Prometheus - Magyar Transcript

Hívd Charlie-t! Dr. Holloway! Charlie! - Mi van? - Gyere gyorsan! 2089 Skye-sziget, Skócia - A kora? - 35 000 év. Vagy még több. Ez nem létezik! Ugyanaz a motívum. De ez régebbi a többinél vagy ezer évvel. Azt kérik, keressük meg őket. Igen. Mi történt azzal az emberrel? Meghalt. Mert nem akarják. Nekik más istenük van. - Előbb-utóbb mindenki meghal. - Ahogy anya? Ahogy anya. Hova kerül, aki meghal? Sokféle szó van rá. Menny. Paradicsom. - De az biztos, hogy szép hely. - Honnan tudod, hogy szép? Nem tudom, hanem hiszem. Te miben hiszel, Ellie? NEUROMONlTOR KAPCSOLAT: MEGSZAKÍTVA Jó reggelt, David. Nincs válasz. Ez az artikulációs mód az indоeurópai származéknyelvekben csak paralingvisztikus forma, ellenben az 5000 éves vagy annál is régebbi ősnyelvben fоnémikus volt. Mondjuk el Schleicher meséjét! Mondja utánam: Remek. - Mr. Lawrence? - Igen? - A papír. - Köszönöm. Rossz nézni, amit művel. Maga sincs fából. - Hartley, maga egy bölcselő. - Maga meg balga. - Hisz ez fáj! - Hát persze. Mi benne a trükk? A trükk, William Potter, semmibe venni, hogy fáj. A trükk, William Potter, semmibe venni, hogy fáj. A trükk, William Potter, semmibe venni, hogy fáj. Köpenyt! - Mennyi volt? - Két év, négy hónap, 1 8 nap, - 36 óra, 1 5 perc. - Veszteség van? Veszteség? Meghalt valaki? Nem. Mindenki jól van. Akkor ébresztő. Lazítson, dr. Shaw. David vagyok. A *** még sokkos állapotban van. A hibernálás hatása. - Ez szokásos tünet. - Ellie! Megjöttünk, bébi. Igyanak sok vizet! Vigyenek be folyadékot! Rehidrálják szervezetüket! Legénység, fogyasszanak magas energiatartalmú italokat! Az meg mi a nyavalya? Karácsony van. Az ünnepek jelzik az idő múlását. Kezdjük a feladatismertetést, kapitány. - Jó lenne, ha lejönne. - Az van, hogy még nem reggeliztem. Szabad? Millburn vagyok. Biológus. Üdv, pajtás. Figyelj, ne sértődj meg, de átaludtam két évet. Nem haverkodni jöttem. Hanem pénzt keresni. Vágod? Persze. Fogadjunk, hogy terraformálási vizsgálat. Azt mondták volna. A megacégek szart se mondanak meg. Százas? - Százas. - Áll a fogadás. - lzgulunk? - Majd próbálok nem ugrándozni. - Próbálsz. - Jó reggelt! Vannak itt, akiket én vettem fel. A többieknek: Meredith Vickers projektfelügyelő vagyok. Akkor hát indulhat is a műsor. Weyland Társaság. Jobb világokat építünk. Barátaim, a nevem Peter Weyland. A munkaadójuk vagyok. 2091 . június 22-én készítem ezt a felvételt. Amikor megnézik, maguk már célba értek, én pedig meghaltam. Nyugodjak békében. Ott ül maguk között egy férfi. David a neve. Az egyetlen baj az, hogy nem ember. David nem öregszik, és nem fog meghalni. De sajnos nem tudja értékelni ezen áldásokat, mert ahhoz épp az kellene, ami Davidben nincs: lélek. Jómagam egész életemben a nagy kérdéseken töprengtem: Honnan származunk? Mi végre élünk? Mi lesz, ha meghalunk? Találtam két embert, akik közel jutottak a válaszokhoz. Dr. Holloway és dr. Shaw, felállnának? Prométheusz ***án az istenek szintjére akarta emelni az embert, és ezért száműzték az Olümposzról. Nos, barátaim, most végre eljött az ideje, hogy visszatérjen. Tessék. Hűha! Fura. Még sose konferált fel kísértet. Elmondom, miért vagyunk itt. A képek földi kultúrákból származó leleteket ábrázolnak. Az ott egyiptomi, az maja, az sumer, az babilóniai. Azok ott a végén hawaii és mezopotámiai. Ez itt a legutóbbi lelet. 35 000 éves barlangrajz a skóciai Skye-szigetről. Ezek mind ókori civilizációk. Századok választják el őket. Nem volt köztük kapcsolat, mégis... Embereket ábrázolnak, akik csillagok felé mutató óriásokat imádnak. Ez mindegyik kultúrában ugyanígy van. A galaxisban egyetlen rendszer képe ilyen, de az olyan messze van a Földtől, hogy nem lehetett ismert ezeknek az ábráknak a keletkezése idején. Viszont az kiderült, hogy az a rendszer A rendszer vizsgálata azt is kimutatta, hogy van ott egy bolygó: aminek holdja van, és amin kialakulhatott élet. Ide érkeztünk meg most. Szóval egy térkép miatt jöttünk, amit maguk egy barlangban találtak? - Nem. - lgen. Nem. Az nem térkép, hanem meghívó. Kitől? - Tervezőknek nevezzük őket. - Tervezők? Minket. Baromság. Rendben, de van erre valami bizonyítékuk is? De mit tudnak? Semmit. Ezt nem tudom, hanem hiszem. Kérem. Miss Vickers egyeztetne önökkel, mielőtt belevágunk a kalandba. - Csinos kabin. - Több annál: külön modul saját létfenntartó rendszerrel. Levegő, élelem, minden van, ami Miss Vickersnek a túléléshez kell. - Világos: mentőcsónakban lakik. - lgen. Ott. Nem szeretek ***áztatni. David, töltene nekünk valamit? Charlie, nézd! Ez egy Pauling medikabin. Tizenkét darab készült csak belőle. - Miss Shaw! - Adja meg sérülése jellegét! Kérem, ne nyúljon hozzá. Meglehetősen drága berendezés. Bypass-műtétre való. Magának mire kell? Téves elképzelésük van a viszonyunkról. Weylandet meggyőzhették, de szerintem azok a Tervezők nem többek koszos barlanglakók firkálmányainál. nem érintkeznek, nem beszélnek velük. Visszajönnek, és jelentkeznek nálam. Miss Vickers, ne felejtse el, hogy ez a mi bizniszünk. A cégem egybillió dollárért hozta ide magukat. Ha a pénzt maga adta volna, Mr. Holloway, készséggel elismerném, hogy ez a maguk biznisze. De mi adtuk. Így maguk alkalmazottak. Ha nem érintkezhetünk velük, miért hoztak ide minket? Weyland mindig is babonás ember volt. Akart egy hívőt a hajóra. Csirió! - Szóval nincs válasz. - Sajnálom, nincs. Talán nem értették meg. Hogy halad a tanulással? Két év alatt több tucat régi nyelvet tanulmányoztam. Mélyrehatóan. Hiszem, hogy tudok kommunikálni velük, ha az elméletük helytálló. "Ha helytálló." Ez jó. Hisz azért nevezik elméletnek, doktor. Mi van? Mr. Ravel, Mr. Chance, leszállunk. - Leszállási pálya kész. - Hogy állunk? Jól. - Mehetünk. - Figyelem, itt a kapitány. - Maga is, Vickers. - Minden rendszer üzemkész. - A légkör? - A levegő összetétele: 71 %FASZ nitrogén, 21 % oxigén, egy kevés argongáz. - Cudar egy klíma. - Mint az otthoni. Kipufogócsőből jön ilyen levegő. 3%-a széndioxid. Túlélés sisak nélkül: két perc. Hegycsúcs balra. 1 6 000 méteres! A Himalája domb mellette. Jól van, megkerüljük. Az lesz a belépési pontunk. Felszínadatok. Vannak szilárd helyek. Fémes talaj. - Rádiójel, hőforrás nincs. - Üres az odú. A sivatagban nincs semmi. És az senkinek sem elég. Tessék? Csupán idéztem egy filmből. Bent vagyunk. Csak szép lassan. - Lassan, fiúk. - Ott! Mit művelsz? Dr. Holloway, jobb lenne, ha visszaülne. Ott van. Isten nem épít szögletesen. Jobbra, ebben a völgyben. Kapitány, le tud ott szállni? Szégyellném, ha nem tudnék. Mr. Ravel, 90 fok, jobbra. - Egy mérföld, balra. - Egy mérföld, balra. Kezdjük a landolást. Kézi irányítás. - Leszállás. - Finoman. Landolás lesz: öt, kettő... Finoman. Kapitány, most rögtön készüljön a kutatócsapat. Irány a légzsilip. Hat óra múlva sötét lesz. - Nem vár reggelig? - Nem, nem, nem. Karácsony van, és én kibontom az ajándékomat. - Gyerünk, fiam, maga is jön. - Ezer örömmel. Figyelem! Rámpa nyitása öt perc múlva. Jackson, - az minek? - Elővigyázatosság. Az én dolgom vigyázni a biztonságunkra. Ez tudományos expedíció. Nem kell fegyver. Rendben van. Legyen igaza. Minek öltözik be? - Parancsol? - Maga nem lélegzik. Minek a szkafander? Azért terveztek ilyennek, mert az ember számára kellemesebb a fajtársai társasága. Ha nem vennék szkafandert, rombolnám az illúziót. - Maga tényleg majdnem ember. - De remélem, csak majdnem. Figyelem! Rámpa nyitása 1 5 mp múlva. Rámpanyitás. Öt, négy, hárоm, kettő, egy. Ez csak egy kis lépés az emberiségnek. Azt mondod? Mindenki készen áll? Tudom, hogy igen! Kérek egy spektrográfiát. Tudni akarom, természetes képződmény-e. Azt nem tudom, természetes-e. De azt látom, hogy üreges. Prometheus, látják, amit látunk? Igen. Látjuk. Mehetünk? - lgen. - Akkor hajrá. - Menj! - Csak utá***. Rendben. Vigyázz. Prometheus, bemegyünk. Vettem. Itt meg mi van? Ez valami folyosó. Mr. Fifield, kérek egy szerkezeti képet az egész belső térről. Ha érdemes itt valamit megnézni, - a blökik megtalálják. - Blökik? Igen, blökik. A kopóim. Prometheus, feltérképezzük. Vettem. A mindenit! - Fifield, van valami? - Van. A blökik azt mondják: arra. Ez meg mi? Charlie... Atyavilág, a napfény melegíti a vizet. - Magas a páratartalom. - A CO2-szint pedig: amíg odakint toxikus volt, itt teljesen normális. Jó a levegő. Mit csinálsz? - Ne hülyéskedj! - Nyugalom. Itt valami levegőt állít elő. David? - lgaza van. - Jobb, mint a földi levegő. - Terraformálást végeztek. - Kérlek, ne... Erre már nincs szükség. Szoríts nekem! Ne vegye le a sisakot! Nem vagy normális. Váltsanak kamerát, ha nézni akarják ezt a komédiát. Levesszük a sisakot. Váltunk. Na, gyerünk, fizess! - Miért? - Hogyhogy miért? Valami itt levegőt állít elő. Az pedig terraformálás. Az út céljára fogadtunk. Nem néhai öregurat és marslakókat mondtál. Add azt a százast! Befizetlek belőle egy menetre Miss Vickersnél. - Mínusz 1 2 fok van. - Akkor miért nem jég van itt? - Lehet, hogy ez nem víz. - Biztos marslakópisi. Ez a... tudományos szakvéleményed? Mi? Biológus úr? Akármi is ez, zselés állagú. Talán valamiféle üledék. Csodás. - Mi volt ez? - David? Mi az ott? David? Ellie! - Mi a franc volt ez? - És persze nem hoztunk fegyvert. - Gyerünk! - Kinek köszönjem meg?! Gyorsan! Gyerünk! Hova tűnt? Várj, várj! Ott van. Ott van. Uramisten, Charlie. Megvannak. Kik? Ez valami ajtó, ami, úgy tűnik, lefejezte őt. Nem hiszem el. Igazuk volt. Drukkolt, hogy ne legyen? David, mondja, hogy el tudja olvasni. Lehet. Hova megy? Mi? Nézze, én geológus vagyok. Szeretem a köveket, imádom őket. De magukat nem a kövek érdeklik. Maguk a hatalmas nagy hullákra vannak beindulva. Nekem nem szakterületem a hatalmashulla-keresgélés, úgyhogy visszamegyek a hajóra, ha nem gond. Velem jön valaki? Te maradsz? - Nem, a hajó az jó. - lgen, a hajó nagyon jó. Gratulálok, hogy megtalálta a teremtőjét. - Köszönöm. - Szedje össze magát. Nálad van a karbonmérő? Köszönöm. Mióta halott? Kb. 2000 éve. Mit csinál, David? - Próbálom kinyitni az ajtót. - Várjon, nem tudni, mi van mögötte. Hoppá! Bocsánat. Nézze, Ford! ltt a fej. Bámulatosan jó állapotban maradt meg. Elvisszük. Emberszerű. Szép festmény. Freskó. - Ne érjen hozzá! - Bocsánat. Senki ne nyúljon semmihez. Izzad. Szerves. Charlie, változnak a freskók. Megváltoztattuk a terem levegőjét. Hallod? A fej! Jöjjön, Ford, csomagoljuk be a fejet! - Főnök. - Mi a gоnd? Közeledő vihart látok. Szilikát és - baromi nagy töltés. Elég durva. - Látom. Lentiek, itt Janek. Gyorsan be kéne jönniük. Lentiek, hallanak engem? 200 km/h-s szél jön annyi töltéssel, hogy megsülnek tőle. Vettem, de van még egy kis dolgunk. 1 5 perc múlva zárom a külső ajtókat. Remélem, nem rekednek kint. Charlie! David! Indulnunk kell! David! - Háromra. - Két, három, fel! Gyerünk! Lassan, finoman. David! lndulunk! Gyerünk! Már indulnak. Gyorsan! Sietniük kell. lsmétlem, siessenek! Gyerünk, indulás! Gyorsabban! A fej! Mit csinálsz?! - Zárás 5 mp múlva! - Francba! Tarts ki! - Az istenit! - Zárjuk a rámpát! Ne mozdulj! Charlie! Itt a kezem! Ne! Ellie, ne! Ellie! Megvan! Hogy képzelted ezt? Veszélyeztetted az egész küldetést, az életedről nem is beszélve! - Jól van? - lgen. - Köszönöm, David. - Nincs mit. Nem jöttek meg? Hívja őket. Itt már jártunk. Nem tudom. Minden folyosó egyforma. Itt a kapitány, fiúk. Amilyen légköri töltés és szél most van, sajnos nem tudjuk behozni magukat. - Mi? - Csökken a hőmérséklet. Vegyék fel a sisakot, és várjanak, míg elmegy a vihar. Kapitány, átadna egy üzenetet a tudósnak és a fanatikus nőjének? - Van tоlla? - Nincs, de megjegyezzük. - Vette? - Vettük. Jól van, fiúk, kitartás, reggel behozzuk magukat. Most merre? - Na, jó. - Most merre menjünk? A minta steril. Kórokozómentes. David! Tehát? Kihaltak? Tessék? Kik? A Tervezőik. Mind meghaltak, vagy sem? Nem tudom. Mi is most jöttünk. Mehet. - Fontos, hogy kihaltak-e? - Weylandnek az volt. Dr. Shaw, nézze meg ezt! - Tehát nem exoszkeleton. - Nem. Akkor viszont sisak. - Próbáljuk meg levenni. - Biztos ki lehet nyitni valahogy. Túl nehéz. David? - Mik azok a homlokán? - Új sejteknek tűnnek. - Mintha épp... - Átváltozna. - lgen. - Mivé változik át? Stimuláljuk a locus coeruleust. Talán el lehet hitetni az idegrendszerével, hogy él. - 30 amper. - Rendben. Nem kell több. Oldalról szúrok. Emelje 40-re. 40. Látta? Igen. Ott. - Emelje még 1 0-zel. - Rendben, 50. Ez kicsit sok. Lejjebb 1 0-zel. - Le 40-re. - Még lejjebb. Igen, próbálom. De hiába, nem áll le. Kapcsolja ki! - Nullára! - Úristen! David, húzza be! Gyorsan! Istenem, nézzék! Egyre gyorsul. Halandó. Vegyen mintát! Megnézzük. Nem, uram. lntézkedem. Igen, uram, értem. Sajnálom. Szerencsére nem volt kifejlett. Miss Vickers. Mit mondott magának? Nem kaptam engedélyt, hogy elmondjam. Mit mondott? - Sajnálom, de ez bizalmas. - Esküszöm, David, megkeresem azt a drótot, amitől működik, és elvágom. Mit mondott magának? Azt mondta, igyekezzünk jobban. Teát, kisasszony? - A génszintet. - Adom. Lássuk, hogy fest a DNS-e. Izolálja a szálat! Kész. - lgen. - Ráteszem. Feldolgozás. DNS-egyezés. Uramisten! A miénk. Ebből vagyunk. Mi ölte meg őket? A nagy dolgok is kicsinek születnek. Zavarhatom? Csak utánpótlást hoztam. - Töltsön magának is. - Köszönöm, uram, de kár belém. Igaz is, elfelejtettem, Pinokkió. Nagyon sajnálom, hogy a Tervezők kihaltak. Azt hiszi, fölösleges volt idejönnünk? Erre akkor tudok válaszolni, ha megmondja, mi volt a céljuk. A cél az volt, hogy találkozzunk a teremtőinkkel. hogy miért csináltak minket. Mert megtehettük. Nem volna nagy csalódás önnek ugyanezt hallani a teremtőjétől? Jó, hogy maga nem tud csalódott lenni. Igen. Csodálatos dolog. Kérdezhetek valamit? - Tessék. - Mit tenne meg érte, hogy megkapja, amiért ennyit utazott? A választ. - Mit érne meg önnek? - Akármit, mindent. Egészségünkre! Egészségére. Itt is vannak. Tényleg hullák? Naná. Atyaúristen! Mekkora rakás! Egy egész hullahegy. - Mintha menekültek volna valami elől. - Jól van. Ne nyúlj hozzájuk. Ezt itt... ezt belülről szaggatta szét valami. Mintha felrobbant volna. Ez olyan, mint egy... mint egy tömegmészárlás emlékműve. Nocsak. De ami megölte őket, az már rég nincs itt, ugye? Millburn, Fifield, itt a hajó. - Mondják, hol vannak? - Prometheus, itt Millburn. A helyzetünk 7-4-0-1-4-7-7. Miért? Bejött egy ping. Egy kilométerre nyugatra onnan. Miféle "ping"? Talált valamit a szonda, ami nem halott. Élőlény van ott. - Milyen élőlény? - Mozog az a valami? Kapitány, maga nyilván nem látja, amit mi itt látunk. Különben nem beszélne nyavalyás pingekről. Nyugalom. A vihar óta elég szaggatottan jön a jelük. Mondjon még ilyen biztatókat! Mozog a jel? Mozog az a valami? Nem. Sőt mi több, el is tűnt. - Fantom lehetett. - Mi az, hogy fantom?! Jól van, fiúk. Aludjanak! Millburn! Miről beszél? Várj! - Azt mоndta, egy km-re nyugatra? - Igen. De mi... nem megyünk oda megnézni, ugye? - Dehogy megyünk. - Akkor az irány? Kelet. Igen, kelet. Ilyen baromságot! Pingek, fantomok! Menjenek a búsba! A holografikus felvételen látható lény viselkedése összefüggésben lehet a fej szétrobbanásával. Lehetségesnek tartom, hogy itt járvány pusztított. Hívatott, úrnőm? Fontos újságom van a számodra. Az meg mi? Ez itt egy rózsa a pezsgő mellé. Akkorra szántam, amikor elérjük a célunk. Elértük. Megvannak. Jártak itt, és ez... Ez a legjelentősebb felfedezés az emberiség történetében. Csodálatos, tényleg, de... nem beszéltünk velük. Téged nem érdekel, miért jöttek el? Igazunk volt, Charlie. Megvan a bizonyíték. Nézd! A genetikai állományuk ősibb a miénknél. Tőlük származunk. - Hülyéskedsz. - Nem. Jól van. Jól van. Akkor most már leveheted apád keresztjét. Miért kellene levennem? - Mert ők a teremtőink. - És ki az övék? Azt sose fogjuk megtudni. Azt viszont megtudtuk, hogy végül is nem olyan nehéz életet létrehozni. Akárki képes rá. Egy adag DNS kell hozzá, meg fél adag ész. Nem? Nem tudok életet adni. Mit mond ez neked rólam? Ellie, ezt nem azért mondtam. Nem az a lényeg, hogy lehet-e... - Gyerekünk? - Nem. Elizabeth Shaw, te vagy a legcsodálatosabb ember, akit ismerek. Meddig tart még ez? Nem tudom. Nem az én szakmám. Szörnyű hangokat ad az a vacak. Közlöm magával, hogy ez a "vacak" egykor Stephen Stillsé volt. Tudnom kéne, ki az? Nézze, ha csak szexet akar, nem kell úgy tennie, mintha érdekelné a térkép. Elég azt mondania: "Hé, szexet akarok." Miért is ne mondhatnám? De lett volna értelme félmilliárd km-re utaznom a földi pasiktól, ha úgy vágynék a szexre? Várjon csak! Vickers! Még egy kérdés. Nem robot maga? Nálam. Tíz perc múlva. Millburn. Mi ez a fekete izé? Gazpacho. Az dohány? Dohányfüstöt szívsz? Ja. Csak azt. Dohányt. A világ tudósainak nevében szégyellem, hogy közénk tartozol. De tényleg. Millburn! Nézd csak. Szerinted mi lehetett ez nekik? Valami istenség? - Ehhez imádkoztak? - Nem tudom, talán valami... - Az mi a franc? - Nyugi, semmi baj. Nyugalom, ne izgulj. Gond egy szál se. Bízd rám. Szia! Halló, Prometheus! Van itt egy hosszú, hüllőszerű lény. Olyan 75-1 00 centis. A bőre átlátszó, Kettő is van. Szép vagy. Nagyon szép vagy. Uramisten, mekkora! Mi ez? - Ne izgulj. - Francot nem izgulok! Nézd, milyen szép kislány. - Honnan veszed, hogy nőstény? - Persze, hogy az. Tetszünk neki. Gyere! Gyere! Jól van, semmi baj. Semmi baj. Semmi baj. Szia! De erős vagy! Kéne egy kis segítség. Szedd le rólam! - Gyerünk, szedd le! - Meg nem fogom! Uramisten! Uramisten! - Nagyon szorít. - Nem fogom meg! Le kell szedned! Ne, ettől csak rosszabb! Nagyon szorít! Eltöri a karom! Vágd le! Vágd le! - lgen. Tessék. - A vihar elvоnult, de Millburnék nem jelentkeznek. Lemegyek értük pár emberrel. Rendben. Sejtik, kb. hol lehetnek? Utoljára nagyjából onnan jelentkeztek, ahol a fej volt. - Megyünk. - Rendben. Chance! - Maga is jöjjön! - Rendben, főnök. - Ravel, kijavította a hibát? - Nem, uram, hardverprobléma lehet. - Mi a hiba, uram? - Az egyik szonda élőlényt érzékel. - Keressem, és javítsam meg? - Ha van kedve hozzá. Vigyázzanak magukra. Fifield! Millburn! Jól van, gyerünk! David, egyedül van? - lgen, Miss Vickers. - Küldje a képet a szobámba. Vettem. Mocskos robot! Lekapcsolt. Mi ez? - Charlie? - Megbotlottam. Te beteg vagy! Semmi bajom. Gyerünk! Fifield? Millburn! Hé, Chance! Nem kéne hozzányúlnia. - Dr. Shaw! - lgen? Van valami ötlete, mi a túró folyik ezekből a vázákból? Nincs. De legutóbb nem így néztek ki. - Kapitány! - lgen? Melyikük az? - Ki az? - Millburn. - Ellie! - Ne bántsa! Ellie, drágám. Mi baj van, Charlie? Arra kérlek, nézd meg az arcom. Orvos vagy, mondd meg, mit látsz. - Hogy beteg vagy. - Mondd meg, mit látsz! Uramisten. Ford, jöjjön ide! Semmi baj. Janek! - Tessék! - Vissza kell mennünk. Mit látsz? Mit látsz rajtam? Holloway beteg. Nagyon nincs jól. Van valami a nyelőcsövében. Jól vagyok. Janek! Jöjjenek, és segítsenek! - Jól vagyok. - Ford, menjen oda! - Jól vagyok. - Gyerünk! Segítsen! Semmi gond. Kivisszük magát innen. Prometheus! - Fejre vigyázni. - Jól vagyok. - Segítsük fel! - Prometheus, jelentkezz! - Van ott valaki? - ltt Vickers. Készítsenek elő karantént. - Holloway beteg. - Mi baja? - Csinálja! - Vissza a hajóra! A barlang veszélyes. - Beöltözöm. - Charlie, szólalj meg! - Mi volt a barlangban? - Mozgás, mozgás! Gyerünk! Gyerünk! Rossz bőrben van. Elkapott valamit? Mi van, ha mi is... Nem tudom. Hajó, itt Janek. - Nyitva várjon minket a rámpa. - Vettem. Istenem, annyira sajnálom. Gyorsabban! Könyörgök! Prometheus, miért nincs nyitva a rámpa? Parancsot adtam, Vickers! Azonnal nyissák le a rámpát! Nézz rám! Már késő. Beteg vagyok. Nem késő! Beviszünk! - Ford, segítsen! - Légzsilipesek, itt Janek. - Nyissák le a rámpát! - Várjanak! Prometheus! Válaszolj! Nyissák már a rámpát! Ez parancs! Mehet. - Mit csinál maga? - Nem fogják behozni. Ez az ember beteg! Chance, segítsen! Még segíthetünk rajta! - Nem hagyom itt! - Vele maradhat! Egy pillanat! Berakhatjuk őt a medikabinba! - Ne tegye ezt vele. - Hagyd, Ellie. - Vickers! - Mire készül? - Szeretlek. - Ne! Gyerünk! Ezt el kell vennem. Lehet, hogy fertőzött. Ha kórokozó volt ott, bármelyikünk elkaphatta. Mindenkinek meg kell vizsgálni a vérét, aki velünk volt. Természetesen. Tudom, hogy mennyire fájó ez most önnek a történtek után. De tekintve, hogy ön karantént rendelt el, kötelességem megkérdezni: volt ön és dr. Holloway között intim kontaktus mostanában? Lévén a kapcsolatuk szoros. Lám csak. Mi? 1 2 hetes lehet. Nem. Az lehetetlen. Nem lehetek terhes. Volt nemi aktus kettejük között? Igen, de csak 1 0 órája. Semmiképp sem lehetek három hónapos terhes. Csakhogy ez nem szokványos magzat. - Megnézem. - Nem tartom jó ötletnek. David, meg akarom nézni. Doktornő... Meg akarom nézni. Szedjék ki belőlem! Itt nincs alkalmas személyzet ilyen műtét elvégzésére. - lnkább... - Szedjék ki! Hibernáljuk önt, és úgy szállítjuk a Földre. Kérem, szedje ki belőlem. Szedje ki belőlem! Kérem... Biztosan nagyon fáj. Várjon... Csillapítom. Jól van. Hamarosan eljön valaki önért, és átviszi a krióba. Most biztos úgy érzi, elhagyta az istene. Mi? Dr. Holloway előtt az ön édesapja is hasonló körülmények között hunyt el. Ebola? Ezt honnan tudja? Az álmaiból. Dr. Shaw? Feladunk magára egy izoláló öltözetet, és átvisszük a krióba. Hajcsizni fog. Dr. Shaw! Teljesen ki van ütve. Csinálja! Sürgősségi ellátás üzemmód. Adja meg sérülése jellegét! Császármetszést kérek. Hiba. A medikabint férfibetegekre kalibrálták. A kért beavatkozás nem elérhető. Kérjen személyes оrvosi segít... Sebészet. Hasi műtét. Behatolásos sérülés. Idegen test. Indítás. Sebészeti beavatkozás. Vizsgálat indítása. Csináld! Szedd ki! Gyerünk! Kérlek! Istenem! - Csináld! - Érzéstelenítés. Siess! Műtéti kezelés indítása. Istenem. Istenem! Híd a hangárnak. ltt Janek. - Igen? - Látják, amit én látok? Bekapcsolt Fifield kamerája. Mi? Hol? Ahogy a képet elnézem, itt van a hajó mellett. - Barnes, az ajtót! - Fifield, hall engem? Fifield? Várjunk csak. Wallace! Ezt nézd meg! Fifield? Mi a ménkű folyik odalent?! Lemegyek. Chance, beöltözünk. - Jöjjön! - Ne engedjétek a hajóra! - Lőjétek! - Eltaláltam! - Készen áll? - lgen. A kocsiba! Tűnjünk innen! Gyerünk! Mi ez? Szóval csak aludt? Itt volt egész idő alatt? Miért? Pár napom maradt. Félretettem, hogy megkaphassam, amivel kecsegtettek: - láthassam a Teremtőt. - Készen vagyunk. - Szép tiszta. - Nem mondta neki, hogy mind halott? Nem, mert nem mindegyik halt meg, dr. Shaw. Egy életben van. - Mi? - Fordítson meg! aki meggyőzött róla, hogy ha ezek a lények a teremtőink, akkor a megmentőink is lehetnek. A botomat. Engem most megmenthetnek. Mentsék meg? Mitől? Hát, a haláltól. Felállunk. Jól van már. Jól van. Igenis. Téved, uram. Semmit sem ért. Ez a hely nem az, aminek hittük. Tévedtem. Borzalmas tévedés volt. Charlie... Dr. Holloway meghalt. El kell mennünk! Vajon Charlie mit tenne most, amikor ilyen közel vagyunk hozzá, hogy választ kaphassunk az emberiség legfőbb kérdéseire? Elmenne anélkül, hogy megtudnánk, kik ők? Vagy elvesztette a hitét, Shaw? Jól van. Jól van. Tessék! Mire készül, doki? Tudja, miféle hely ez? Azok a Tervezők nem itt laktak. Ez csak egy telep. Talán a hadseregüké. És azért van eldugva ide, mert ők se otthon kísérleteznek tömegpusztító fegyverekkel. Mert az a szar ott a vázákban pontosan az. Itt csinálták. Elszabadult, ellenük fordult, és itt a vége. Mehetünk haza. Az egyik életben van. Maga nem kíváncsi rá, mit mondhat nekünk? Kicsit sem. Persze. Hisz maga csak vezeti a hajót. De biztosan érdekli azért más is, kapitány. Mert ha nem, miért van itt? Maradjunk abban, bármi is történik odalent, én ezt a szart nem viszem el a Földre. Nincs az az isten. El is várom. - Hát mégis eljöttél? - Azt akartad, nem? Meglep, hogy itt vagy, hisz azt se akartad, hogy én eljöjjek. - Köszönöm. Kimehetnek. - lgenis. Ha lemész oda, meghalsz. Pesszimista vagy. Mondom, hogy kár volt eljönnöd. Nem voltam hajlandó évekig azon vitatkozni otthon, hogy ki a főnök, csak mert te csodákra vadászol egy isten háta mögötti bolygón valahol az űrben. Egy király uralkodik, azután meghal. Ez a dolgok természetes rendje. Egyéb? Nincs. Apám. Ez minden. Ezt nem néztem ki magából. Bocsánat. Helytelen kifejezés. Figyelemreméltó a túlélési ösztöne, Elizabeth. Mi lesz, ha Weyland meghal? Gazda nélkül marad? Szabad leszek. - Vágyik rá? - Vágyni? Azt a fogalmat nem ismerem. Mindazonáltal mind várjuk a szüleink halálát. Dr. Shaw! Örülök, hogy velünk tart. Leveheti a sisakját, uram. - Hogyhogy? - Belégzésre alkalmas a levegő. - Ez biztos? - lgen. Várjon! Még nem derült ki, mi fertőzte meg Hollowayt. - Ha a levegő... - Nem az. - Honnan tudja? - Nincs rossz szaga. - Mehetünk? - lgen. - Arra van a híd. - És ez mi? Az egyik raktér. Janek? Maga is látja ezt? - Hány ilyen van ott? - Több ezer. Beszarok. Ravel, kérem a térképet. Kirakom az asztalra. Szedje le a kupolát, izolálja azt a részt, és hozza be. Meg is van. Nagyítsa! Forgassa! Ez egy hajó. Atyaúristen! Egy istenverte űrhajó. A hiperálomkamráik el fogják nyerni a tetszésüket. - Szóval utaztak valahova. - Néhány információt már begyűjtöttem. A jelek szerint épp indulni készültek, mikor befuccsolt a tervük. Hova készültek? - A Földre. - Minek? Teremtés előtt néha pusztítani kell. - Hol van a lény? - Erre, uram. Biztos, hogy él? Biztos. Jól vagyok! Szólítsa meg! - Eljöttünk, mert kérték. - Kérdezze, honnan jött. Micsoda? Amit szállítanak, megölte a társait. Elég volt! David... Itt csinálták, és ellenünk akarták bevetni. Miért? Elég! Hallgattassa el! Mondd meg, miért! Mit rontottunk el? Miért gyűlöltök minket? Ha még egy szót szól, lője le! Mondja el, miért jöttem! Ne! Ford! Nincs... semmi. Tudom. Jó utat önnek, Mr. Weyland. Mehetünk haza. Mr. Chance, hazamegyünk. Ne! - Uram! - Az mi a rosseb? Prometheus! Jelentkezz! Shaw? Maga az? Janek, figyeljen! Felszáll a hajó! - Mi? - Mit beszél ez a nő? Nem engedheti! Meg kell állítani! Nem állítunk meg semmit. Hazamegyünk. Janek, ha nem állítják meg, nem lesz már hova hazamenni. A halált szállítja, és a Földre megy! - Ez nem hadihajó. - Tudоm. Gyerünk. Jól tudom. De meg kell tennie. Induljunk! Janek, higgyen nekem! Kérem! Azt mondtam, szálljon fel a hajóval. Mr. Ravel, izzítsa az ionpropulziót. Mit beszél? Ha begyújtjuk itt az iont... Mi ez az őrültség? Ez az én hajóm, Janek! Vigyen haza minket! Ledobom a modulját a felszínre, Vickers, abban két évig elélhet. Azt akarja, vagy marad? 40 mp-e van a mentőkabinba érni. - Maga megőrült. - Uraim, egyedül is boldogulok. Elmehetnek Miss Vickersszel. Megbocsásson, de ön pocsék pilóta. Szüksége van a segítségünkre. Ha azt hiszed, már nem él a fogadás, hát tévedsz. Jól van, majd fizetsz odaát. Megközelítjük, amennyire lehet. Csak egy lövésünk van. Dobom a kabint. 20 mp az evakuálásra. - Visszaszámlálás. - lonpropulzió kész. Gyerünk! Mehet! Ne! Ne! Ne! Ne! Uramisten! Figyelmeztetés: két percre elegendő oxigénje van. Figyelmeztetés: 30 mp-re elegendő oxigénje van. Légzsilip zárva. Oxigénszint stabilizálása. Elizabeth, hall engem? David vagyok. Igen. ltt vagyok. Azonnal el kell mennie innen. - Keresi magát. - Ki keres? Légzsiliphiba. Meghalsz! Bocsáss meg! Istenem! Bocsáss meg! Bocsáss meg, Charlie. Nem bírom tovább. Nem bírom tovább, nem bírom. Elizabeth! Hall engem? Dr. Shaw! Hall engem? Igen. Igen, hallom. Attól féltem, meghalt. Nem is tudja, mi a félelem. Volt köztünk egy kis konfliktus, de most a segítségét kell kérnem. Ugyan miért segítenék magának? Azért, mert nélkülem örökre itt maradna. Mind a ketten örökre itt maradunk. Nem ez az egyetlen hajó. Még rengeteg van. Dr. Shaw? Dr. Shaw! Itt vagyok. Hol a kereszt? A tasakban, a derékszíjamon. A történtek után maga még mindig hisz? Szóval azt mondja, ért a hajóikhoz és térképeikhez. Természetesen. Ha találunk egy másik hajót, elvileg nem probléma eljutni vele a Földre. Hanem oda, ahonnan ők jöttek. Oda is el tud vinni? Igen. Azt hiszem, igen. Elárulná, mit remél attól, hogy odamegy? A teremtőink ki akartak irtani minket. Meggondolták magukat. Tudni akarom, miért. De hát az lényegtelen. Fontos, miért gondolták meg magukat? Igen. Nagyon fontos. Nem értem, miért. Azért nem érti, mert én ember vagyok, maga meg robot. - Bocsánat. - Semmi probléma. Utolsó jelentés a Prometheusról. A hajó és legénysége elpusztult. Aki veszi ezt az adást, ne keresse a helyet, ahonnan érkezett. ltt már csak halál van, és én elmegyek innen. Elizabeth Shaw vagyоk, a Prometheus utоlsó túlélője. Folytatоm a keresést.