szépfiú. - Szárnycsókom. - Megrázzuk a bóbitánkat? - Örömmel. Őrmester úr! - Virgonc, lehetne, hogy te meg én... - Sajnálom, foglalt vagyok. Képzeld, én cseppet se vagyok foglalt. A ll. világháborúban ezrek életét mentették meg állatok. Az állatoknak adható legrangosabb kitüntetés a Dickin-érdemérem. A kiosztott 54 Dickin-éremből 18-at kutyák, hármat lovak, egyet egy macska és 32-t galambok kapták. magyar szöveg: Tóth Tamás forgalmazza az InterCom